1. Sự thay đổi ấy bao gồm điều gì?

ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?

2. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

ສິນ ລະ ລຶກ-ການ ຕໍ່ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ

3. Ngài muốn thay đổi bản chất thực sự của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

4. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

ເວ ລາ ຕໍ່ ມາ ທ້າວເດວິດ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ຢ່າງ ຊ້າໆ.

5. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

6. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

ກາງ ທົດສະວັດ 1980 ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ປະເທດ ຊາ ອີ?

7. Các loài chim sẻ của Darwin chỉ cho thấy rằng một loài có thể biến đổi theo sự thay đổi của khí hậu

ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ຂອງ ດັກ ວິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພຽງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສະພາບ ອາກາດ

8. Anh San thắc mắc: “Bao giờ sự thay đổi ấy sẽ xảy ra?”.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

9. Mẫu hóa thạch chứng tỏ có sự thay đổi trong tiến hóa vĩ mô.

ຫລັກຖານ ຂອງ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ.

10. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ຊອບ ທໍາຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດຂອງພວກ ເຮົາ.

11. Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ປະພຶດ ກໍ ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ປະສົບ ມາ.

12. Chúa Giê-su sẽ lo sao cho sự thay đổi kỳ diệu ấy xảy ra.

ພະ ເຍຊູ ຈະ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ.

13. Chị tìm kiếm sự giúp đỡ y tế, nhưng chưa có gì thay đổi cả.

ນາງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຫມໍ, ແຕ່ ກໍຊ່ອຍ ນາງ ບໍ່ ໄດ້.

14. Cụm từ Hy Lạp dịch là “giảng-hòa” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa “‘tạo ra sự thay đổi, trao đổi’ và do đó, ‘hòa giải’”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ໄປ ກະທໍາ ໃຫ້ ດີ” ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “‘ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແລກ ປ່ຽນ’ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ‘ກັບ ຄືນ ດີ ກັນ.’”

15. Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ຂອງ ລາວ.—ໂກໂລ. 3:8-10

16. Ngài cố giúp họ thay đổi lối sống sai trái và phụng sự Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ມາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

17. Điều sẽ thay đổi là cách phản ứng của chúng ta với sự khó khăn đó.

ການ ປ່ຽນ ແປງ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ລໍາ ບາກ.

18. Chẳng lẽ “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” biến đổi nhân cách của loài vật?

ແລ້ວ ສັດ ຈະ ປ່ຽນ ພຶດຕິກໍາ ບໍ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ‘ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ’?

19. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢຸດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອງ ເຮັດ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ຫາຍ ໄປ.

20. Các người đã có nhận thấy sự thay đổi lớn lao này trong lòng mình chưa?”

ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ປະ ສົບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ບໍ?”

21. Một phần của bức thư này là: “Những thay đổi trong luật dân sự quả thật không thể thay đổi luật luân lý mà Thượng Đế đã thiết lập.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ວ່າ: “ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພົນ ລະ ເຮືອນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ, ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ມາບໍ່ ໄດ້ແນ່ນອນ.

22. Qua những ví dụ này, chúng ta thấy rằng sự khó khăn là điều không thay đổi!

ຜ່ານ ຕົວ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ!

23. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

ຈາກຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ອົດທົນ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

24. Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

(ຕົ້ນເດີມ 1:21) ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລ້ວນ ແຕ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ ຕາມ “ເຊື້ອ ຊາດ” ຂອງ ມັນ.

25. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

26. Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

ອິດ ທິພົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

27. Trong một thời gian rất ngắn, sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ hoàn toàn thay đổi.

ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ສັ້ນໆ, ຄວາ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຈັກ ກະ ວານ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປຫມົດ.

28. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ເງິນ ທີ່ ຈ່າຍ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ການ ປ່ອຍ ໂຕ ຊະເລີຍ ໃນ ສົງຄາມ.

29. Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy.

