1. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສຽງ ຂົ່ມ ຂູ່

2. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

ໂດຍ ທາງ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຍິນ “ສຽງ ຮ້ອງ ຊາວ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ເມືອງ ໂຄໂມລາ ມາກ ຫຼາຍ.”

3. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

“ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ . . .

4. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ບອກ ວ່າ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫາ ກໍ ຕາຍ.

5. Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ເປັນ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ສິນ ທີ່ ໃຫ້ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ທົດ ແທນຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

6. Hãy chọn hành động cho chính bản thân mình.

ຈົ່ງ ເລືອກ ແລະ ກະທໍາ ເພື່ອຕົວ ເອງ.

7. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:12) ການ ທີ່ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເງິນ ນໍາ ກັນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແຕ່ ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ເງິນ ສ້າງ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ.

8. Bánh làm cho chúng ta nghĩ đến thân thể Chúa Giê-su.

ເຂົ້າຈີ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນຶກ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

9. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ແບບ ຫຼິ້ນໆ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຕົກ ຕໍ່າ

10. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

11. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

ຍັງ ມີ ທີ່ ສໍາ ລັບ ຄົນ ໂສດ, ສໍາລັບຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ແລ້ວ, ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ແລະ ສໍາລັບຄອບ ຄົວ ທີ່ ບໍ່ ມີ ລູກ.

12. Chúng ta sẽ phải trả giá cho những hành động của bản thân.

ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຈົ້າ.

13. ● Bạn có thể cho thấy mình trân trọng bản thân bằng cách nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

14. ● Bạn có thể cho thấy mình tôn trọng bản thân bằng cách nào?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ຕົວ ເອງ?

15. Vì Đức Giê-hô-va ban thân thể và sự sống cho chúng ta, Ngài lại không thể cung cấp thức ăn để duy trì sự sống ấy và y phục để mặc cho thân thể ấy ư?

ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແລະ ຮ່າງກາຍ ແກ່ ເຮົາ ພະອົງ ສາມາດ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ເພື່ອ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເພື່ອ ປົກ ຄຸມ ຮ່າງກາຍ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

16. Tôi biết điều này cho chính bản thân tôi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

17. Dưới cả việc tập thể dục thẩm mỹ cho thân thể tại phòng tập thể thao.

ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ເຝິກ ຮ່າງ ກາຍ ຢູ່ ສູນ ອອກ ກໍາ ລັງ ກາຍ.

18. Bản thân

ເອກະລັກ ຂອງ ເຈົ້າ

19. Thật ra, làm việc có lợi cho cả trí óc lẫn thân thể của chúng ta.

ທີ່ ຈິງ ວຽກ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

20. Tuy nhiên, lỗi của Gióp là quá chú trọng đến việc thanh minh cho bản thân.

ແຕ່ ວ່າ ໂຢບ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ເພາະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ຕົນ ເກີນ ໄປ.

21. Chị hiểu rằng vệ sinh thân thể tốt rất quan trọng cho sức khỏe của con.

ແມ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສະອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ລູກ.

22. 10 phút: Anh chị có thể gieo hạt giống sự thật Kinh Thánh cho người thân không?

10 ນາທີ: ເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?

23. Mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm để quyết định điều này cho bản thân mình.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.

24. Ngài đã vượt qua cái chết cho tất cả nhân loại, mà chúng ta không thể làm cho chính bản thân mình được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຕາຍ ສໍາລັບ ມະນຸ ດທັງ ປວງ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

25. Khi có tiền, tôi tiêu xài ngay lập tức—hầu như lúc nào cũng cho bản thân mình.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເງິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໃຊ້ ຈ່າຍ ມັນ ທັນທີ— ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

26. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ thỉnh cầu những phước lành lớn lao đó cho bản thân mình và cho gia đình mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ທວງ ເອົາ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ສໍາລັບຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ.

27. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ອ່ານ ນີ້.

28. • Chúng ta nghĩ gì về việc chăm lo nhu cầu thể chất cho bản thân và gia đình?

• ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?

29. Cuối cùng, tôi nhận ra rằng mình đang làm nô lệ cho những ham muốn của bản thân.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ສໍານຶກ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

30. Tôi đã cảm nhận được điều này cho bản thân mình bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ເລື່ອງນີ້ ສໍາ ລັບ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງໂດຍອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

31. Khi thân thiết với Đức Chúa Trời, bạn cũng thân với các bạn Ngài.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ.

