1. Phạm nhân không được phép đổi chác.

수감자끼리 물물교환은 금지되있어

2. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

“··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

3. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

4. Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.

남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.

5. Nếu một người vợ dùng việc ân ái làm phương tiện để đổi chác, hậu quả sẽ như thế nào?

아내가 성을 협상을 위한 목적으로 사용한다면 그 결과는 어떠합니까?

6. 20 Một người vợ được tha thiết yêu dấu không sử dụng việc ân ái như một phương tiện để đổi chác.

20 깊은 사랑을 받는 아내는 성을 협상을 위한 목적으로 사용하지 않습니다.

7. Chắc chắn không phải tất cả các người vợ đều dùng việc ân ái để đổi chác, nhưng có một số người làm như vậy.

분명히 모든 아내들이 그러는 것은 아니지만 어떤 아내들은 성을 협상 수단으로 사용합니다.

8. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

9. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

10. Những sự thay đổi theo thời gian

시간이 흐르면서 변한 점들

11. Sự thay đổi đó có khó không?

그렇게 하기가 어렵지는 않았습니까?

12. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

13. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

하지만 베트남에서는 사정이 달랐습니다.

14. Chúng là cốt lõi của sự biến đổi.

의식은 모든 변화를 상징하기 때문이죠

15. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

16. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

17. Thay vì vậy trong trường hợp này, đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 이런 경우에는 y값의 증가량분으 x값이 증가량이 이렇습니다.

18. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

19. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

사람들은 그 연령에서는 새로운 천직을 거의 갖지 않지만, 그 자매는 가졌다.

20. Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다

21. Sự thật là chỉ có người đó mới có thể ‘đổi mới tâm-thần mình’ và thay đổi.

하지만 실제로는 오로지 그 남자만이 “정신을 새롭게 함으로” 자신을 변화시킬 수 있습니다.

22. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

23. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

24. Đất và nước trong bùn không thực sự thay đổi.

진흙에 있는 흙과 물은 실제로는 변하지 않았어요. 여전히 흙과 물일 뿐이지요. 단지 여러분은 흙과 물의 혼합물인 진흙을 생성한 것입니다.

25. Đây là một sự thay đổi hoàn toàn mới mẻ.

전에 없던 혁명이었습니다.

26. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

이메일이나, 문자 메시지로 보내줍니다.

27. Bức tranh này đã cho thấy chúng ta đã có sự thay đổi triệt để trong cách vốn hóa sự sản xuất và trao đổi thông tin.

이 사례는, 정보 생산과 교환이 자본화되는 방식에 일대 격변이 일어나고 있다는 것을 시사합니다.

28. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

달리 번역하면 “그들이 내 영광을 치욕과 바꾸었다.”

29. Sự thay đổi mức oxytocin có thể dự báo được sự cảm thông của họ.

옥시토신의 변화가 감정이입의 그들의 감정을 예측합니다

30. Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

우리는 개인의 변화를 창출할 수 있지만 사회적 변화를 이끌어 낼 수도 있습니다.

31. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

이것은 단순히 물과 해안선의 변화일 뿐만이 아니라 이 지역 전체의 기본적인 환경의 변화입니다.

32. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

시간이 흐르자, 데이비드는 서서히 변했습니다.

33. 2 Ai sẽ đem lại sự biến đổi kỳ diệu này?

2 누가 이러한 놀라운 변화를 가져올 것입니까?

34. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 사실 변화되는 것은 발전하거나 향상되는 것 이상의 의미가 있습니다.

35. Sự thật trong Kinh Thánh đã dần biến đổi đời tôi

이러한 진리를 알게 되면서 나의 삶은 변화하기 시작했습니다

36. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

37. Có một sự thay đổi tích cực liên quan đến sự thờ phượng ở địa phương.

지역적으로 행해진 숭배에는 건설적인 변화가 있었습니다.

38. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

39. Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

그리고, 두번째로 얻은 교훈은 근본적인 전략의 변경에 관한 것입니다. 여러분들께 묻고 싶습니다.

40. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

라고 생각하면서요.

41. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

거대한 체계의 변화가 아니라 몇년이 아니라 며칠 몇달에 일어나는 수 백개의 작은 변화가 우리의 전략입니다.

