1. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

ພາບ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ການ ສົນ ທະ ນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

2. Nhưng các anh em là các vị lãnh đạo có thể mang đến cho họ một tầm nhìn xa hơn—đó là tầm nhìn của Chúa.

ແຕ່ທ່່ານ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາສາມາດຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ມະໂນພາບ ທີ່ ດີ ກວ່າ ນັ້ນ—ມະໂນພາບ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

3. Làm Ứng Nghiệm Sự Hiểu Biết và tầm nhìn xa của Các Vị Tiên Tri

ການ ບັນລຸ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ

4. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ມະ ໂນ ພາບ ແລະ ຄວາມ ຂະຫຍັນ ຫມັ່ນ ພຽນ ນັ້ນ.

5. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາ ດສະ ດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ.

6. Giống như tầm nhìn xa của Ngài đối với họ, Đấng Cứu Rỗi có một tầm hiểu biết về con người chúng ta có thể trở thành.

ຄື ກັນ ກັບ ມະໂນພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍ ມີ ມະໂນພາບ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄື ກັນ.

7. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ: ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ສົງ ເຄາະ

8. Và tại sao tầm nhìn lại quan trọng như vậy?

ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ມະໂນພາບ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນຫລາຍ ແທ້ໆ?

9. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

10. Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân tộc với một lịch sử có tầm nhìn xa hiểu rộng và đức tin cùng lòng can đảm để hành động.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ປະຫວັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ສັດທາ ແລະ ຄວາມກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ລົງມື ເຮັດ.

11. Hãy tin rằng Ngài có thể ban phước cho các anh chị em với tầm nhìn xa hiểu rộng trong cuộc sống của mình và lòng can đảm để hành động.

ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງສາມາດ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ເລື່ອງ ຊີວິດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

12. Vì nếu tầm nhìn gia tăng thì sẽ có động lực gia tăng.

ເພາະວ່າ ເມື່ອ ມີ ມະໂນພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ ກໍ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

13. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

ພະລັງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ໄດ້ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ໄກ ຫາ ທະ ເລ.

14. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ ຄື ສິ່ງ ກີດຂວາງ

15. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ໃກ້, ຈະ ມີ ບັນຫາ ແລະ ຊາຕາ ນຈະ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ລວງ.

16. Để nhìn xa hơn điều mình đang thấy, chúng ta phải nhìn vào những người khác theo cái nhìn của Đấng Cứu Rỗi.

ທີ່ຈະມອງເບິ່ງໄກກວ່າ ທີ່ເຮົາເຫັນນັ້ນ, ເຮົາຕ້ອງມອງເບິ່ງ ຄົນອື່ນເຫມືອນດັ່ງ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ມອງເບິ່ງ.

17. Đức tin, gia đình, và sự trợ giúp—ba từ giản dị này nhằm mục đích bày tỏ sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về các chị em phụ nữ trong Giáo Hội.

ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງເຄາະ—ສາມ ຄໍາ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ນີ້ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ສໍາລັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

18. Thật là một phước lành khi được Thánh Linh của Chúa mở rộng tầm nhìn của chúng ta.

ຊ່າງ ເປັນ ພອນ ແທ້ໆ ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຢ່າງກວ້າງ ໄກ.

19. Việc hiểu rằng chúng ta là ai, tại sao chúng ta đang ở đây, và Chúa kỳ vọng ở chúng ta điều gì trong cuộc sống này sẽ giúp cho chúng ta có tầm nhìn xa hơn mà chúng ta cần.

ການ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຢູ່ ນີ້ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຄາດຫມາຍ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ອັນ ກວ້າງຂວາງ ກວ່າ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ.

20. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

ແຕ່ ມັນ ກໍ ມີ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນໍາ ອີກ ທີ່ ບັງ ຕາ ແລະ ປົກ ຄຸມ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.