32. Bạn đọc thân mến:

ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ:

33. Độc giả thân mến,

ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ທີ່ ຮັກ

34. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ

35. Cách đây nhiều năm, tôi đã đích thân biết các lẽ thật đã được cho thấy trong câu này.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຖືກ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ຂໍ້ ນີ້.

36. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

37. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

ທໍາອິດ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກ່ອນ ແລະ ບອກ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຂຽນ ຫາ ລາວ.

38. Đức Tin, Lòng Dũng Cảm Chịu Đựng, Thành Tựu: Một Sứ Điệp dành cho Các Cha Mẹ Độc Thân

ສັດທາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ: ຂ່າວສານ ຕໍ່ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ

39. Đó là lý do Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải yêu thương người lân cận như chính bản thân mình và tha thứ cho họ.

ນັ້ນຄື ເຫດຜົນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົນ ເອງ ແລະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Hãy cho con cái cơ hội để cầu nguyện khi chúng có thể cầu nguyện cho nhau trong vòng thân quyến đang cần các phước lành.

ໃຫ້ ລູກໆ ມີ ໂອກາດ ອະທິຖານ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ກັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ຕ້ອງການ ພອນ.

41. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1 ໂກ. 15:53—ກາຍ ທີ່ ຕາຍ ບໍ່ ເປັນ ແລະ ກາຍ ທີ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫຍັງ?

42. 16, 17. (a) Điều gì cho thấy Chúa Giê-su khiêm tốn và mong đợi thực tế nơi bản thân?

16, 17. (ກ) ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່ ວ່າ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ?

43. Ngoài ra, không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

ນອກ ຈາກ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ພວກ ຕົນ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

44. Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:11, ລ. ມ.) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເຈຕະນາ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

45. Đức Chúa Trời không làm cho Chúa Giê-su sống lại trong thân thể bằng thịt như lúc ngài chết.

ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຊຶ່ງ ພະອົງ ຕາຍ ໄປ ນັ້ນ.

46. Chẳng hạn, hãy xem ba người có xuất thân khác nhau cho biết làm thế nào họ đã thành công.

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສາມ ຄົນ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ພູມ ຫຼັງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຊົາ ໄດ້.

47. Anh chị em thân mến.

ສະບາຍດີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

48. Ông không được thân thiện.

49. Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.

ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ: ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄດ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທໍາອິດ.

50. Đây là một bài học hùng hồn với đồ vật minh họa mà cho thấy thật là khó biết bao để truyền đạt và phục vụ người khác nếu chúng ta quá lo lắng cho bản thân mình, chỉ nghĩ đến bản thân mình và nhu cầu của mình.

ມັນເປັນການສາທິດທີ່ມີພະລັງ ເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເລື່ອງການສື່ສານ ແລະ ການຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ ຖ້າຫາກເຮົາຄິດແຕ່ນໍາຕົນເອງ ແລະ ເຫັນແຕ່ຕົນເອງ ແລະ ເຫັນແຕ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ.

51. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ.

52. Ê-li-hu trách Gióp vì Gióp không hiểu việc biện hộ cho Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn là biện minh cho bản thân hay cho bất cứ người nào khác.

ເອລີຫຶ ຕໍາຫນິ ໂຢບ ທີ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ພິສູດ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແຫ່ງ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ ກວ່າ ການ ພິສູດ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

53. * Cái chết của một người thân.

* ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຮັກ.

54. ● Mất người thân hay bạn bè

• ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຫຼື ສັດ ລ້ຽງ

55. Các anh em thân mến, chúng ta đã được ban cho một sự tin cậy thiêng liêng---thẩm quyền của Thượng Đế để ban phước cho những người khác.

ອ້າຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງທັງຫລາຍ, ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ສັກສິດ—ສິດອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະໃຫ້ພອນຄົນອື່ນ.

56. ● Biết giới hạn của bản thân.

• ສໍານຶກ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

57. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ

58. Bị một bạn thân phản bội

ຖືກ ຫມູ່ ສະຫນິດ ທໍລະຍົດ

59. Qua kinh nghiệm bản thân, bà cho biết các quỉ “thích hành hạ đến chết các nạn nhân không chịu phục chúng”.

ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ລາວ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຜີ ປີສາດ “ມັກ ຈະ ທໍລະມານ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມັນ ຈົນ ຕາຍ.”

