1. Trong thời gian đó, Bà Margaret là chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu đó suốt 30 năm.

ແມ່ຕູ້ ມາກາເຣັດ ໄດ້ ເປັນ ປະ ທານ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ເປັນ ເວ ລາ 30 ປີ ໃນໄລ ຍະ ນັ້ນ.

2. Tôi quay sang vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và hỏi: “Có ai ở đây có thể chủ tọa không—một người địa phương?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ໃດ ບໍ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ທີ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ—ຜູ້ ອາ ໄສຢູ່ ໃນ ເຂດ ນີ້?”

3. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

ຫຼັງ ຈາກ ທັກທາຍ ກັນ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ:

4. Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ແນະນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈ້າງ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຕ້ອງການ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

5. Em là tín hữu duy nhất ở địa phương tham dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật đó.

ລາວ ເປັນ ພຽງ ສະມາຊິກ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ໄປ ໂບດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

6. Chủ Tịch George Albert Smith (1870–1951) là Chủ Tịch của Giáo Hội trong thời gian tôi phục vụ với tư cách là một giám trợ trong tiểu giáo khu của tôi ở Salt Lake City.

ປະທານ ໂຈດ ອາເບີດ ສະມິດ (1870–1951) ໄດ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອະ ທິ ການ ຢູ່ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ.

7. Một thầy trợ tế khác đề cập đến cách Chủ Tịch Monson đã chăm sóc cho nhiều góa phụ trong tiểu giáo khu của ông.

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ປະ ທານມ ອນ ສັນ ໄດ້ ດູ ແລ ແມ່ ຫມ້າຍ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ.

8. Mặc dù bị bệnh nhưng Jenny vẫn tiếp tục phục vụ đầy quả cảm với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu.

ເຖິງ ແມ່ນນາງ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແຕ່ ນາງ ເຈັນ ນີ ຍັງ ສືບ ຕໍ່ ການ ເປັນ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ປະຈໍາ ຫວອດ ຢ່າງ ກ້າຫານ.

9. Chòm sao Tiểu Hùng.

10. Một chủ tịch giáo khu ở địa phương, một nhà nông, đều đã được giao cho trách nhiệm hướng dẫn các nỗ lực cứu trợ.

ການ ຊ່ອຍ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ຜູ້ ເປັນ ຊາວ ສວນ.

11. Tiểu Giáo Khu và Chi Nhánh

ຫວອດ ແລະ ສາຂາ

12. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

ສະຖານ ທີ່: ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

13. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

14. Trong khi đang phục vụ với tư cách là giám trợ, Chủ Tịch Monson biết được rằng có một tín hữu trong tiểu giáo khu của ông là Mary Watson đang nằm trong bệnh viện.

ຕອນປະທານມອນ ສັນກໍາລັງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອະທິການ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ວ່າ ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ, ນາງ ແມ ຣີ ວອດ ສັນ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ.

15. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ນໍາ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງເພິ່ນ ແລ້ວ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ແຕ່ລະຄົນ ຈະມອບຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນສະ ເຕກ, ຫວອດ, ແລະ ສາຂາ .

16. Buổi tối hôm đó, chúng tôi có một buổi họp tuyệt vời, nhưng trong khi chúng tôi hát bài ca kết thúc, thì sự soi dẫn đến với tôi là cần phải có một chủ tịch địa phương để chủ tọa chi nhánh ấy.

ຄືນນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ດີ, ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພວມ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ປິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ວ່າ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ສາຂາ ເປັນ ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ.

17. Cách đây một năm, khi đang công tác ở tiểu bang California, tôi đã đi cùng với một vị chủ tịch giáo khu đến thăm Clark và Holly Fales và gia đình họ tại nhà của họ.

ຫນຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມານີ້ ຕອນໄດ້ໄປ ປະຕິບັດຫນ້າທີ່ ມອບຫມາຍຢູ່ລັດ ແຄລິ ໂຟເນຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໄປກັບ ປະທານສະເຕກ ເພື່ອຢ້ຽມຢາມ ຄະລາກ ແລະ ຮໍລີ ເຟວສ໌ ແລະ ຄອບຄົວຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ທີ່ບ້ານຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

18. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ບົດ ຄວາມ.

19. Chủ Tịch Trung Ương Trường Chủ Nhật

ປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາ ທີ ດ ສາມັນ

20. Khi các anh chị em ban phước cho gia đình mình và các tín hữu trong tiểu giáo khu, thì cũng hãy tìm cách ban phước cho những người trong cộng đồng địa phương của các anh chị em nữa.

ຂະນະທີ່ທ່ານ ເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ຂອງທ່ານເອງ ແລະ ສະມາຊິກ ໃນຫວອດ, ໃຫ້ຊອກຫາ ວິທີທີ່ຈະເປັນ ພອນໃຫ້ແກ່ ຜູ້ທີ່ອາໄສ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ຂອງທ່ານ.

21. Nhiều năm sau đó, một phụ nữ biết đích xác khác, Terry—chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu và môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô—đã ban phước cho cuộc sống của Jenny khi Jenny được kêu gọi với tư cách là chủ tịch của Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu.