21. Các bậc cha mẹ, lần sau khi các anh chị em bế một đứa bé sơ sinh trong tay thì các anh chị em có thể có được tầm nhìn xa về những điều huyền nhiệm và mục đích của cuộc sống.

ພໍ່ ແມ່ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ອູ້ມ ລູກ ຜູ້ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່ ໄວ້ໃນ ອ້ອມ ແຂນ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ລຶກລັບ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຊີວິດ .

22. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ລໍາບາກ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ?

23. Nhờ vào tầm nhìn xa hiểu rộng của cha mẹ tôi, không những cuộc sống của tôi đã được ban phước với những kinh nghiệm học vấn, mà tôi còn được ở trong hoàn cảnh đã giúp tôi tìm ra và chấp nhận phúc âm.

ຍ້ອນ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທາງ ການ ສຶກ ສາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

24. Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

ແລະ ສ່ວນ ຜູ້ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບາບ ຫລື ສໍາ ພັດ ກັບ ມັນ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໄກ ເດ້?

25. Từ xa, anh Jesse (16 tuổi) nhìn thấy cha mẹ và anh trai bị cảnh sát dẫn đi.

ເຈັດ ຊີ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ອາຍຸ 16 ປີ ແນມ ເຫັນ ແຕ່ ໄກ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ອ້າຍ ຖືກ ຕໍາ ຫຼວດ ຄຸມ ຕົວ ໄປ.

26. 32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ອ່າງ ນ້ໍາ ເລິກ ນັ້ນ; ແລະ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ສູນຫາຍ ໄປ ຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເດີນ ແຊະໆ ຊໍາໆ ໄປ ຕາມ ທາງ ແປກ ປະຫລາດ.

27. Chim ưng có tiếng là mắt tinh, có thể nhìn thấy cả những vật nhỏ xíu xa hàng dặm.

ນົກ ອິນຊີ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ດີ ໃນ ເລື່ອງ ສາຍ ຕາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ນ້ອຍໆທີ່ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແມັດ.

28. Thật vậy, cả vua chúa lẫn nhà buôn đều được tả là “đứng cách xa” nhìn Ba-by-lôn Lớn.

ທີ່ ຈິງ ມີ ການ ພັນລະນາ ວ່າ ທັງ ກະສັດ ແລະ ພໍ່ ຄ້າ ພາ ກັນ ເບິ່ງ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ແຕ່ ທາງ “ໄກ.”

29. Tôi rất phấn khởi khi nghe rất nhiều câu chuyện về các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế là những em đã có được tầm nhìn xa và thỉnh thoảng giảng dạy tất cả hoặc một phần của bài học trong các buổi họp nhóm túc số của họ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕື່ນເຕັ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ຫລາຍ ເລື່ອງຂອງ ບັນດາ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແບບ ນີ້ ແລະ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ກໍ ພວມ ສອນ ບົດຮຽນທັງ ຫມົດ ຫລື ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ບົດຮຽນ ໃນ ການ ປະຊຸມຂອງ ກຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

30. Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າສັບສົນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

31. Không giống như sự hoàn hảo—một điều quá xa tầm tay của con người hiện nay—sự thành thục về thiêng liêng là một mục tiêu có thể đạt được.

ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ບັນລຸ ໄດ້ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ມະນຸດ ບັນລຸ ບໍ່ ທັນ ໄດ້.

32. Từ trên không, chị nhìn ra ngoài ngang qua thung lũng và cũng có thể nhìn thấy Đền Thờ Jordan River, Đền Thờ Oquirrh Mountain, và thậm chí cả Đền Thờ Salt Lake ở phía xa nữa.

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທາງຊ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ຈໍ ແດນ, ພຣະວິຫານ ໂອ ເຄີ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ ອີກ ທີ່ຢູ່ ໄກໆ.

33. Khi có được tầm nhìn về những giáo lễ gắn bó của đền thờ, các anh chị em sẽ giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ພິທີການ ຜະ ນຶກ ໃນ ພຣະວິຫານ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

34. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

ຈົ່ງຫລຽວ ເບິ່ງ ຜ່ານ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ມີ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ຊີ ວິດ ມາ ປິດ ບັງ ພາບ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.

35. Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

ບາງທີ ອາດ ເປັນ ວ່າ ນາງ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ຫລື ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລື ຟຸ່ມ ໄມ້, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

36. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ສິ່ງ ມາປິດ ບັງ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແຕ່ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ກໍ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ.

37. Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ

38. Tôi đã mở mắt mình ra để “nhìn xa hơn điều mình đang thấy” trong khi phục vụ với tư cách là một chủ tịch phái bộ truyền giáo.

ຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເປີດເພື່ອ “ມອງເບິ່ງ ໄກກວ່າທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ ຫລຽວເຫັນໄດ້” ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບໃຊ້ ເປັນປະທານ ເຜີຍ ແຜ່.

39. Họ đến từ một ngôi làng hẻo lánh xa xôi đông đúc dân cư ở nơi mà Giáo Hội vẫn chưa được tổ chức, nhưng có 15 tín hữu trung thành và gần 20 người tầm đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຫມູ່ບ້ານທີ່ ຫ່າງໄກ ຈາກ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ບ່ອນ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ຊື່ ສັດ 15 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ເກືອບ 20 ຄົນ.

40. Gần đây, trong khi đến thăm Đền Thờ Provo City Center, tôi thán phục trước một bức tranh có tên First Vision from Afar (Khải Tượng Thứ Nhất Nhìn từ Xa).

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ພຣະ ວິ ຫານ ກາງ ເມືອງໂພ ຣ ໂວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຮູບພາບ ທີ່ຊື່ ວ່າ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຈາກ ແດນ ໄກ.

41. Đừng Nhìn Quanh mà Hãy Nhìn Lên!

ຢ່າ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ, ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ!

42. Nếu dùng máy ảnh, máy quay phim, máy tính bảng hoặc những thiết bị tương tự, chúng ta muốn tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc không làm phiền hoặc che khuất tầm nhìn của họ.

ຖ້າ ເຮົາ ໃຊ້ ກ້ອງ ຖ່າຍ ຮູບ ກ້ອງ ວິດີໂອ ແທັບເລັດ ຫຼື ອຸປະກອນ ອື່ນໆ ຖ່າຍ ພາບ ເຮົາ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ຫຼື ບັງ ສາຍ ຕາ ຄົນ ອື່ນ.

43. Anh ta nói tiếp: “Khi nhìn thấy tầm quan trọng của việc họ đang cố gắng làm, thì tôi đã nhận ra rằng mình đã khám phá ra lý do tại sao máy vi tính được phát minh.”

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ວ່າ, “ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຄິດ ເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ການສ້າງ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຂຶ້ນມາ.”

44. Từ nhìn xem có nghĩa là nhìn thấy.

ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ແລະ ເຫັນ.

45. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.

46. Mặc dù có rất nhiều ví dụ về việc nhìn xa quá điểm nhắm,25 nhưng một ví dụ quan trọng trong thời kỳ của chúng ta là chủ nghĩa cực đoan.

ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍຕົວຢ່າງ ທີ່ ໃຫ້ ເບິ່ງຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ,25 ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນຄວາມ ຮຸນ ແຮງ.

47. Họ là những người tầm đạo của anh chị em.

ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

48. Với một tầm nhìn cao về bản thân và tiềm năng của mình một cách đáng kể, anh đã đặt ra mục tiêu để nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວ າມ ຫວັງໃນ ຄວາ ມ ສ າ ມາດ ຂອງ ຕົນ, ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສເດັກ ແລະ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ເຕັມ ເວ ລາ.

49. bóng đêm lùi xa.

ຄໍ່າ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ

50. Tránh xa “mồi châm”.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ລໍ້ ໃຈ.

51. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.

