1. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

2. Công binh: 3 tiểu đoàn.

Besatzung: drei Soldaten.

3. Lộ trình của Tiểu Đoàn Mặc Môn

Route des Mormonenbataillons

4. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Das zweite Bataillon ist unterwegs.

5. Giờ anh là sĩ quan chỉ huy... của tiểu đoàn 1, trung đoàn 7 kỵ binh.

Sie sind jetzt der Kommandeur des 1. Batallions der 7. Kavallerie.

6. Huân chương Suvurov hạng III được trao cho các chỉ huy trung đoàn, tiểu đoàn và tham mưu trưởng trung đoàn.

Die Verleihung des Suworow-Ordens dritter Klasse erfolgte an Regiments- und Bataillonskommandeure sowie deren Stellvertreter.

7. Ngoài ra, Gélieu cũng được phong danh hiệu à la suite của Tiểu đoàn Súng trường Cận vệ và được phép vận quân phục của tiểu đoàn này.

Gleichzeitig wurde Gélieu à la suite des Garde-Schützen-Bataillons gestellt und erhielt das Recht, die Uniform des Bataillons zu tragen.

8. Tiểu đoàn 1, cứ bình tĩnh khi còn có thể nhé.

1.Battalion, wartet mit dem Feuern so lange wie möglich.

9. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

10. Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.

Man bräuchte ein ganzes Bataillon, um es zu stürmen.

11. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

Kurz danach war die 3./187 in der Lage den Berg zu nehmen.

12. Ông già đó đã xóa sổ một nửa tiểu đoàn của tôi.

Der Hund hat mein halbes Bataillon umgebracht.

13. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Die Hälfte seines Batallions wurde von Sandstürmen ausgeschaltet.

14. Wendy hướng dẫn ca đoàn của tiểu giáo khu trong nhiều năm.

Wendy leitete viele Jahre lang den Gemeindechor.

15. Lữ đoàn cơ giới 249 Trung đoàn xe tăng hạng nặng của đại tá Franz Bäke gồm các tiểu đoàn xe tăng hạng nặng 506, 509.

Panzer-Brigade sowie die schwere Panzer-Abteilung 506.

16. Tiểu đoàn vũ khí hạng nặng dự kiến sẽ đến trong 12 tiếng.

Eine schwere Kompanie wird in 12 Stunden erwartet.

17. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

Weniger als 100 Meter entfernt, kommt ein Bataillon der NVA direkt auf sie.

18. Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

19. Tiểu Đoàn Mặc Môn được tập kết vào quân đội Hoa Kỳ ở Iowa.

Das Mormonenbataillon tritt in Iowa in den Dienst der Vereinigten Staaten.

20. Tiểu đoàn bộ binh của chúng tôi đã ở Việt Nam trong vài tháng.

Unser Infanteriebataillon war bereits seit mehreren Monaten in Vietnam.

21. Một tiểu đoàn phải mất ít nhất một tháng mới đánh vô được đó.

Ein Bataillon würde einen Monat brauchen.

22. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ich habe Pfähle und Gemeinden besucht, die einig sind.

23. Ngày 31 tháng 7, Quân đoàn 8 cuối cùng biết được sự hiện diện của Sư đoàn 6 sau khi Sư đoàn 6 chiếm được Chinju và bắt buộc một tiểu đoàn của Trung đoàn 29 và Trung đoàn 19 Bộ binh của Sư đoàn 24 rút lui về phía đông.

Erst am 31. Juli wurde sich die 8. US-Armee der Präsenz der 6. Division wirklich bewusst, nachdem diese Jinju erobert hatte und ein Bataillon des 29. Regiments sowie das 19. Regiment der 24. Division sich nach Osten zurückziehen mussten.

24. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

25. Sang năm sau, Gordon được điều đến Düsseldorf làm Đại đội trưởng trong Tiểu đoàn Jäger số 7.

Im Jahr darauf wurde Gordon als Kompaniechef nach Düsseldorf in das 7. Jägerbataillon versetzt.

26. Từ tháng 6 cho đến tháng 8 năm 1859, ông phục vụ trong Tiểu đoàn II (Breslau) thuộc biên chế của Trung đoàn Dân quân Cận vệ số 3.

Von Juni bis August 1859 diente er beim mobilen II. Bataillon (Breslau) des 3. Garde-Landwehr-Regiments.

27. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Ich war Mitglied des Gemeinderats und arbeitete unter der Leitung der Bischofschaft.