ຫລາຍ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ມີ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຊື່ ແທຣີ—ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະປະຈໍາ ສະ ເຕກ ແລະ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ— ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ ເຈັນ ນີ ຕອນ ນາງ ເຈັນ ນີ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ປະຈໍາຫວອດ .

22. Các thiếu nữ, các chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nữ và Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu và giáo khu, những người trong gia đình cùng nhau quy tụ lại để ăn mừng thành tích của bà.

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ສ ະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຂອງ ຫວອດ ແລະ ສະ ເຕກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ສະຫລອງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ.

23. “Các đầy tớ của chủ nhà bèn đến thưa rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng chủ sao?

“ພວກ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນຈຶ່ງ ມາ ຫາ ແລະ ເວົ້າວ່າ, ນາຍ ເອີຍ ທ່ານ ໄດ້ ຫວ່ານ ເຂົ້າດີ ໃນ ນາ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

24. 24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.

24 ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ສອງ ເຈົ້າ ບ່າວ ສອງ ນາຍ ໄດ້; ເພາະ ລາວ ຈະ ຊັງ ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ໄປ ຮັກ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ, ຫລື ຈະ ນັບຖື ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ.

25. Các chìa khóa cụ thể của chức tư tế được truyền giao cho các chủ tịch giáo khu và các vị giám trợ vì các trách nhiệm thuộc địa bàn của họ.

ຂໍ ກະ ແຈ ຈໍາ ເພາະ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ແດນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

26. Nhấn mạnh những điểm dưới tiểu đề “Mẹo nhắn tin”.

ເນັ້ນ ຈຸດ ຕ່າງໆໃນ ຫົວ ຂໍ້ “ຂໍ້ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ການ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ.”

27. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng Hội Đồng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai là những người chủ tọa Giáo Hội, đã được phép để đưa ra nhiều quyết định ảnh hưởng đến các chính sách và thủ tục của Giáo Hội—những vấn đề như địa điểm của các tòa nhà Giáo Hội và độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ຜູ້ ຄວບ ຄຸມ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນກັບ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ເລື່ອງ ເຊັ່ນ ສະຖານ ທີ່ ຂອງ ຕຶກ ໂບດ ແລະ ອາຍຸທີ່ ສາມາດ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

28. Tôi bắt đầu hỏi: “Cháu ở tiểu bang khác phải không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມໂດຍກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ລັດ ອື່ນ ແມ່ນ ບໍ?”

29. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

ຈາກ ນັ້ນ ພິຈາລະນາ 2 ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ທໍາອິດ ຂອງ ບົດ ຄວາມ.

30. Khi tôi lái xe đến địa điểm chỉ định của chúng tôi ở Miền Nam Utah tuyệt đẹp, Chủ Tịch Faust đã rất tử tế dành thời gian dạy dỗ và giảng dạy tôi.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຂັບ ລົດ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ພາກ ໃຕ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ລັດ ຢູທາ, ປະທານ ຟາວສ໌ ກໍ ໃຈດີ ພໍ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ໂອກາດ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສິດສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

31. Ông khẩn nài chúng tôi phân chia tiểu giáo khu ra.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຍກ ຫວອດ.

32. ● Chủ động.

• ຈົ່ງ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ.

33. Kể từ đó, Martha phục vụ một cách trung tín với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ trong tiểu giáo khu của chúng tôi, và chồng của chị đã phục vụ đắc lực trong vài sự kêu gọi trong giáo khu.

ຕັ້ງແຕ່ ນັ້ນ ມານາງ ມາ ທາ ກໍໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ສະ ມາ ຄົນ ສະຕີ ສົງເຄາະ ໃນ ຫວອດ ແລະ ຜົວ ຂອງນາງ ກໍໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຫລາຍ ຕໍາແຫນ່ງ ໃນ ສະ ເຕກ.

34. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫວອດ ໃນ ລັດ ຫລຸຍຊິ ອານາ ໄດ້ ສົ່ງ ຮູບນີ້ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ “ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ ເດີ້!”

35. Thứ Bảy là dành cho các sinh hoạt của tiểu giáo khu.

ວັນ ເສົາ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຫວອດ.

36. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

37. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

38. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

39. Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

40. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (5 ນາທີ)

41. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

42. Bạn làm chủ các thiết bị công nghệ, hay chúng làm chủ bạn?

ເຈົ້າ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ?

43. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

ທີ ມຟຸດ ບອລ໌ ໄດ້ ຊະນະ ຕະຫລອດ ຈົນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຂັ້ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ດັບ ສຸດ ຍອດ ປະຈໍາ ລັດ.

44. Bằng cách này, một gia đình cũng giống như một tiểu giáo khu.

ໃນ ວິທີ ນີ້, ຄອບຄົວ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຫວອດ.

