1. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ທ່ານນັ້ ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ!

2. Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

3. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

4. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

5. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

6. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

7. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ?

8. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານຊົ່ວ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ:

9. Chúng ta cần nhớ rằng một người không đòi hỏi phải có một thể xác hoàn hảo để đạt được số mệnh thiêng liêng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ບັນລຸ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ.

10. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກໄວ້ ທີ່ ມີ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ພິ ເສດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພິ ເສດ.

11. Chúng ta hãy để cho số mệnh vĩnh cửu của mình làm chất xúc tác cho tất cả các quyết định của chúng ta.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ກໍານົດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ.

12. Số mệnh của Giáo Hội là thiết lập Si Ôn để chuẩn bị cho sự trở lại và trị vì ngàn năm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ສະຖາປະນາ ສີ ໂອນ ໃນ ການ ຈັດ ຕຽມ ສໍາລັບ ການ ສະເດັດ ຄືນ ມາ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ເວລາ ພັນ ປີ.

13. Khi chúng ta chọn sai---chắc chắn là sẽ chọn sai---thì chúng ta phạm tội và phải được thanh tẩy để hướng tới số mệnh vĩnh cửu của mình.

ຕອນທີ່ພວກເຮົາເລືອກຜິດ—ຕາມທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດແນ່ນອນ—ພວກເຮົາເປິເປື້ອນໂດຍບາບ ແລະ ຕ້ອງຖືກຊໍາລະລ້າງໃຫ້ສະອາດເພື່ອຈະພັດທະນາ ໄປເຖິງຈຸດຫມາຍປາຍທາງອັນນິລັນດອນຂອງພວກເຮົາ.

14. Để đạt được số mệnh vĩnh cửu của mình, chúng ta cần phải có linh hồn bất diệt này---một linh hồn và thể xác---được kết hợp vĩnh viễn.

ເພື່ອຈະຍຶດເອົາຈຸດມຸ້ງຫມາຍອັນນິລັນດອນຂອງເຮົາໄດ້, ເຮົາຕ້ອງມີຈິດວິນຍານທີ່ອະມະຕະນີ້—ທັງວິນຍານ ແລະ ທັງຮ່າງກາຍ—ຮ່ວມກັນຕະຫລອດການ.

15. Bất cứ khi nào lẽ thật liên quan đến mục đích và số mệnh của con người được tiết lộ, thì sẽ luôn luôn có một lực lượng chống lại lẽ thật đó.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈຸດປະສົງ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ມະນຸດຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ພະລັງ ຕໍ່ຕ້ານ ສະ ເຫມີ.

16. Những lựa chọn của các em—công việc truyền giáo, học vấn, hôn nhân, nghề nghiệp, và phục vụ trong Giáo Hội—sẽ ảnh hưởng đến số mệnh vĩnh cửu của các em.

ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານ ເຊັ່ນ—ການ ເຜີຍ ແຜ່, ການ ສຶກສາ, ການ ແຕ່ງງານ, ອາຊີບ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ—ຈະ ມີ ອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ.

17. Con đường hướng đến việc làm tròn số mệnh thiêng liêng của chúng ta với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế là một con đường vĩnh cửu.

ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ນິລັນດອນ.

18. Khi một số con cái chúng ta đi lạc khỏi con đường phúc âm, thì chúng ta có thể cảm thấy có tội và không chắc chắn về số mệnh vĩnh cửu của chúng.

ເມື່ອ ລູກ ເຮົາ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແນ່ ນອນໃຈ ກ່ຽວ ກັບຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

19. Mỗi người là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và, vì lẽ đó, mỗi người có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng.

ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ເປັນ ບຸດ ຫລື ທິ ດາ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮັກ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈຶ່ງ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ແລະ ມີ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ.

20. Hơn cả điều các chị em có thể tưởng tượng được, Ngài muốn các chị em đạt được số mệnh của mình—để trở về căn nhà thiên thượng của các chị em trong vinh dự.

ເກີນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ຄາດ ຝັນ ໄດ້, ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ບັນລຸ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ທ່ານ—ຄື ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ້ານ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ທ່ານ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກຽດຕິຍົດ.

21. Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

ຜົນ ສະທ້ອນ ກໍ ຄື, ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ປະຕິ ເສດ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມລູຊິ ເຟີ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ.

22. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ນັ້ນ ຈະ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຄວາມສຸກ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ໃນນິລັນດອນ .

23. Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

ຖ້າລູກ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ເງິນ, ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຄື ຕົວ ລູກ ເອງ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຜ້າກັ້ງ, ມັນ ປິດ ບັງ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ລູກ ທີ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກ ໂດຍ ສະ ເພາະ.”

24. Bản tuyên ngôn về gia đình mở đầu bằng cách tuyên bố rằng “hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định sẵn và gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.

ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ປະ ກາດ ວ່າ “ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເປັນ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ເປັນ ຈຸດ ໃຫຍ່ ໃຈ ກາງ ຂອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ສໍາ ລັບ ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ອັນ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

25. Là những người giảng dạy phúc âm chính của chúng, chúng ta có thể dạy chúng biết quyền năng và thực tế của Sự Chuộc Tội—về nguồn gốc và số mệnh thiêng liêng của chúng—và khi làm như vậy mang đến cho chúng một nền tảng kiên cố để xây dựng trên đó.

ໃນ ຖາ ນະ ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ສາ ມາດ ສອນ ເຖິງ ອໍາ ນາດ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້—ເຖິງເອ ກະ ລັກ ແລະ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ເຂົາ—ແລະ ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງນີ້ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີຮາກ ຖານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງນັ້ນ.

26. Và trong các nỗ lực của mình để đạt được số mệnh này và nhận được tất cả những gì Đức Chúa Cha có,12 chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc nhận được các giáo lễ của chức tư tế và lập, tuân giữ, và tái lập các giao ước của mình với Chúa không?

ແລະ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ບັນ ລຸ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງນີ້ ແລະ ຮັບ ເອົາ ທຸ ກ ສິ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ບິ ດາ ມີ ໃຫ້,12 ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຮັບ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລ້ວ ບໍ ແລະ ການ ເຮັດ, ການ ຮັກສາ, ແລະ ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົານໍາພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

27. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta đều có thể nhận ra và làm tròn trách nhiệm thiêng liêng của mình một cách trọn vẹn hơn—tức là lệnh truyền của Đức Chúa Cha—để phát triển bản tính thiêng liêng của chúng ta để chúng ta có thể điều hướng cuộc hành trình của mình một cách thành công hơn và đạt được số mệnh thiêng liêng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ອັນສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະພັດທະນາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໄດ້ດີກ ວ່າ ແລະ ບັນລຸ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

28. Sự đối nghịch trong mọi điều là một phần lửa của người thợ luyện nhằm chuẩn bị chúng ta cho số mệnh thượng thiên vĩnh cửu. 14 Khi Vị Tiên Tri Joseph ở trong Ngục Thất Liberty, những lời của Chúa phán với ông đã mô tả tất cả các loại thử thách—gồm cả những sự khổ cực, và sự buộc tội sai trái—và kết luận rằng:

ການກົງ ກັນຂ້າມ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ ເພື່ອ ຕຽມ ສໍາລັບ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຊັ້ນສູງ ແຫ່ງນິ ລັນດອນ.14 ຕອນ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ, ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ—ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ການ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ— ແລະ ສະຫລຸບ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:

29. Chúng ta đầu hàng sự “sung sướng đời này” (1) khi bị nghiện ngập, làm suy yếu ân tứ quý báu của quyền tự quyết của Thượng Đế; (2) khi chúng ta bị cám dỗ bởi những thú tiêu khiển tầm thường, mà làm cho chúng ta rời xa những sự việc có tầm quan trọng vĩnh cửu; và (3) khi chúng ta có một tâm lý hưởng thụ mà làm suy giảm sự phát triển cá nhân cần thiết để làm cho chúng ta có đủ điều kiện cho số mệnh vĩnh cửu của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ “ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (1) ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ແສດ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ອໍາ ເພີ ໃຈ ອັນ ລ້ໍາຄ່າຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; (2) ເມື່ອ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໂດຍ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ຊຶ່ງ ດຶງ ດູດ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ, ແລະ (3) ເມື່ອ ເຮົາ ຄິດວ່າ ຕົນ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະໄດ້ຮັບ ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ດີ, ຊຶ່ງ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

30. Không, Cha Thiên Thượng mong muốn rằng con cái của Ngài phải biết và sẵn lòng chọn trở nên giống như Ngài21 và đạt đủ tiêu chuẩn cho cuộc sống mà Ngài yêu thích.22 Khi làm như vậy, con cái của Ngài làm tròn số mệnh thiêng liêng của họ và trở thành người thừa kế tất cả những gì Ngài có.23 Vì lý do này, các vị lãnh đạo Giáo Hội không thể thay đổi các lệnh truyền hoặc giáo lý của Thượng Đế trái với ý muốn của Ngài để cho được thuận tiện hay phổ biến.

ບໍ່ ເລີຍ, ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງຢ່າງ ມີ ຄວາມ ຮູ້21 ແລະ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຊີ ວິດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ຢູ່.22 ໂດຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ, ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນ ລຸ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ກາຍ ເປັນ ທາ ຍາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ.23 ເພາະ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາ ມາດ ປ່ຽນ ແປງ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຫລື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມັນ ສະ ດວກ ຫລື ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ.