1. Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

2. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ແລະ ເປີດ ໂຮງ ງານ ຄືນ ອີກ.

3. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 ເຮົາ ໄດ້ປະຖິ້ມ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ຊົ່ວ ຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເຈົ້າຄືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສຸດຊຶ້ງ.

4. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(ໂຢບ 14:14) ຄົນ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໄດ້ ບໍ?

5. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ຢຸດການ ສອນ ສາດສະຫນາ .

6. thu nhóm chiên?

ລວບ ລວມ ແກະ?

7. Như đã xem trong đoạn 11, biến cố thứ hai này là thu nhóm những người được xức dầu còn lại trên đất.

ດັ່ງ ທີ່ ບອກ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ຂໍ້ ທີ 11 ເຫດການ ທີ ສອງ ນີ້ ກໍ ຄື ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

8. Anh đã nổi tiếng là một người chỉ trích Giáo Hội, và anh đã quá kiêu ngạo để xin được thu nhận lại.

ບັດ ນີ້ ໃຜໆ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ລາວ ເປັນຄົນ ວິ ຈານ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ລາວກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ຂໍ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຄືນ ໃຫມ່.

9. Ngược lại, có quan điểm đúng đắn về sự thánh khiết của Đức Chúa Trời sẽ thu hút chúng ta đến gần Ngài hơn.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

10. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

ວິ ດີ ໂອ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ອົດ ກິນ ເຂົ້າຫນົມ ໄດ້.

11. 53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

53 ບັດ ນີ້ ເວລາຄົນ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເຂົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ.

12. Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

13. 16 Việc thu nhóm những người được xức dầu còn lại liên quan thế nào đến biến cố tiếp theo là Ha-ma-ghê-đôn?

16 ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ?

14. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

ສອງ, ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ປະ ຈໍາ ປີ ກໍ ຖືກ ເກັບ ທ້ອນ ໄວ້ ເປັນ ເງິນ ອອມສໍາ ລັບ ສະ ພາບ ສຸກ ເສີນ ແລະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ໄວ້ ກ່ອນ.

15. Thu hút người khác phái

ດຶງ ດູດ ໃຈ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ

16. Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

ໂຮມ ໄວ້ ໃນ ເລົ້າ ເຂົ້າ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຖືກ ລວບລວມ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ

17. 18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຕະຫລອດທັງຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ເຂົ້າກັນ.

18. Nếu thế, làm thế nào để thu xếp mọi chuyện khi thời gian biểu và nhu cầu đi lại của hai người khác nhau?—Châm-ngôn 15:22.

ຖ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ໄປ ມາ?—ສຸພາສິດ 15:22.

19. Những phần thu âm—Cách sử dụng

ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ—ວິທີ ນໍາ ໃຊ້

20. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

ແຕ່ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

21. Cảnh ấy không thu hút bạn sao?

ຮູບ ນັ້ນ ດຶງ ດູດ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

22. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

ຢາໂຄບ ຮູ້ສຶກ ຈັບ ອົກ ຈັບ ໃຈ ລາເຊນ ໂດຍ ທັນທີ.

23. Tại sao tôi cần một thu nhỏ?

24. Tuy nhiên, có phải công việc gặt hái chỉ giới hạn trong phạm vi thu nhóm phần còn lại của 144.000 người đồng cai trị với Đấng Ki-tô không?

ແຕ່ ວຽກ ເກັບ ກ່ຽວ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ມີ ແຕ່ ການ ລວບລວມ ຊົນ 144,000 ຄົນ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃຫ້ ໄດ້ ຄົບ ຕາມ ຈໍານວນ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

25. Nhiều ngày sau, đoạn phim về nụ hôn ấy được phát đi phát lại trên các bản tin truyền hình và thu hút hàng triệu lượt truy cập trên Internet.

ຂ່າວ ທາງ ໂທລະພາບ ຈະ ເອົາ ພາບ ວິດີໂອ ການ ຈູບ ນັ້ນ ໄປ ອອກ ອາກາດ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພາບ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄັ້ງ ໃນ ອິນເຕີເນັດ ອີກ ຫຼາຍ ວັນ.

26. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຕັດ ຄວາມ ຂ້ອຍ ໂລດ.

27. Con không giống như người thu thuế kia.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ນັ້ນ.

28. 15 Thu nhóm những người được xức dầu.

15 ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

29. Đó cũng là đức tính thu hút nhất.

ຄວາມ ຮັກ ຍັງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

30. Bạn đang gửi cho tôi một thu nhỏ?

31. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (ກ) ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ຫຍັງ ເມື່ອ ມີ ພືດ ຜົນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຈົນ ລາວ ເກັບ ກ່ຽວ ຜູ້ ດຽວ ບໍ່ ໄດ້?

32. Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.