52. Nhìn tôi.

53. Xin hãy xem xét tầm quan trọng của lời hứa này:

ຂໍ້ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສັນ ຍານີ້ວ່າ:

54. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

ຕໍ່ ລາຊະໂຣ ທີ່ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ມຸງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ອອກ ມາ.’

55. Điều này làm tầm thường hóa vai trò thiêng liêng của Ngài.

ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ບົດບາດຂອງພຣະອົງເສື່ອມລົງ.

56. Cùng Những Người Bạn và Những Người Tầm Đạo của Giáo Hội

ຕໍ່ ເພື່ອນ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ

57. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

ດາງ ຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

58. Các trưởng lão hiểu tầm quan trọng của việc không thiên vị.

ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ລໍາອຽງ.

59. Dĩ nhiên, chúng ta không nói về món đồ chơi tầm thường.

ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແຕ່ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.

60. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

61. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ?

62. Khái niệm ấy xa sự thật.

ຄວາມ ຄຶດ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

63. truyền bá khắp nơi gần xa.

ບອກ ຄໍາ ພະເຈົ້າ ອອກ ໄປ

64. Nếu được, có thể in ra mỗi hình nhân vật và sưu tầm.

ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຮູບ ສາມາດ ພິມ ອອກ ແລະ ເກັບ ສະສົມ ໄວ້ ໄດ້.

65. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

ໄກ ອອກ ໄປ ອີກ ຊາວນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ເມກ ດໍາ ຈັບ ກຸ່ມ ກັນ ເປັນ ກ້ອນ ແລ້ວ ຈາກ ນັ້ນ ຝົນ ຫ່າ ທໍາອິດ ກໍ ຕົກ ລົງ ມາ.

66. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đã được ban cho những thiết bị báo động thuộc linh cảnh báo cho chúng ta khi chúng ta chỉ nhìn bằng mắt người trần xa khỏi sự cứu rỗi.

ໃນຖານະເປັນ ສະມາຊິກຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ ພອນທີ່ມີສັນຍານ ສ່ວນຕົວທາງວິນຍານ ທີ່ເຕືອນພວກເຮົາ ຕອນທີ່ພວກເຮົາ ກໍາລັງເບິ່ງ ດ້ວຍຕາທີ່ ເປັນມະຕະ ເທົ່ານັ້ນ ໄກຈາກຄວາມລອດ.

67. Hãy nhìn hình vẽ.

ເບິ່ງ ທີ່ ຮູບ ນີ້ ເດີ.

68. Bạn nhìn lo lắng.

69. Hãy nhìn vào Ngài!

70. Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

ໃນ ບາງ ບ່ອນ, ພວກ ເຮົາຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ລຶກ ລັບ ກັບວິ ທີ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການສົ່ງ ເສີມ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຍັງມີ ຂໍ້ ສົງ ໄສ.

71. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ເພາະ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ27 ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ, ບັນ ຫາ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ໂລກ.

72. Nhìn vào thời tiết.

73. Chúng tôi chú trọng vào tầm quan trọng của việc hiểu biết thánh thư.

ພວກ ເຮົາ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

74. Khi đeo “cặp kính phúc âm” lên, các anh chị em thấy được quan điểm, sự tập trung và tầm nhìn gia tăng theo cách mà các anh chị em nghĩ về các ưu tiên, vấn đề, cám dỗ và thậm chí những lỗi lầm của mình.

ເມື່ອ ທ່ານ ໃສ່ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ທ່ານ ຈະເຫັນ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ, ແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ວິ ໄສ ທັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ, ບັນ ຫາ, ການ ລໍ້ ລວງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ທ່ານ.

75. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

76. Chồng bà đang đánh giặc ở xa.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ອອກ ໄປ ເຮັດ ການ ສູ້ ຮົບ.

77. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

ສັດຕູ ລົງ ມາ ທີ່ ໂລກ ແລ້ວ

78. và tách xa thế gian tàn suy.

ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

79. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

• ແຍກ ຕົວ ເອງ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ

80. cai quản khắp muôn dân gần xa.

ປົກຄອງ ເທິງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