42. Những biến động này được ghi nhận là sự kiện thay đổi.

이러한 변경사항은 변경 이벤트로 기록됩니다.

43. Thời gian không thể dừng, và nó làm biến đổi sự kiện.

시간은 멈출 수 없는 것이고, 현상을 변화시키죠.

44. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

45. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

46. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

47. Khi nào anh thay đổi quan điểm về nguồn gốc sự sống?

생명의 기원에 관해 생각이 바뀌신 것은 언제입니까?

48. Hoàn cảnh của “người nữ” trải qua sự thay đổi lớn nào?

“여자”는 어떤 커다란 상황의 변화를 겪게 됩니까?

49. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: 음식 맛의 탈바꿈에 대해 이야기하며 실제로 멋있는 것을 만들어 보겠습니다.

50. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

그러나 한 사전에서 지적하듯이, 그들에게 있어서 회개라는 말은 “전반적인 도덕관의 변경, 인생의 방향의 완전한 변화, 행실 전체에 영향을 미치는 전환을 전혀 시사하지 않[았]”읍니다.

51. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

52. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

53. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

그의 폭력적인 기질은 실제로 바뀌었습니까?

54. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.

55. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

56. Vậy sự thay đổi tương đương trong y học thì như thế nào?

그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?

57. Sau đó, bạn có thể thấy sự thay đổi đảng phái triệt để.

그러면 급진적인 당파의 변화를 볼 수 있습니다..

58. Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg 를 시작할 수 없으며, 사용 가능한 키를 검색할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다

59. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

흉금을 털어놓는 대화란 진정한 속생각과 느낌을 주고받는 것이다

60. b) Có sự thay đổi ích lợi nào bắt đầu từ năm 1943?

(ᄂ) 1943년부터는 무슨 유익한 변화가 있었습니까?

61. 14 A-đam và Ê-va đổi sự yên bình lấy gian khổ.

14 또한 아담과 하와는 평온을 고난과 맞바꾸었습니다.

62. nhưng vắc-xin sốt rét sẽ thực sự tạo nên thay đổi chứ?

FO: 매년 50만명의 생명을 구할 수 있을 거예요.

63. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

그것들은 말그대로, 사막인들에게 오염을 부유로 바꿔주었습니다.

64. Ông / Bà nghĩ sự can thiệp của ông Trời sẽ mang lại những sự thay đổi nào trên đất?

하나님의 처사가 이 땅 위에 무슨 변화를 가져올 것이라고 생각하십니까?

65. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

66. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

변화와 인지의 변동을 가져오려 하는 이 생각은 10년 전에 굉장히 사적인 방식으로 제 머릿속에 들어오게 되었습니다.

67. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

하지만 가장 큰 변화를 보인 것은 가족 회의였습니다.

68. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

자아들, 정부의 시스템들은 거대한 변화를 탐지하고 있습니다.

69. Dân của Vua Bên Gia Min có được một sự thay đổi lớn lao

베냐민 왕의 백성들이 큰 변화를 경험하다

70. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

백성은 양식을 구하기 위하여 어떠한 개인적 희생을 해야 하였읍니까?

71. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• 의사들 및 친척들과의 의사소통을 원활하게 한다.

72. 3. (a) Sau khi Chúa Giê-su chết, có sự thay đổi lớn nào?

3. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후 어떤 큰 변화가 있었습니까?

73. Vì vậy, theo Kinh Thánh, có thể có sự biến đổi trong mỗi “loại”.

따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

74. Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự biến đổi tình trạng bất bình đẳng.

모든 학생들에게도 혜택이 있고요. 이것을 통해서, 저는 불평등 현상을 줄일 수 있다고 생각합니다.

75. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.

그래서 우리는 온라인 강의에 마감일자라는 혁신적인 아이디어를 도입했죠.

76. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

77. Chúng tôi nghiên cứu hệ thống về sự thay đổi và khoa học đi bộ.

우리는 이런 변화의 체계를 연구하고 걷기를 과학적으로 보았습니다.

78. Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.

진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

79. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

80. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

감상적으로 유약하고 만성화된 ‘국제 연합’의 분열된 상태는 우리가 가야 할 곳이 얼마나 요원한지를 알려 주는 하나의 척도가 된다.