ສະນັ້ນ ທ່ານຄືຊິຈິນຕະນາການອອກວ່າມັນເປັນການປ່ຽນແປງທີ່ປາສະຈາກຂໍ້ຂັດຂ້ອງຂະຫນາດໃດ.

30. Tuy nhiên, chúng ta không thể thay đổi các giáo lệnh này, giống như chúng ta không thể thay đổi những hậu quả xảy đến từ sự bất ‐tuân và vi phạm các giáo lệnh.

ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ມັນ, ເທົ່າ ກັບ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແ ປງຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການລະ ເມີດ ຕໍ່ ມັນ.

31. Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên thực trạng nào, và sự thay đổi lớn nào được thông báo?

(ກ) ຫໍສັງເກດການ 15 ພະຈິກ 1895 ເວົ້າ ເຖິງ ບັນຫາ ຫຍັງ? (ຂ) ມີ ຄໍາ ປະກາດ ຫຍັງ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ?

32. Các chị em đã có một sự thay đổi lớn lao nảy sinh trong lòng khi gia nhập Giáo Hội.

ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ເລີ່ ມຈາກຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເມື່ອ ທ່ານ ເຂົ້າມາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ .

33. Kinh Thánh ví sự thay đổi nếp sống với việc lột bỏ nhân cách cũ và mặc nhân cách mới.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ການ ປະ ຖິ້ມ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ເກົ່າ ແລ້ວ ສຸບ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ໃຫມ່.

34. Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ

35. Những điều gì đã giúp gia đình này thích nghi với sự thay đổi về hội thánh và khu vực?

ອັນ ໃດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ນີ້ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທັງ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລະ ໃນ ເຂດ ປະກາດ?

36. Nếu hối cải và chấp nhận sự sửa đổi, những kinh nghiệm này sẽ cho phép chúng ta hạ mình, thay đổi hành động của mình, và một lần nữa đến gần Cha Thiên Thượng hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ພວກ ເຮົາກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ການ ແກ້ ໄຂ ປະສົບ ການ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ, ປ່ຽນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພາ ຕົວ ເອງ ມາ ໃກ້ ຊິດ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ອີກຫລາຍ ຂຶ້ນ.

37. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

ສິນ ລະ ລຶກສາມາດ “ເປັນ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ແທ້ໆ, ເປັນພິທີ ທາງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ສັກສິດ, ແລະ ເປັນ ການ ຕໍ່ ອາຍຸ ໃຫ້ຈິດ ວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

38. Một sự thay đổi trong công việc chỉ định đã đặt tôi vào hoàn cảnh mới và có phần lạ lẫm.

ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່ ຈະ ນໍາ ບາງ ສິ່ງທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກມາ ໃຫ້.

39. Nếu việc nghiên cứu cho thấy sự đột biến không thể biến đổi loài ban đầu thành loài hoàn toàn mới, thì làm sao có sự tiến hóa vĩ mô?

ຖ້າ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ດັ້ງເດີມ ເປັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ ເລີຍ ໄດ້ ແລ້ວ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

40. Một người kiên định ủng hộ thuyết tiến hóa là ông Niles Eldredge nói rằng những mẫu hóa thạch cho thấy sự thay đổi không tích lũy dần dần, nhưng trong thời gian dài “rất ít hoặc không có sự thay đổi nào diễn ra trong đa số các loài”29.

ທ່ານ ນາຍ ເອັດເດີດ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ທິດສະດີ ວິວັດທະນາການ ກ່າວ ວ່າ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ແຕ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຫລາຍ “ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ວິວັດທະນາການ ເລີຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫລາຍ.”

41. Chính sự hiểu biết đó mang đến sức mạnh để có những thay đổi cần thiết để đến cùng Đấng Ky Tô.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການປ່ຽນແປງ ທີ່ ຈໍາເປັນທີ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ.

