1. 18 Rằng: Những bảng khắc bằng đồng này sẽ được gởi đi khắp các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc thuộc dòng dõi của ông.

18 ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.

2. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

ຊາອູ ນມາ ຈາກ ເຜົ່າ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເຜົ່າ ຂອງ ອິດສະຣາ ເອນ.

3. “Đồng bạn” của Chúa Giê-su là những vua trong dòng tộc vua Đa-vít.

(ຄໍາເພງ 45:7) “ເພື່ອນ ທັງ ຫຼາຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ກະສັດ ອົງ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ.

4. Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຢ່າງ ໃດ?

5. 2 Các người hãy biết rằng các người thuộc agia tộc Y Sơ Ra Ên.

2 ຈົ່ງ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

6. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

ກິ່ງ: ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ຮອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ

7. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

8. Chúng ta có khuynh hướng nhấn mạnh đến những khoảnh khắc hiểu biết thuộc linh cao quý.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ເນັ້ນ ຫນັກເວລາ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ດີ ເລີດ ທາງ ວິນ ຍານ.

9. Chúng ta trở thành các anh chị em với nhau, những người cùng thừa hưởng dòng dõi thuộc linh.

ເຮົາ ກາຍ ມາ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ເປັນ ທາ ຍາດ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນເຊື້ອ ສາຍ ທາງວິນ ຍານອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

10. Tình yêu thương chính là thực chất của phúc âm, thuộc tính cao quý nhất của tâm hồn con người.

ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະ ນຸດ.

11. Đức Giê-hô-va lập giao ước với Áp-ra-ham, hứa rằng Ngài sẽ làm cho dòng tộc ông trở nên một dân lớn; nhờ ông mà tất cả các dân trên đất sẽ được phước; và xứ Ca-na-an sẽ thuộc về con cháu của ông.

ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ກັບ ອັບລາຫາມ ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ກາຍ ເປັນ ຊາດ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ທຸກ ຄອບຄົວ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ພອນ ໂດຍ ທາງ ອັບລາຫາມ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.

12. Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

13. Sức mạnh của Giáo Hội này chính là nhờ có nhiều người và nhóm người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ບຸກຄົນ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້.

14. Vậy chuyện này dạy họ biết Đức Chúa Trời không xem những người của một chủng tộc nào là tốt hơn hoặc quan trọng đối với Ngài hơn là những người thuộc chủng tộc khác.

ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ນຶ່ງ ຄົນ ໃດ ຈາກ ເຊື້ອ ຊາດ ນຶ່ງ ເຊື້ອ ຊາດ ໃດ ດີ ກວ່າ ກັນ ຫຼື ສໍາຄັນ ກວ່າ ກັນ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

15. Trong mỗi quốc gia, thuộc mỗi chủng tộc và tín ngưỡng, tất cả trẻ em đều là con cái của Thượng Đế.

ໃນ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສາດສະຫນາ, ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

16. Bởi lòng tin, Áp-ra-ham vâng lời Đức Chúa Trời nên Ngài hứa ban phước lành và làm dòng tộc ông trở thành một dân lớn

ຄວາມ ເຊື່ອ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ປະຕິບັດ ຕາມ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ອວຍ ພອນ ແລະ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ

17. 25 Và này, các ngươi là con cháu của các tiên tri; và các ngươi thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên; và các ngươi thuộc agiao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với tổ phụ các ngươi, khi Ngài phán cùng Áp Ra Ham rằng: bNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều sẽ được phước.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສາດສະດາ; ແລະ ເຈົ້າ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພັນ ທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ກັບ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ກັບ ອັບ ຣາ ຮາມ ວ່າ: ແລະ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ທຸກ ຕະ ກຸນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

18. Từ đó không ai ngồi trên “ngôi của Đức Giê-hô-va”, và dòng vua thuộc Nhà Đa-vít đã bị gián đoạn.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ນັ່ງ ເທິງ “ພະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ” ແລະ ລາຊະວົງ ຂອງ ກະສັດ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ມາ ຈາກ ດາວິດ ຖືກ ຂັດ ຈັງຫວະ.

19. Nhân Chứng Giê-hô-va có mặt trong 240 quốc gia và vùng lãnh thổ, thuộc mọi nền văn hóa và sắc tộc.

ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 239 ປະເທດ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາ.

20. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 ທັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ພຣະບັນຍັດແກ່ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາພາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

21. Qua nhiều thế kỷ, có cả nam lẫn nữ—chọn ra từ mọi chủng tộc, ngôn ngữ và thuộc mọi quá trình sinh trưởng—được xức dầu.

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເລືອກ ຈາກ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ພູມ ຫຼັງ ລ້ວນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ.

22. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ມາ ຈາກຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ມີ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ຫລາກ ຫລາຍ.

23. Kể từ đó, triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc và hội thánh sẽ truyền bá tin mừng đi khắp đất.

ປະຊາຄົມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກວ້າງ ໄກ ອອກ ໄປ.