ແລ້ວ ມີ ສິ່ງ ພິ ເສດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ນັ້ນ ຄື ການ ປະ ດິດ ເຄື່ອງ ອັດ ວິດີ ໂອ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ອັດ ວິດີໂອ ຂອງ ເກມ ໄວ້.

33. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

ອອກ ໄປ ທີ່ ເຂດ ງານ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ

34. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

35. Lúc đầu, việc thu nhóm không mấy ấn tượng.

ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ລວບລວມ ຍັງ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫຼາຍ.

36. Phần đông người ta không thích người thu thuế.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

37. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

ລາວ ອວດ ວ່າ ລາວ ດີ ກວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

38. Có lẽ bạn muốn tịch thu thiết bị của con.

ເຈົ້າ ອາດ ຍຶດ ເອົາ ອຸປະກອນ ນັ້ນ ຈາກ ລູກ.

39. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

40. Dân Đức Chúa Trời rất vui mừng vì cuối cùng chính phủ Pháp phải hoàn lại tiền thuế họ đã thu của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va cùng tiền lời, và theo lệnh của tòa họ phải trả lại đất mà chi nhánh đã thế chấp.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລັດຖະບານ ຝຣັ່ງ ຕ້ອງ ສົ່ງ ພາສີ ຄືນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ດອກ ເບ້ຍ ໃຫ້ ນິຕິບຸກຄົນ ນັ້ນ. ສານ ຍັງ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສົ່ງ ຄືນ ຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຄີຍ ຍຶດ ໄປ ນໍາ ອີກ.

41. Các vua trên thế gian thu phí và thuế của ai?

ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຄີຍ ເກັບ ເງິນ ສ່ວຍ ແລະ ເງິນ ພາສີ ແຕ່ ຜູ້ ໃດ?

42. Cô ấy thu hút tôi ngay từ lần đầu gặp gỡ.

ນາງ ຈັບ ຕາ ຈັບໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງແຕ່ ວິນາທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນ ນາງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

43. Thật ra thì nhiều người thu thuế thường không lương thiện.

ແລະ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ສະເຫມີ.

44. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຂ້ອຍ ຈະ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

45. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc ở nhà Ma-thi-ơ, người Pha-ri-si hỏi các môn đồ ngài: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”.

ເມື່ອ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ກິນ ເຂົ້າ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ມັດທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ອາຈານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ກິນ ອາຫານ ກັບ ພວກ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ແລະ ຄົນ ບາບ?”

46. 6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.

6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.

47. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

“ກ່ຽວ ເຂົ້າ ນົກ ກ່ອນ . . . ; ແຕ່ ວ່າ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໂຮມ ໄວ້”

48. Chúng tôi thu dọn đồ đạc của mẹ tôi mang về nhà.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກັບ ທ້ອນ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ແມ່ ເພື່ອ ເອົາ ກັບ ບ້ານ.

49. Tôi tự nghĩ: “Chúng tôi có thể thu xếp được việc này.”

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດ ໃນໃຈວ່າ, “ເຮົາສາມາດ ແກ້ໄຂໄດ້.”

50. ... Ngài [trò chuyện với] gái điếm, [Ngài ăn] với người thu thuế ... , kết bạn với phụ nữ và trẻ em yếu ớt ... , [và] kể lại cho chúng ta câu chuyện về Người Sa Ma Ri Nhân Lành.

... ພຣະ ອົງ [ໄດ້ ກ່າວ ກັບ] ຍິງ ໂສ ເພ ນີ, [ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າ] ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ... , ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຖາ ນະ ... , [ແລະ] ໄດ້ ມອບ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ຜູ້ ໃຈ ດີ ໃຫ້ ເຮົາ.

51. Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

ຜົນ ກໍ ຄື ຊັ້ນ ອາກາດ ໂອໂຊນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນັ້ນ.

52. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

53. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

ສັດ ທີ່ ກິນ ພືດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ນີເຕີແຊນ ເຂົ້າ ໄປ ນໍາ.

54. Thời gian sẽ trôi nhanh hơn và bạn sẽ tiếp thu dễ hơn!

ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ກວ່າ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກໍ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ!

55. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ພະຍາຍາມ ສໍ້ ໂກງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

56. Sẽ không có trái cây để thu hoạch và bán trong năm nay.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຜົນ ລະ ໄມ້ໃຫ້ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ຂາຍ ໃນ ປີ ນີ້.

57. Những người khác sẽ bị thu hút bởi ánh sáng rực rỡ này.

ຄົນ ອື່ນໆ ຈະຢາກມາ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນີ້.

58. Oa-sinh-tơn DC, ngày 1/10/2012 – Tại các nước đang phát triển, việc làm là nền tảng căn bản cho phát triển, mang lại nhiều lợi ích to lớn hơn nhiều so với thu nhập đơn thuần.