28. Hãy nghĩ tới một tiểu đoàn cần nước tới mức phải đi trệch khỏi đường hành quân 70 dặm.

Stellt euch ein Bataillon ohne Wasser vor sie wollen 70 Meilen von ihrer Strecke abweichen, um hier Wasser zu fassen.

29. Ngài nghĩ chúng ta sẽ không để ý tới một tiểu đoàn lính trinh sát của mình mất tích?

Dachtet Ihr, wir würden den Mord unserer Kundschafter nicht bemerken?

30. Đến trưa, Pffeifelstad đã thất thủ dưới cơn mưa đạn, và 10 tiểu đoàn vượt qua biên giới hướng tây.

Pffeifelstad fiel bis Mittag, unter schwerem Beschuss. Zehn Bataillone überschwemmten die westliche Grenze.

31. Theo yêu cầu của bản thân, ông được giải ngũ khỏi lực lượng thường trực vào năm 1847 và chuyển sang Tiểu đoàn II (Lissa) Trung đoàn Dân quân Cận vệ 3.

Auf eigenen Wunsch hin wurde er 1847 aus dem stehenden Heer entlassen und dem II. Bataillon (Lissa) 3. Garde-Landwehrregiment zugeteilt.

32. Từ 25 tháng 7–28 tháng 7 hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Hoa Kỳ bị đẩy lui bởi các phần tử của Sư đoàn 6 Bắc Hàn tại Hadong nằm khoảng 25 dặm (40 km) về phía tây của Chinju.

Am 25. und 26. Juli wurden die beiden Bataillone des 29. US-Regiments durch die, etwa 40 km westlich von Jinju befindliche, 6. nordkoreanische Division zurückgetrieben.

33. Những người gốc từ tiểu bang Missouri còn lại đã thành lập hai trung đoàn tình nguyện cũng nhưng nội vệ binh.

Die Leute, die im Colorado-Territorium blieben, bildeten zwei Freiwilligenregimenter sowie eine Bürgerwehr.

34. và hắn trở nên có tiếng tăm vì hắn đã dẫn chỉ một tiểu đoàn chống lại 2,000 người da đỏ giận dữ.

Er wurde niedergemetzelt, weil er mit 1 Bataillon gegen 2.000 Indianer antrat.

35. Được chọn làm trung tướng Quân Đoàn Nauvoo mới được thành lâp, một đơn vị lực lượng dân quân của tiểu bảng Illinois.

Er wird zum Generalleutnant der neu gegründeten Nauvoo-Legion gewählt, einer Einheit der Bürgerwehr des Staates Illinois.

36. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1859, ông được đổi sang bộ phận Dân quân Cận vệ của Tiểu đoàn Dân quân Hamm.

Am 15. August 1859 wurde er zum Garde-Landwehrstamm des Landwehrbataillons Hamm versetzt.

37. Một cách thức khác mà chúng ta có thể phát triển sức mạnh nội tâm là bằng cách cố gắng đoàn kết trong gia đình, giáo khu, tiểu giáo khu và chủ tịch đoàn của mình.

Eine weitere Möglichkeit, innere Stärke zu entwickeln, ist, sich um Einigkeit in unseren Familien, Pfählen, Gemeinden und Führungsgremien zu bemühen.

38. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, ông được đổi sang Trung đoàn Bắn súng hỏa mai số 80, tại đây ông được giao quyền chỉ huy Tiểu đoàn III ở Weilburg ba tháng sau đó.

Nach dem Krieg wurde er als Major in das Füsilierregiment Nr. 80 versetzt und übernahm dort einige Monate später das III. Bataillon in Weilburg.

39. Vào tháng 1 năm 1910, tiểu đoàn luân canh ở Colchester, nơi ông nhận được hiệu lệnh và được đào tạo dùng súng trường.

Im Januar 1910 wurde er mit dem Bataillon nach Colchester verlegt, wo er eine Nachrichten- und Schützenausbildung erhielt.

40. Giám trợ đoàn có trách nhiệm đối với tất cả các tín hữu của tiểu giáo khu, các tổ chức và các sinh hoạt.

Die Bischofschaft ist für alle Mitglieder, Organisationen und Aktivitäten der Gemeinde zuständig.

41. Với một nụ cười gượng, anh trả lời: “Tôi hiện là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu tôi.

Er antwortete mit einem vielsagenden Lächeln: „Ich bin jetzt Zweiter Ratgeber in der Bischofschaft meiner Gemeinde.

