1. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

I propose an exchange.

2. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Inmates aren't authorized to barter.

3. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

WE'RE HAVING A BIT OF A LOCK-IN.

4. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

What I want today is a trade.

5. Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

Perhaps he could be bartered, fetch us a good price.

6. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Farming yielded plenty of food, with enough to store, trade, and eat.

7. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

I asked you if he sanctioned this deal.

8. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Whatever is substituted or exchanged in compensation for the party is his ransom.”

9. Gia đình chia chác tài sản.

Family- - vultures.

10. Tội phạm kiếm chác được quá.

I guess crime does pay.

11. Như vậy đỡ phải chia chác.

And then I won't have to share.

12. Cũng phải kiếm chác một tí.

I'm good for it.

13. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Maybe eliminate the protocols.

14. Cô chơi khó để kiếm chác hả?

And you're playing hard to get?

15. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Carpetbaggers reaching with both hands.

16. Chỉ là một người muốn kiếm chác thôi.

Just an ex-girlfriend looking to settle a score.

17. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

You think I'm a coward.

18. Cô sẽ kiếm chác được từ hắn đấy.

You earned him.

19. Tôi mong kiếm chác được gì ở đây?

What can I possibly hope to gain?

20. Có kiếm chác được gì không, Thượng nghị sĩ?

Any luck, senator?

21. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

I'm trying to make a living here, pal.

22. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

That's an unfair offer, and you know what an unfair offer is.

23. Cậu đéo biết gì về điểm chác của tôi cả.

You don't know fuck all about my grades.

24. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Well, lawyers have been hired, friends divvied up.

25. Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.

She knows about the division with the Americans.

26. Anh nghĩ sẽ kiếm chác được ít từ chúng nó.

Think I can make some dough off them.

27. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

Red person is given a hundred dollars and can offer a split to blue.

28. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

You collect money for me, you don't share it!

29. Whitney, tìm cách kiếm chác thêm ít bông băng, được không?

Whitney, try and rustle up some more bandages, will you?

30. Cháu nghĩ có lẽ mẹ sẽ kiếm chác được gì đó.

I thought maybe she could get something out of it.

31. Tôi đi theo thì anh sẽ không kiếm chác được nhiều.

You'll steal less if I go along.

32. Không phải các người mong dẫn quân của mình xông trận, và đổi chác một thỏa thuận tốt hơn với " Chân Dài " trước khi cụp đuôi chạy trốn sao?

Don't you wish at least to lead your men onto the field and barter a better deal with Longshanks before you tuck tail and run?

33. Ông là người lớn, nên chác nó sẽ nghe lời ông mà.

He may listen to an old man

34. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Good work.

35. Thế các cậu muốn kiếm chác gì đây, hở các chú hề?

Who are you trying to scare, you clowns?

36. Hắn ta kiếm chác cả triệu đô la từ các nhà thờ và công giáo của hắn..

He has made millions of dollars to his churches, his ministries...

37. Và chuyến du hành qua chác chòm sao đã đẩy tôi lên đến đỉnh điểm

A sidereal trip that takes me to infinity

38. Anh biết không, người ta có thể kiếm chác được chút đỉnh gì ở đây.

You know, a man could do himself a bit of good there.

39. Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

With the carcasses now opened, pintail ducks arrive for a meal.

40. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

And tell your father he is most welcome to shoot with us at any time convenient.

41. Ý tưởng cơ bản của giao dịch kiếm chác là khai thác sự không hiệu quả của thị trường khi độ biến động tăng và khoảng giao dịch mở rộng.

The basic idea of scalping is to exploit the inefficiency of the market when volatility increases and the trading range expands.

42. Khi cô trở nên nổi tiếng, ông Kubo cha cô quyết kiếm chác từ sụ thành công của cô.

As she became popular, her father, Kubo, decided to cash in on her success.

43. Anh em, tôi sẽ dụt bỏ một chiếc giày nếu hắn kiếm chác được gì với cô nàng đó.

Brother, am I sure gonna throw a shoe if he gets anyplace with that gal.

44. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

45. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

46. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

A Mighty Change

47. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

A rotating transposition that shifts every day of the diary.

48. Sự thay đổi đó có khó không?

Was the change difficult?

49. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

50. Một thương nhân giao dịch kiếm chác có thể trang trải khoản chi phí như vậy, thậm chí với mức thu tối thiểu.

A scalper can cover such costs with even a minimal gain.

51. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

52. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduce some mutations perhaps.

53. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

The geography of climates is modified.

54. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.

55. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.

56. Anh đã cứu cả nền dân chủ thế giới, bây giờ anh định kiếm chác gì từ tiếng tăm mới có được này không?

Now that you've made the world safe for democracy, what will you do to cash in on your new-found fame?

57. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

That day changed my clinical practice and ultimately my career.

58. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

59. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

60. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

61. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

This is not about just incremental change.

62. Giống như có sự thay đổi, quay cuồng lắm

Like some kind of a wheel, spinning.

63. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

There is no change in blood flow, in dilatation of the blood vessels.

64. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

But with Christian education, things changed.

65. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

It was the beginning of a change.

66. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

67. Ý tưởng là những cơ hội, là sự đổi mới.

Ideas are opportunities and innovation.

68. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

It is a life- changer.

69. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Or possibly, “They have exchanged my own glory for disgrace.”

70. Sự biến đổi này cũng dẫn đến sự hình thành của cấp bậc Lieutenant Colonel.

This carried the local rank of lieutenant-colonel.

71. Những sự thay đổi khác trong vùng cực nam có thể giải thích bằng sự thay đổi của những lớp mây ở cao độ thấp trong khí quyển.

Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers.

72. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

This is not only a change in water and where the shoreline is, this is a change in the fundamentals of the environment of this region.

73. Không có thêm sự thay đổi nào sau hạn cuối này.

No further changes may be made to this list after this deadline.

74. Garyx: hung thần của lủa, sự tàn phá và đổi mới.

Garyx, lesser god of fire, destruction and renewal.

75. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

You really think that leopard's gonna change its spots?

76. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Religious fanaticism has not changed since then.

77. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

“People were amazed at the changes I was making”

78. Hằng số duy nhất trong kinh doanh là sự thay đổi .

The only constant in business is change .

79. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

80. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

A change of speed, like a whirlwind.