1. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

2. Tiếng gọi của số mệnh.

운명이 우리를 부른다

3. Phải chăng là số mệnh?

우리의 삶은 예정되어 있는가?

4. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

5. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

6. Đó phải là số mệnh mà cả 2 gặp nhau.

'운명이 틀림없어 찾아가서 만나봐'

7. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

8. Những kết thúc không phải là số mệnh của chúng ta.

끝나는 것은 우리의 운명이 아닙니다.

9. Bài này cho biết Kinh Thánh nói gì về số mệnh”.

이 기사에서는 하느님께서 어떻게 우리를 축복하시는지 설명해 줍니다.”

10. Cô có số mệnh lo cho những điều đó, nhớ không?

이곳을 지켜나갈 운명이 있잖아요, 기억하죠?

11. Cậu không thể chạy trốn khỏi số mệnh của mình đâu, Wil.

운명에서 달아날 수는 없다, 윌

12. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

그러므로 우리의 미래는 운명에 의해 정해져 있는 것이 아닙니다.

13. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

우리가 내리는 선택은 우리의 운명을 결정합니다.

14. Theo lời các sử gia hiện đại, "số mệnh vương quốc treo trên Orléans."

어떤 현대 역사학자는 당시 상황을 가리켜 “프랑스 왕국 전체의 운명이 오를레앙에 달려 있었다.”라고 표현하였다.

15. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

그분은 삶과 죽음에 대해, 의무와 운명에 대해 가르치셨습니다.

16. Một lần nữa, ta phó thác số mệnh con vào tay của các vị thần.

또 다시, 신들의 손에 너를 맡기게 되는구나

17. Chúng chỉ có quyền kiểm soát số mệnh của mình như một chiếc ô tô.

우리는 뇌의 작용을 변경하여 기분을 전환시키기 위해 약을 섭취하죠.

18. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

19. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

20. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

우리가 거룩한 성품과 운명을 갖고 있다고 믿습니까?

21. “Chúng ta không cần một thể xác toàn hảo để đạt được một số mệnh thiêng liêng.

신성한 운명을 이루기 위해 반드시 완전한 몸이 있어야 하는 것은 아닙니다.

22. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

우리의 영원한 운명을 정하는 몇 가지 결정에 대해 이야기해 봅시다.

23. Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다 그러므로 모든 "천국과 지옥"은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

24. Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

그러므로 모든 " 천국과 지옥" 은 자유 의지와 결정론에 대한 겁니다

25. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

여호와께서는 그분의 말씀인 성서에서 “하늘 숭배자들, 별을 보는 자들, ··· 닥칠 일에 관하여 신월에 지식을 전하는 자들”에게 조언을 구하는 사람을 책망하시고 “행운신”과 “운명신” 숭배를 질책하셨습니다.

26. Vì sự tin tưởng vào số mệnh bị lung lay, nên anh Ousmane quyết định chính mình phải tìm hiểu vấn đề này.

운명에 대한 믿음이 흔들린 오우스마네는 이 문제를 직접 조사해 보기로 마음먹었습니다.

27. Số mệnh cuối cùng của trái đất là được trở thành vinh quang và được tôn cao (GLGƯ 77:1–2; 130:8–9).

그 마지막 운명은 영화롭게 되고 높임을 받게 되는 것이다(교성 77:1~2; 130:8~9).

28. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

여러분은 특별한 운명을 지닌, 선택받은 세대이며, 홀런드 장로님처럼 저도 여러분을 향해 말씀을 전할 것입니다.

29. Số khác nghĩ nhờ thuật chiêm tinh, chúng ta biết được số mệnh và thời điểm tốt nhất để làm một công việc gì đó.

그런가 하면 점성술을 통해 우리가 하게 될 일을 미리 알 수 있거나 어떤 활동에 참여하고 특정한 일을 해야 할 가장 좋은 시기를 알아낼 수 있다고 믿기도 합니다.

30. Thay vì dạy rằng hãy phó mặc mọi việc cho số mệnh, Kinh Thánh ra lệnh người Do Thái xưa phải quan tâm đến vấn đề an toàn.

성서에서는 모든 일을 운명에 맡겨야 한다고 말하지 않습니다. 오히려 이스라엘 사람들에게 안전 의식을 가질 것을 명령하였습니다.

31. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

점술 가운데 몇 가지 형태는 점성술, 수정구 투시, 해몽, 손금 보기, 타로 카드를 사용하여 운수를 판단하는 일 등이다.

32. Tuy nhiên Bách khoa Tự điển trên cũng viết: “Số mệnh của các trẻ chết chưa làm báp têm quả thật là một vấn đề cực kỳ phức tạp...