45. Nhu cầu địa phương: (7 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (7 ນາທີ)

46. Nhu cầu địa phương: (10 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (10 ນາທີ)

47. Nhu cầu địa phương: (8 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (8 ນາທີ)

48. Nhu cầu địa phương: (15 phút)

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ)

49. Kế hoạch của mọi người đã bị thay đổi khi Brigham Young, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai, đưa ra một lời kêu gọi những người đàn ông tình nguyện phục vụ trong Quân Đội Hoa Kỳ, được biết đến là Tiểu Đoàn Mặc Môn.

ແຜນ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນປະທານ ຂອງ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ລະບຸການ ເອີ້ນໃຫ້ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງອາສາ ສະ ຫມັກ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ ຊຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ເປັນ ກອງ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ.

50. Các tiểu giáo khu và chi nhánh của Giáo Hội cung cấp một buổi nhóm họp hàng tuần để nghỉ ngơi và đổi mới, một thời gian và địa điểm để bỏ lại những mối bận tâm và sinh hoạt của thế gian—đó là ngày Sa Bát.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຫວອດ ແລະ ສາຂາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເຕົ້າໂຮມ ທຸກໆ ທິດ ທີ່ ເປັນ ການ ພັກຜ່ອນ ແລະ ການ ຕໍ່ ອາຍຸ, ທີ່ ເປັນ ເວລາ ແລະ ສະຖານທີ່ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍປະ ຄວາມ ກັງວົນ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ —ເປັນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

51. Trong buổi họp hội đồng tiểu giáo khu gần đây nhất, sau khi cùng nhau hội ý về nhu cầu trong tiểu giáo khu, vị giám trợ đã đưa ra những chỉ định “giải cứu”.

ຢູ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ, ອະທິການ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້.”

52. Tiểu giáo khu của chúng tôi có 23 người phục vụ trong quân ngũ.

ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ທະຫານ ຢູ່ ຈໍານວນ 23 ຄົນ.

53. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

ຊ່າງ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເຄື່ອງ.

54. Người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu cũng thuộc vào hội đồng đó.4 Tôi muốn nói chuyện riêng với mỗi anh em là người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu.

ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ກໍ ມີ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ.4 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ນໍາ ເຜີຍ ແຜ່ ປະຈໍາ ຫວອດ ແຕ່ລະຄົນ.

55. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

56. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi cảm ơn chủ tịch về các lẽ thật đó!

ປະທານມອນ ສັນ, ພວກ ເຮົາ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້!

57. Chủ Tịch Monson, Chủ Tịch Eyring, Chủ Tịch Uchtdorf, tôi yêu mến các chủ tịch và tôi sẽ phục vụ Chúa và các anh em với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh.

ປະທານ ມອນ ສັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ທ່ານ ແລະ ຮັກ ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ທ່ານ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ, ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ສຸດ ກໍາລັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

58. Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

ປະທານ ມອນ ສັນ, ພວກ ເຮົາ ຮັກ ທ່ານ, ໃຫ້ ກຽດ, ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ທ່ານ!

59. trên địa cầu không sao chuyển lay.

ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

60. Địa đàng này bao gồm những gì?

ອຸທິຍານ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສິ່ງ ໃດ?

61. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

62. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ

63. Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.

ຈະ ມີ ຫວອດ ທີ່ ມີ ອະທິ ການ ທີ່ ດີ ຄອຍ ດູ ແລ.

64. Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

65. Em muốn gặp ai trong địa đàng?

(3) ເຈົ້າ ຢາກ ພົບ ໃຜ ໃນ ອຸທິຍານ?

66. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Chủ Tịch Snow nói thêm:

ປະທານ ສະ ໂນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ:

68. Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

69. Phiên Họp Chiều Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

70. Phiên Họp Trưa Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

71. [Đưa chủ nhà một cuốn].

[ເອົາ ວາລະສານ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ]

72. Khi nào trái đất trở thành địa đàng?

ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?

73. Trong Địa Đàng, sẽ không còn ai đói.

ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

74. Tại địa điểm nơi một đền thờ sẽ được xây lên, các loại đất và địa chất đều được thử nghiệm triệt để.

ການ ກວດ ສອບ ດິນ ແລະ ທໍລະນີວິທະຍາ ຢ່າງ ລະອຽດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ສະຖານທີ່ ບ່ອນ ທີ່ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ.

75. [Bà] là vợ của chủ tôi.

ເພາະ ນາງ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ນາຍ.

76. Ngài chủ tọa Giáo Hội này.

ພຣະອົງ ຄວບ ຄຸມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

77. Kinh Thánh đối chiếu sự tương phản giữa chủ “tốt lành và khoan dung” với chủ “khắc nghiệt”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົມ ທຽບ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ນາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ “ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ” ກັບ ນາຍ ທີ່ “ເອົາ ໃຈ ຍາກ.”

78. Như đã được cho biết, em đã bị loại ra khỏi cuộc thi toàn tiểu bang.

ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ, ນາງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ລະດັບ ລັດ.

79. Sau buổi họp, tôi yêu cầu vị chủ tịch giáo khu giới thiệu người chủ tịch ấy cho tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ປະທານ ສະ ເຕກ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລັງ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ.

80. Cùng xem video với chủ nhà

ເບິ່ງ ວິດີໂອ ນໍາ ກັນ