60. Các chị em thân mến, Chúa để cho chúng ta bị thử thách, đôi khi đến quá sức chịu đựng của mình.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຖືກ ທົດ ລອງ ແລະ ທົດ ສອບ, ບາງ ເທື່ອ ຈົນ ເຖິງ ສຸດ ຂີດ ຂອງ ເຮົາ.

61. 10 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi mời người thân, đồng nghiệp và hàng xóm tham dự Lễ Tưởng Niệm.

10 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເມື່ອ ເຮົາ ຊວນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

62. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

ເນື້ອ ໃນ ການ ສົນທະນາ ຫຼື ບາງ ທີ ການ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຂົ້າ ພົວ ພັນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ຫຼື ບໍ່?

63. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

ຜ່ານ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ສ່ວນ ຕົວ, ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ, ໄດ້ ໃຫ້ ການ ສຶກ ສາ ໃຫ້ ແກ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ ານ.

64. Nếu các anh chị đang gặp khó khăn trong việc tha thứ cho người khác hoặc thậm chí cho bản thân mình, thì hãy cầu xin Thượng Đế giúp đỡ.

ຖ້າທ່ານມີບັນຫາເລື່ອງການໃຫ້ອະໄພຄົນອື່ນ ຫລື ແມ່ນແຕ່ຕົນເອງ, ຂໍໃຫ້ທູນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ.

65. Tương tự, bạn có thể đối phó với căng thẳng và hoàn thành tốt công việc mà không gây hại cho bản thân.

ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ອາດ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ໃດ ໆກໍ ຕາມ ທີ່ ປະສົບ ຢູ່ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ.

66. 4 Quan tâm đến việc chu cấp đầy đủ nhu cầu vật chất cho bản thân và gia đình là điều thích đáng.

4 ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

67. Khi người đàn bà đi đến bên giếng, Chúa Giê Su—hiện thân của nước sự sống---chỉ phán: “Hãy cho ta uống.”

ເມື່ອ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ທີ່ ນ້ໍາສ້າງ, ພຣະ ເຢຊູ — ໄດ້ ສະ ເຫນີ ນ້ໍາທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ— ໂດຍ ກ່າວ ພຽງ ແຕ່, “ເຮົາ ຂໍ ດື່ມນ້ໍາ ແດ່.”

68. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮັກ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຢ່າງ ຄາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ.

69. Bạn đã mất đi người thân yêu?

ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?

70. Hãy Coi Chừng về Bản Thân Mình

ລະ ວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ

71. BẠN đã từng mất người thân chưa?

ທ່ານ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ບໍ?

72. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

73. Điều đó có thể đặt chúng ta trước nguy cơ thuộc linh cho bản thân, người phối ngẫu và gia đình của mình.

ສິ່ງ ນີ້ ສາມາດ ເປັນ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ຕໍ່ ຄູ່ ຄອງ, ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ.

74. 12 Hẳn một điều khác đã gây khó khăn cho Chúa Giê-su là khuyết điểm của các môn đồ thân cận nhất.

12 ຍັງ ມີ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຫນັກ ໃຈ ນັ້ນ ຄື ຂໍ້ ອ່ອນແອ ຂອງ ສາວົກ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ພະອົງ ທີ່ ສຸດ.

75. Hãy ghi ra những cách có thể giúp bạn yêu đời hoặc vơi đi muộn phiền mà không gây hại cho bản thân.

ໃຫ້ ຂຽນ ວີ ທີ ຕ່າງໆທີ່ ສາມາດ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ຕົວ ເອງ ຫຼື ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຫັນ ໄປ ເພິ່ງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

76. Ngài là bạn thân của trẻ em.

ພຣະອົງ ເພື່ອນຮັກຂອງເດັກນ້ອຍ.

77. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

ຈົດຫມາຍ ອີກ ສະບັບ ນຶ່ງ ເປັນ ຈົດຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ໄປ ເຖິງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຟີເລໂມນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ໂກໂລດ ຄື ກັນ.

78. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

79. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ ອຸປະສັກ ທາງ ດ້ານ ພາສາ ຢູ່ ເຮືອນ.

80. Họ cần được kết tình thân hữu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການຫມູ່ ເພື່ອນ.