그러나 그 백과사전은 또한 이렇게 설명한다. “세례를 받지 않고 죽은 유아들의 운명은 참으로 복합적인 것이다.

33. Tuy nhiên, những nhà thần học của các đạo tự xưng theo đấng Christ nảy ra ý niệm là chính Đức Chúa Trời định đoạt số mệnh của con người!

하지만 하느님께서 친히 사람의 운명을 결정하신다는 사상을 처음으로 들여온 사람들은 바로 그리스도교국의 신학자들이었습니다!

34. Tôi rất hứng thú với các ý niệm xoay quanh số mệnh và liệu nó có được định đoạt bởi huyết thống, sự ngẫu nhiên hay xảy ra tùy trường hợp.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

35. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

겁니다. 잘되면 머지 않아 실행될 것입니다. 우리 팀은 숙명적으로, 이 일을 해내기 위해 몰두하고 있기 때문이죠.

36. Những lựa chọn của các em—công việc truyền giáo, học vấn, hôn nhân, nghề nghiệp, và phục vụ trong Giáo Hội—sẽ ảnh hưởng đến số mệnh vĩnh cửu của các em.

선교 사업, 교육과 진학, 결혼, 직업, 교회 봉사와 관련한 선택들은 여러분의 영원한 운명에 영향을 미칠 것입니다.

37. Con đường hướng đến việc làm tròn số mệnh thiêng liêng của chúng ta với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế là một con đường vĩnh cửu.

하나님의 아들과 딸로서 우리가 받은 신성한 운명을 성취하는 길은 영원한 것입니다.

38. (Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

(이사야 65:11) 이 타락한 유대인들은 “‘행운’ 신”과 “‘운명’ 신” 앞에 음식과 음료를 배설한 상을 차려 놓음으로써 이교 나라들의 우상 숭배 행위에 빠져 들었습니다.

39. Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

그 결과, 하나님의 계획을 거절하고 루시퍼를 따를 것을 선택한 하늘 아버지의 영의 자녀들은 그들의 신성한 운명을 잃게 되었습니다.

40. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

이 고귀한 능력을 어떻게 여기고 사용하느냐는 이 필멸의 기간 동안 누리는 행복과 우리의 영원한 운명을 크게 좌우할 것입니다.

41. Họ còn cho rằng vị trí của mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và chòm sao báo trước những biến cố lớn sẽ xảy ra trên trái đất, và ngay cả định đoạt số mệnh của mỗi người.

점성술에 따르면 태양, 달, 행성, 별, 별자리의 위치와 정렬이 지상에서 일어나는 주요 사건들뿐만 아니라 개개인의 삶에도 영향을 준다고 합니다.

42. Mỗi người chúng ta là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và ... có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng′′ [′′Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới′′].

사람은 모두 하늘 부모의 사랑하는 영의 아들과 딸이며, ... 신성한 품성과 운명을 지니고 있[습니다.]”[“

43. Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

이사야 65:11은 “오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 [운수 신]에게 상을 베풀어 놓으며 [운명 신]에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여”라고 말한다. (난외주 참조)

44. Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

그런 사람들은 자신들이 부모의 잘못을 되풀이하고 자신에게 있는 가장 나쁜 기질대로 행동하며 여호와께 불충실하게 되도록—간단히 말해서 나쁜 선택을 하게 되도록—정해져 있다고 생각할지 모릅니다.

45. Nói về những người này, chúng ta liên tưởng đến những người Y-sơ-ra-ên bất trung đã “đặt một bàn cho Gát [“thần Vận may”, “Bản Diễn Ý”], và rót chén đầy kính Mê-ni [“thần Số mệnh”, “BDY”]”.—Ê-sai 65:11.

그러한 사람들은 불충실한 이스라엘 사람들을 생각나게 하는데, 그들은 “‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고 ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 가득 채워 바”쳤습니다.—이사야 65:11.

46. (Ê-sai 65:12) Khéo dùng chữ để gợi lên tên của thần Số Mệnh trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Đức Giê-hô-va nói rằng những kẻ thờ thần giả này sẽ bị ‘định cho gươm-đao’, tức là bị hủy diệt.

(이사야 65:12) 원 히브리어 표현을 보면, 여호와께서는 여기서 ‘운명’ 신의 이름에 대해 일종의 어희(語戲)를 사용하셔서, 그 거짓 신을 숭배하는 자들이 “칼에 맞게” 될 것이라고, 다시 말해서 멸망의 운명에 처하게 될 것이라고 말씀하십니다.

47. Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

그건 휘장처럼 작용해서, 하나님 아버지께서 너만을 위해 마련하신 영원한 운명을 분명하게 보지 못하게 만든단다.