24. Những lời của một bài hát quen thuộc vang lên trong tâm trí tôi: “Chúng ta vượt qua dòng sông và cánh rừng để đến nhà Bà Nội.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ຫນຶ່ງຂອງ ອະ ເມຣິກາ ທີ່ ມ່ວນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ເຮົາໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.”

25. Hãy nhớ rằng các chị em thuộc dòng dõi hoàng gia của vương quốc Thượng Đế, con gái của Cha Mẹ Thiên Thượng, Đấng trị vì khắp vũ trụ.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ທາ ຍາດ ຂອງ ກະ ສັດ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ, ຜູ້ ປົກ ຄອງ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ຈັກ ກະ ວານ.

26. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

ແຖວ ທີ ສອງ ຂອງ ເພງ ໄດ້ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ແຖວ ທີ ຫນຶ່ງ.

27. Chúng ta có thể làm những điều nhỏ nhặt và giản dị nào nữa để bỏ thêm dầu thuộc linh quý báu vào đèn của sự chuẩn bị của chúng ta không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເພື່ອ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ຝ່າຍວິນ ຍານ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້?

28. Lời Ngài thật quý báu:

ຊອບ ທໍາ ພຣະ ຄໍາ ມີຄ່າ ມະຫາສານ: ...

29. Ngài đã biến nước thành rượu,3 đuổi các tà linh;4 chữa lành con trai của nhà quý tộc,5 một người cùi,6 bà mẹ vợ của Phi E Rơ7 và nhiều người khác nữa.8

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາ ໃຫ້ ເປັນ ເຫລົ້າ ອະ ງຸ່ນ,3 ໄດ້ ຂັບໄລ່ ຜີ ປີສາດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ,4 ໄດ້ ປິ່ນປົວ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ນາຍຄົນ ຫນຶ່ງ,5 ຄົນ ຂີ້ທູດ,6 ແມ່ເຖົ້າ (ແມ່ ຂອງ ເມຍ) ຂອງ ເປ ໂຕ,7 ແລະ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ.8

30. “Tất cả các dân tộc”?

“ທຸກ ປະຊາ ຊາດ?”

31. Và dòng dõi của con sẽ được tính chung với dòng dõi của nó: và con cũng sẽ được như nó, và dòng dõi của con cũng giống như dòng dõi của em con, và con sẽ được ban phước suốt đời.

ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລູກ ຈະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ ແລະ ລູກ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລູກ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລູກ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລູກ.

32. Dân Cha chọn và quý yêu.

ເປັນ ສົມບັດ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ

33. ...quý vị có thấy vậy không?

ທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກບໍ

34. 9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ພວກ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ແບບ ດຽວ ກັນ ມາ ສູ່ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ.

35. Giá chuộc là gì, và chúng ta cần hiểu điều gì để quý trọng món quà quý giá này?

ຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ?

36. Thời kỳ 2.520 năm bắt đầu vào tháng 10 năm 607 TCN khi thành Giê-ru-sa-lem bị rơi vào tay người Ba-by-lôn và vua thuộc dòng Đa-vít bị tước ngôi.

ເວລາ 2.520 ປີ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 607 ກ່ອນ ສ. ສ. ຕອນ ທີ່ ຊາວ ບາບີໂລນ ພິຊິດ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ກະສັດ ໃນ ລາຊະວົງ ຂອງ ດາວິດ ຖືກ ຖອດ ຖອນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ.

37. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ໂດຍ ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ຕ່າງ ສີ ຜິວ ຫຼື ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ເວົ້າ ປະຫມາດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ ເອງ.

38. vị Vua tôn quý ngự trên trời,

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

39. 1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.

1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.

40. Dẫu trong tay con bao vật quý,

ຮັບ ເງິນ ຄໍາ ທີ່ ລູກ ມອບ ໃຫ້

41. Các Lẽ Thật Minh Bạch Quý Báu

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ລ້ໍາ ຄ່າ

42. Kìa, Vua cao quý đầy uy quyền!

ຕອນ ນີ້ ເຍຊູ ໄດ້ ອໍານາດ

43. (Sáng-thế Ký 28:10-14) Dần dần lời tiên tri cho biết Dòng Dõi sẽ được sinh ra trong chi phái Giu-đa, tông tộc của Đa-vít.—Sáng-thế Ký 49:10; 1 Sử-ký 17:3, 4, 11-14.

(ຕົ້ນເດີມ 28:10-14) ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼັກຖານ ສະແດງ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເກີດ ໃນ ຕະກູນ ຢູດາ ທາງ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ.—ຕົ້ນເດີມ 49:10; 1 ຂ່າວຄາວ 17:3, 4, 11-14.

44. Quý vị phải sẵn lòng để xúc phạm người khác ở đây, quý vị phải sẵn lòng để chấp nhận rủi ro.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຜິດ ໃຈ, ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ສ່ຽງ.

45. Tôi yêu thích và trân quý từ bổn phận đầy cao quý và tất cả những gì bao hàm trong từ này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຄໍາ ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ມັນ ກ່ຽວ ພັນ.