42. Các thành viên của Tiểu Đoàn Mặc Môn khởi hành vào ngày 21 tháng Bảy năm 1846 dưới sự lãnh đạo của James Allen.

Angehörige des Mormonenbataillons brachen am 21. Juli 1846 unter der Führung James Allens von hier auf.

43. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego Am 29. Januar 1847 beendete hier das Mormonenbataillon seinen 3 200 km langen Marsch.

44. Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ, chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu có thể sử dụng những buổi họp này để nói về nhu cầu thuộc linh lẫn vật chất của những cá nhân và gia đình trong tiểu giáo khu cũng như củng cố tình chị em và đoàn kết lẫn nhau.

Unter der Leitung des Bischofs kann die FHV-Leitung in diesen Versammlungen auf geistige und zeitliche Bedürfnisse von Einzelnen oder Familien aus der Gemeinde eingehen und die Einigkeit unter den Schwestern festigen.

45. Tiếp theo đó, kể từ ngày 6 tháng 9 năm 1852 cho tới ngày 6 tháng 10 năm 1854, Goltz là Giám đốc Trường Sư đoàn của Quân đoàn Vệ binh và vào ngày 16 tháng 7 năm 1855, ông được giao quyền chỉ huy Tiểu đoàn Giảng dạy.

Vom 16. September 1852 bis 6. Oktober 1854 war Goltz dann Direktor der Divisionsschule des Gardekorps und erhielt am 16. Juli 1855 das Kommando über das Lehrbataillon.

46. Lữ đoàn 3 đưa ra bốn tiểu đoàn của mình tấn công vào lúc 10 giờ ngày 20 tháng 5, bao gồm cả hai đại đội của 3/187 được tăng cường bởi đại đội Alpha 2/506.

Die 3. Brigade begann die Offensive am 20. Mai 1969 um 10:00 Uhr und wurde durch die 3./187 und die A-Kompanie der 2./506 verstärkt.

47. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Gleichzeitig zogen jeweils zwei Bataillone des 381. und des 383. amerikanischen Infanterieregiments langsam auf die dem Catmon Hill gegenüberliegende Seite vor, um dort den erbitterten japanischen Widerstand zu brechen.

48. Sau khi trở về, Sugiyama được phong hàm trung tướng và làm chỉ huy tiểu đoàn không quân số 2 vào tháng 12 năm 1918.

Bei seiner Rückkehr nach Japan wurde Sugiyama zum Oberstleutnant befördert und erhielt im Dezember 1918 das Kommando über das 2. Luftbataillon.

49. Việc bắn lầm này phá vỡ đội hình và sự chỉ huy, và buộc tiểu đoàn 3/187 rút lui vào vị trí phòng thủ đêm.

Dieser Zwischenfall unterbrach zeitweilig die Befehlskette des 187. Infanterieregiments und zwang die 3./187, die nächtlichen Verteidigungsstellungen zu wechseln.

50. Tiếp theo đó, tháng 6 năm 1861, Krosigk gia nhập vào Tiểu đoàn Jäger số 3, rồi được thăng quân hàm Thiếu úy hai tháng sau.

Im Juni 1861 kam Krosigk dann in das Jäger-Bataillon Nr. 3 und wurde zwei Monate später zum Sekondeleutnant befördert.

51. Sau hàng ngàn tin đi tin lại, đứa trẻ đã được tìm thấy, và chúng tôi đã chứng kiến gia đinh đoàn tụ thông qua tiểu blog.

Nach tausenden Weiterleitungen, wurde das Kind gefunden und wir durften Zeuge werden von der Wiedervereinigung der Familie durch Microblogging.

52. Clifford lập tức phát lệnh tấn công dải đất Kilay từ hướng Tây, trong khi tiểu đoàn 2 đột kích vào một ngọn đồi bên cánh phải.

Cliffords Bataillon begann von dessen Westseite her unverzüglich mit dem Sturm auf die Kilay Ridge, während das 2. Bataillon einen Hügel auf der Ostseite angriff.

53. Vào năm 1829, ông được phong cấp Thiếu úy, kể từ năm 1831 ông gia nhập Trung đoàn Bộ binh số 39 và tại đây ông là sĩ quan phụ tá của Tiểu đoàn II từ năm 1833 cho đến năm 1836.

1829 war er Sekondeleutnant, seit 1831 im 39. Infanterie-Regiment und dort von 1833 bis 1836 Adjutant des II. Bataillons.