42. Lòng thương xót và sự đồng cảm của vị giám mục đã động viên Jean Valjean thay đổi cuộc sống của mình.

ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຈອງ ວາ ຈອງ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ໃນ ການ ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

43. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

ບໍ່ ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ຖາ ວອນ ໃດໆ, ມີ ພຽງ ແຕ່ ການ ຕັດ ສິນ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ ມາ ຂອງ ຄົນ ທົ່ວໆ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Vợ chồng tôi vẫn còn nhớ những phản ứng tức thời của con cái khi chúng biết về sự thay đổi đó.

ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງ ຈໍາ ປະ ຕິ ກິ ລິ ຍາ ຂອງ ລູກໆ ໃນ ເວ ລານັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງນັ້ນ.

45. Lê Hi đã nhiều lần giúp La Man và Lê Mu Ên hiểu tầm quan trọng về sự thay đổi của họ.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ນັ້ນ.

46. Vào tuổi này, tôi rất kinh ngạc trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới nơi chúng ta đều đang sống.

ໃນ ໄວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ນໍາ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ປ່ຽນແປງ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

47. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng và là nguồn gốc của tất cả những ước muốn ngay chính.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ.

48. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

49. Thay đổi nhịp độ.

ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

50. Sự đột biến có thể làm thực vật thay đổi, như các hoa lớn đột biến này, nhưng nó chỉ có giới hạn

ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ກາຍ ພັນ ເຖິງ ວ່າ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ຮູບ ຊົງ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້

51. Tình yêu thương thanh khiết như Đấng Ky Tô tuôn chảy từ sự ngay chính chân thật có thể thay đổi thế giới.

ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ໄດ້.

52. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

ການ ປ່ຽນ ແປງ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ມາ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຫລື ທັງ ຫມົດ ໃນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເທື່ອດຽວ.

53. Nếu anh chị em nghĩ về thời gian đó, anh chị em sẽ nhớ rằng đã có sự thay đổi bên trong mình.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຄິດ ເຖິງ ເວ ລາ ດັ່ງ ກ່າວ, ທ່ານ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຕົວ ທ່ານ.

54. Phải hiểu rằng giá chuộc không phải là sự trao đổi vật chất, nhưng là việc chuyển nhượng có tính cách pháp lý.

ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄ່າໄຖ່ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລກ ປ່ຽນ ທາງ ວັດຖຸ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ.

55. Một phần thử thách mà chúng ta gặp phải là sự thay đổi về số liệu thống kê dân số của Giáo Hội.

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ແມ່ນ ສະຖິຕິ ຂອງ ຈໍານວນ ສະມາຊິກ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

56. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng sự đột biến có thể làm thay đổi các thế hệ sau của động thực vật.

* ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ແລະ ສັດ ໃນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ໆມາ.

57. Bạn đã không thay đổi.

58. Không, tôi không thay đổi.

59. Với sự thay đổi về độ tuổi hợp lệ cho sự phục vụ truyền giáo, nhiều người hơn nữa sẽ cảm nhận được niềm vui trong việc tặng món quà vô giá đó.

ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ອາຍຸຂອງຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ , ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ນີ້.

60. Mặc dù rất dễ để quan sát những thay đổi và sự tăng trưởng trong thể xác, nhưng rất khó để nhìn thấy sự tăng trưởng trong phần thuộc linh của chúng ta.

ເຖິງແມ່ນເປັນສິ່ງງ່າຍທີ່ຈະສັງເກດເບິ່ງການປ່ຽນແປງ ແລະ ຄວາມເຕີບໂຕທາງຮ່າງກາຍ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງຍາກທີ່ຈະເຫັນຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານຂອງເຮົາ.

61. Nếu không thay đổi để trở nên thanh sạch về đạo đức, ‘phần của họ là sự chết thứ hai’.—Khải-huyền 21:8.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຊໍາ ຮະ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ດ້ານ ສິນລະທໍາ “ສ່ວນ ມູນ ຂອງ ເຂົາ . . . ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທີ 2.”—ຄໍາປາກົດ 21:8.