46. Đấng Cứu Rỗi yêu thương tất cả con cái của Thượng Đế bất chấp hoàn cảnh kinh tế, chủng tộc, tôn giáo, ngôn ngữ, quan điểm chính trị, quốc tịch, hay thuộc bất cứ tổ chức nào.

ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ບໍ່ວ່າ ສະຖາ ນະ ການ ເສດຖະກິດ, ເຊື້ອ ຊາດ, ສາດສະຫນາ, ພາສາ, ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ, ຊົນ ຊາດ, ຫລື ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

47. Mười chi tộc bị thất lạc của Y Sơ Ra Ên là thuộc vào Vương Quốc Bắc của Y Sơ Ra Ên và bị mang đi tù đày ở A Si Ri năm 721 trước Công Nguyên.

ສິບ ເຜົ່າ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ທີ່ ຫາຍ ໄປ ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ອານາຈັກ ເຫນືອ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ປະ ເທດ ອັດ ຊີ ເລຍ ໃນ ປີ 721 ກ່ອນ ຄ.

48. Quý báu dường bao ôi tư tưởng Cha;

ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ

49. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

50. Tôi sẽ đón quý khách tại Sir airpot.

51. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

ພຣະອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງ ໂລຫິດ ອັນ ມີຄ່າ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ;

52. Hãy trân quý sự tham gia của Ngài.

ຈົ່ງ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

53. 3 Và mỗi chi tộc chỉ định một người chỉ huy hay một người lãnh đạo cho mình, và như vậy là họ đã trở thành những chi tộc và những người lãnh đạo chi tộc.

3 ແລະ ແຕ່ລະ ເຜົ່າ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຫົວຫນ້າ ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງກັບ ເປັນ ເຜົ່າ ຕ່າງໆ ແລະ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ເຜົ່າດັ່ງ ນີ້.

54. 30 Và do đó, họ là một dân tộc nhiệt thành và đáng yêu, một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa.

30 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ກະຕື ລືລົ້ນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກຫອມ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

55. Chúng ta đã biết Đức Giê-hô-va tượng trưng cho tột đỉnh, tiêu chuẩn cao quý nhất, của mọi đức tính quý báu.

ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເລີດ ລໍ້າ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ສູງ ສຸດ.

56. BÀI HÁT 20 Ngài ban Con một yêu quý

ເພງ 20 ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ

57. Ai là “dòng-dõi” sẽ đạp đầu con rắn?

ໃຜ ເປັນ “ເຊື້ອ ສາຍ” ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

58. 13. (a) Ai là dòng dõi được hứa trước?

13. (ກ) ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ແມ່ນ ໃຜ?

59. thấy rõ tri thức Cha cao quý vô ngần.

ເຮົາ ມາ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ

60. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

ບໍ່ ມີ ກຽດ ໃດ ສູງ ສົ່ງ ໄປ ກວ່າ ນີ້

61. Chúng ta cần phải giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em, những người thuộc mọi chủng tộc và quốc tịch, người giàu có lẫn người nghèo khó.

ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ແກ່ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ຮັ່ງມີ ຫລື ຍາກຈົນ.

62. 11 Vậy nên, Đức Chúa Trời sẽ tỏ trần cánh tay Ngài trước mắt tất cả các quốc gia, để thực hiện các giao ước và phúc âm của Ngài cho những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

11 ດັ່ງນັ້ນ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການ ກາ ງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ, ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

63. Lời hứa về việc dòng dõi sẽ là một vua

ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ກະສັດ

64. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ

65. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

66. Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

67. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

68. Ngài dùng Con quý chuộc tội, đưa ta đến đây.

ດ້ວຍ ທາງ ລູກ ຊາຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ

69. Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

ທຸກ ຄົນ ແຕ່ງ ຕົວ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ກັນ ອະນາໄມ ຢ່າງ ສະອາດ ງາມ ຕາ.

70. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã tinh luyện qua.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ

71. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

“ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ຈອກ ຫຼາຍ ຕົວ”

72. là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ເຊື່ອ ຟັງ

73. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

ປີ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ມ ແຖວ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

74. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

ຈົ່ງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

75. Những thành kiến về chủng tộc và dân tộc nảy sinh những tình trạng khước từ đau đớn khác đối với giới trẻ và người lớn.

ການ ແຍກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຊົນ ເຜ່ົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ສໍາລັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ດ້ວຍ.

76. Nó có đề cao quốc gia hay chủng tộc này lên trên quốc gia hay chủng tộc khác không?—Công-vụ 10:34, 35; 17:26.

ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ຍົກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ຫລື ກຸ່ມ ເຜົ່າ ພັນ ຫນຶ່ງ ເຫນືອ ກວ່າ ອີກ ຊາດ ຫນຶ່ງ ບໍ?—ກິດຈະການ 10:34, 35; 17:26.

77. Và ông là vua của một dân tộc đông đảo.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

78. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

ທຸກ ຊົນຊາດ ແລະ ທຸກ ສີ ຜິວ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ

79. 13 Này, tôi xin dứt lời về dân tộc này.

13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຈົບ ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້.

80. Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

ຄື ກັບ ເຊື່ອ ຟັງ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ຍິງ