54. Vào ngày 17 tháng 1 năm 1848, Gélieu được Hội đồng Quốc gia Neuchâtel đề cử vào một chức sĩ quan của Tiểu đoàn Súng trường Cận vệ.

Am 17. Januar 1848 wurde Gélieu vom Staatsrat auf eine Offizierstelle des Garde-Schützen-Bataillons vorgeschlagen.

55. Nó có thể chở một tiểu đoàn 40 xe tăng hạng nặng Leclerc, hoặc một thiết đội 13 xe tăng hạng nặng Leclerc và 46 xe các loại khác.

Als Laderaum für Fahrzeuge steht das 1650 m2 große Fahrzeugdeck zur Verfügung, dort können eine Kompanie mit 13 Leclerc-Kampfpanzern sowie 46 andere Fahrzeuge, oder ein Bataillon mit 40 Leclercs geladen werden.

56. Năm 1923, nhà văn Nga, Dmitriy Furmano, người từng là chính ủy trong sư đoàn của Chapayev đã viết một cuốn tiểu thuyết phổ biến dưới cái tên Chapaev.

1923 schrieb der russische Schriftsteller Furmanow, ein ehemaliger Kommissar in der Division Tschapajews, einen Roman über Tschapajew mit gleichem Namen.

57. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

58. Để hỗ trợ cho các cuộc tấn công tại Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ thuộc Tiểu đoàn 1, Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên đảo Florida vào lúc 07:40 mà không gặp phải sự đối địch.

Um den Angriff auf Tulagi und Gatuvu-Tanambogo zu decken, landeten um 07:40 Uhr Marines vom 1st Battalion des 2nd Regiment auf Florida, wo sie auf keinerlei Feinde stießen.

59. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

60. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

61. Ông trở thành Trung đoàn trưởng Trung đoàn 165.

Daraufhin wurde Kommandeur des 165.

62. Tướng Walker lúc đó đưa thêm vào trận Trung đoàn 23 thuộc Sư đoàn 2, Trung đoàn 27 thuộc Sư đoàn 25, và Lữ đoàn 1 Lâm thời Thủy quân lục chiến.

In der Folge setzte General Walker zusätzlich das 23. Infanterieregiment der 2. Division, das 27. Infanterieregiment der 25. Division und die 1. Provisional Marine Brigade in der Schlacht ein.

63. Đây là một cuốn tiểu thuyết tuyệt, loại tiểu thuyết mà thường xuất bản.

Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.

64. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

65. Cuối cùng khi cái ngày đó đến, tôi được yêu cầu đến nhà thờ sớm và gặp Anh Ambrose Call, đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu chúng tôi.

Als der Tag schließlich kam, wurde ich gebeten, etwas früher zur Kirche zu kommen, um mich mit Bruder Ambrose Call zu treffen, dem Zweiten Ratgeber in unserer Bischofschaft.

66. Ổng bệnh tiểu đường.

Er ist Diabetiker.

67. Viêm thận tiểu cầu.

Glomerulonephritis?

68. Trưởng đoàn?

Hallo, Chef?

69. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

70. Tiểu thuyết lịch sử.

Historische Romane!

71. Vào tháng 1 năm 1867, ông được đổi sang Tiểu đoàn số 1 Jäger (bộ binh nhẹ) và tại đây, ông được thăng quân hàm Thiếu úy vào ngày 10 tháng 8 năm 1867.

Im Januar 1867 wurde er in das Jägerbataillon Nr. 1 versetzt und mit dem 10. August 1867 zum Leutnant ernannt.

72. Tôi muốn nói lũ tiểu yêu, tiểu quỷ và những gã nhỏ xíu màu xanh.

Ich meine die Kobolde und die Elfen und die kleinen grünen Männchen.

73. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

74. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

75. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

76. Vào ngày 14 tháng 12 năm 1852, ông được phong quân hàm Thiếu úy, và từ ngày 8 tháng 8 năm 1856 ông là sĩ quan phụ tá trong Tiểu đoàn Bắn súng hỏa mai.

Am 14. Dezember 1852 zum Sekondeleutnant befördert, fungierte er ab 8. August 1856 als Adjutant des Füsilier-Bataillons.

77. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Ihre Schwere.

78. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

79. 3 sư đoàn để tăng cường cho binh đoàn của Tướng Harpe.

Wir haben heute Früh der Verlegung von drei Divisionen zugestimmt, um die Verbände von General Harpe zu stärken.

80. Thuốc độc, thưa tiểu thư.

Gift, Prinzessin.