ວໍາຊິງຕັນ, 1 ຕຸລາ 2012 -- ບົດລາຍງານສະບັບ ໃຫມ່ຂອງທະນາຄານ ໂລກ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ, ວຽກເຮັດງານທໍາ ຖືເປັນພື້ນຖານຂອງ ການພັດທະນາ ແລະ ມີຜົນຕອບແທນທີ່ ຫຼາຍເກີນກວ່າ ລາຍຮັບ.

59. Tiến trình thu góp ánh sáng thuộc linh là một nhiệm vụ suốt đời.

ຂັ້ນ ຕອນ ຂອ ງ ການ ຮວບ ຮວມ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທາງວິນ ຍານນັ້ນ ເປັນ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດມະ ຕະ.

60. Ban Audio và Video chuẩn bị thế nào cho việc thu âm bài hát?

ພະແນກ ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ ໄດ້ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ກ່ອນ ຈະ ມີ ການ ອັດ ສຽງ ຮ້ອງ ເພງ?

61. Chúa Giê-su kể rằng người thu thuế cũng lên đền thờ cầu nguyện.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄປ ທີ່ ວິຫານ ເພື່ອ ອະທິດຖານ ຄື ກັນ.

62. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

ມັນ ຈະ ເປັນ ພຽງ ຫມາກ ກະ ໂພກທີ່ ຊັບ ຊ້ອນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

63. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

64. Trong suốt thời gian này, ngài có cơ hội hấp thu tư tưởng của Cha.

ເຮົາ ນຶກ ພາບ ບໍ່ ອອກ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ລໍ້າ ເລິກ ທີ່ ລູກ ໄດ້ ຮັບ ຕອນ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ພໍ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ນາຍ ຊ່າງ” ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ອື່ນໆລວມ ທັງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແລະ ສິ່ງ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

65. Các em nhỏ và gia đình chuẩn bị ra sao để thu âm bài hát?

ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ການ ອັດ ສຽງ?

66. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ລາຍ ໄດ້ ເສຍ ຄ່າ ສະມາຊິກ ຫຼື ແຜ່ ເງິນ.

67. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

ຕົວຢ່າງ ຫຍັງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຊ່ວຍ ໂຊເຟຍ ໃຫ້ ລວບລວມ ຄວາມ ກ້າຫານ?

68. 11 Có một điều khác nữa góp phần tăng sức thu hút của Kinh Thánh.

11 ຍັງ ມີ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ.

69. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

ນັ້ນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຟາລິຊຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

70. Giờ đây, Mary đã tiếp thu nguyên tắc của việc tuân giữ ngày Sa Bát.

ບັດ ນີ້ ນາງ ມາ ຣີ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

71. Hỡi các anh chị em, hãy khôn ngoan và nhận thức được rằng những cách thức như vậy có thể rất thu hút về mặt tình cảm nhưng cuối cùng lại có thể có hại về mặt thuộc linh và thể chất.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ສະ ຫລາດ ແລະ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສະ ຖານ ທີ່ເຊັ່ນ ນັ້ນ ທີ່ ຂ້າງນອກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈົບ ງາມ ແຕ່ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍ ຕໍ່ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

72. Trọng tâm điểm của vai trò lãnh đạo của chúng ta, là phần chính yếu của giáo vụ chúng ta, phải là quyết tâm đầy háo hức, thu hút và liên tục đi tìm người bị thất lạc và mang họ trở lại.

ຈຸດ ໃຈກາງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ທີ່ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ການປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ເຮົາ, ຄວນ ເປັນຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ທີ່ ຊຸກຍູ້ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະທີ່ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຫາຄົນ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແລະ ນໍາ ເຂົາເຈົ້າ ກັບ ຄື ນມາ.

73. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

74. Cô ấy không phải là một thu nhỏ, cô là một giáo dục người phụ nữ.

75. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

ຟ້າ ຜ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ປ່ຽນ ເປັນ ທາດ ປະສົມ ທີ່ ພືດ ດູດ ຊຶມ ໄດ້.

76. 28 Vậy nên ta nói cho ngươi hay rằng, kẻ nào không chịu anghe lời của ta thì ngươi chớ thu nhận vào giáo hội của ta, vì vào ngày sau cùng ta sẽ không thu nhận kẻ đó.

28 ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຟັງສຽງ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

77. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

78. Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.

79. Anh chị cũng có thể giúp người đó tải tài liệu thu âm từ trang jw.org.

ເຈົ້າ ຍັງ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຟລ ສຽງ ຈາກ jw.org.

80. Các đoạn đã được thu trước này rất thiết yếu cho toàn bộ màn trình diễn.

ວິ ດີ ໂອ ແຕ່ ລະ ຕອນ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການສະແດງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.