62. Một đêm nọ, sau khi suy ngẫm về sự thay đổi sắp tới, tôi nằm mơ thấy ông tổ nội Joseph Skeen của tôi.

ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ.

63. Khi chúng ta sửa đổi đời sống mình cho phù hợp với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, thì kết quả là gì?

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ປະສານ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມັນ ເກີດ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

64. Chúng ta nhóm họp với sự tin tưởng rằng Sự Chuộc Tội của Ngài ban cho mỗi người chúng ta khả năng để thay đổi—bất kể sự yếu kém, yếu đuối, thói nghiện của chúng ta là gì đi nữa.

ເຮົາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ—ບໍ່ ວ່າຄວາມອ່ອນ ແອຂອງ ເຮົາ , ຫລື ຄວາມ ຕິດ ແສດ ຂອງ ເຮົາຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ.

65. Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດສະດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

66. Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.

ແຕ່, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຖືກ ປ່ຽນແປງ ໂດຍ ພະຍາດ, ມັນ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເກືອບບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

67. Không có sai lầm, tội lỗi, hay sự lựa chọn nào mà sẽ thay đổi tình yêu thương của Thượng Đế dành cho chúng ta.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດພາດ ໃດ, ບາບ ໃດ, ຫລື ການ ເລືອກ ໃດ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.

68. Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຈະ ຫາຍ ໄປ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດັດ ແປງ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. Báo cáo dự đoán rằng tác động từ khủng hoảng sẽ thay đổi toàn cảnh ngành tài chính và sự tăng trưởng trong thập kỷ tới.

ບົດລາຍງານນີ້ຍັງປະເມີນໄວ້ວ່າຜົນ ຂ້າງຄຽງທີ່ຫຼົງເຫຼືອຈາກວິກິດການ ຈະປ່ຽນແປງ ຮູບພາບ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເຕີບໂຕ ໃນໄລຍະ 10 ປີຂ້າງ ຫນ້າ.

70. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ ລະ ດັບ ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ.

71. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.17

72. Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

ເມື່ອ ແອນ້ອຍ ອອກມາສູ່ ໂລກ, ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ເອິກ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ຖືກ ກົດ ດັນ ອີກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ແອນ້ອຍ ໄດ້ ສູດ ອາກາດ ຫັນ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

73. Vai trò môn đồ giả tạo như vậy không những ngăn giữ chúng ta nhìn thấy con người thật sự của mình mà còn ngăn cản chúng ta khỏi việc thay đổi thực sự qua phép lạ của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຈອມ ປອມ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ເປັນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ແຕ່ຍັງ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ປັບປຸງ ຕົວ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

74. Yến, 16 tuổi, nhớ lại sự thay đổi xảy ra cách đây vài năm: “Đám con gái bắt đầu thi nhau bàn tán về mấy anh chàng.

ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 16 ປີ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

75. Các anh chị em không cần phải nhìn thấy Đấng Cứu Rỗi, như Các Sứ Đồ đã nhìn thấy, mới có được sự biến đổi tương tự.

ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດັ່ງ ທີ່ ອັກຄະ ສາວົກ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ເຫັນ ກ່ອນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

76. Về khuya, bầu không khí thay đổi.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ, ບັນຍາກາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

77. Nếu có bất kỳ tội lỗi nào chưa được giải quyết mà cản trở sự xứng đáng của chúng ta, thì chúng ta cần phải thay đổi.

ຖ້າ ຫາກວ່າ ຍັງມີ ບາບ ໃດໆ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ກີດ ກັນ ຄວາມມີ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົ າ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ.

78. Hãy xem xét Kinh Thánh để biết Chúa Giê-su thật sự là ai và ngài còn có thể thay đổi đời sống bạn như thế nào.

ດ້ວຍ ການ ກວດ ສອບ ເບິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ຜູ້ ໃດ ແທ້ໆແລະ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ພະອົງ ຍັງ ມີ ວິທີ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້.

79. Trải qua những cơn gió đổi thay

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

80. Ông đang thay đổi theo từng phút.