1. Tiếng gọi của số mệnh.

Das Schicksal ruft.

2. Hãy hoàn thành số mệnh!

Erfülle dein Schicksal.

3. Số mệnh... rõ là vậy.

Das Schicksal. Anscheinend.

4. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

5. Như số mệnh chẳng hạn.

So wie das Schicksal.

6. số mệnh muốn bạn phải chết.

Das Schicksal will sie tot haben

7. Đây là số mệnh của chúng ta.

Dies ist unser Schicksal.

8. Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.

Deiner ist es nicht.

9. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

Das muß aber nicht so sein.

10. Giống như số mệnh cố tách chúng tôi ra.

Es war wie Schicksal, was uns versuchte auseinander zu bringen.

11. Số mệnh đã định rằng ông sẽ đến đây.

Dir war es bestimmt, herzukommen.

12. Nhưng cha không thể thay đổi số mệnh con!

Aber du kannst mein Schicksal nicht ändern.

13. Số mệnh của các bạn bắt đầu từ hôm nay.

Euer Schicksal beginnt heute.

14. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Sie teilen ein Schicksal und...

15. Quyết định của bà vào ngày đó đã ảnh hưởng không những đến số mệnh vĩnh cửu của tôi mà còn đến số mệnh của nhiều thế hệ.

Ihre Entscheidung an jenem Tag beeinflusste nicht nur mein ewiges Schicksal, sondern das Schicksal von Generationen.

16. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

Meine Anlagen habe ich gut genutzt.

17. Chính số mệnh đã cho tôi thấy ước muốn của mình.

Das war das Schicksal, das mir mein Verlangen zeigt.

18. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

Unsere Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.

19. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Somit ist unsere Zukunft nicht vorherbestimmt.

20. Cô thấy đấy, tất cả chúng ta đều có một số mệnh.

Wissen Sie, jeder von uns hat ein Schicksal.

21. Đây là câu nói đó: ‘Các quyết định sẽ định đoạt số mệnh.’”

Der Satz lautet: ‚Entscheidungen bestimmen unser Schicksal.‘“

22. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Sein Schicksal hängt von deinen Antworten ab.

23. Gặp ta trong Rừng Cấm và đối diện với số mệnh của mi.

Komm zu mir in den Verbotenen Wald und stelle dich deinem Schicksal.

24. Chúng ta bắt đầu cuộc viễn chinh để hoàn thành số mệnh của mình.

Wir treten zum Feldzug an, der unsere Bestimmung erfüllt.

25. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

Er hat über Leben und Tod gesprochen, über Pflicht und Bestimmung.

26. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

Diese Entscheidungen bestimmen schließlich Ihr Schicksal.

27. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.

28. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.

29. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

Glauben wir, dass wir ein göttliches Wesen und eine göttliche Bestimmung haben?

30. Anh không nghĩ số mệnh đã định Elena đến với anh để làm tri kỉ suốt đời.

Ich glaub nicht, dass Elena in mein Leben kam, um zwangsläufig meine Seelenverwandte zu sein.

31. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Euer ureigenstes Wesen spiegelt euer göttliches Erbe und eure göttliche Bestimmung wider.

32. Các em có một lai lịch và mục đích vĩnh cửu và một số mệnh thiêng liêng.

Ihr habt eine ewige Identität und einen ewigen Zweck und eine gottgegebene Bestimmung.

33. Ví dụ: là của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.”

Ein Beispiel: „Im des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder steht die im .“

34. Chúng tôi chọn quyết định mà đã định đoạt số mệnh của mình,” ông nói như vậy.

Wir haben eine Entscheidung getroffen, die unser Schicksal bestimmt hat“, erklärte er.

35. Đôi khi, lịch sử và số mệnh giao nhau ở cùng một thời điểm, tại cùng một nơi.

Manchmal kommen die Geschichte und das Schicksal zur gleichen Zeit am gleichen Ort zusammen.

36. Adam dành cả số mệnh khôi phục nó và thiết lập hệ thống an ninh tiên tiến nhất.

Adams hat es aufwendig restauriert. Sie installierten ein umfassendes Sicherheitssystem.

37. Vai trò môn đồ hàng ngày của chúng ta sẽ quyết định số mệnh vĩnh cửu của chúng ta.

Wie wir dem Herrn tagtäglich nachfolgen, bestimmt unser Schicksal in der Ewigkeit.

38. Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

Gibson gibt ihm einen Silberdollar, um ihn an seine ewige Bestimmung zu erinnern.

39. Monson, đã dạy: “Tôi không thể nhấn mạnh một cách đầy đủ rằng những quyết định xác định số mệnh.

Monson, hat gesagt: „Ich kann gar nicht genug betonen, dass unsere Entscheidungen unser Schicksal bestimmen.

40. Đây là số mệnh của chúng ta—để chuẩn bị vương quốc của Thượng Đế cho sự trở lại của Đấng Cứu Rỗi.

Dies ist unsere Bestimmung – das Reich Gottes auf die Rückkehr des Erlösers vorzubereiten.

41. Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

Außerdem missbilligte er diejenigen, die „den Gott des ‚Glücks‘ “ und „den Gott des ‚Schicksals‘ “ verehrten (Jesaja 47:13; 65:11, 12).

42. Vì sự tin tưởng vào số mệnh bị lung lay, nên anh Ousmane quyết định chính mình phải tìm hiểu vấn đề này.

Da nun sein Glaube an das Schicksal ins Wanken geraten war, beschloß Ousmane, der Sache auf den Grund zu gehen.

43. Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

Alle Menschen haben denselben Ursprung und die gleiche Möglichkeit, ihre ewige Bestimmung zu verwirklichen.

44. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

Ihr seid eine auserwählte Generation und ich spreche vor allem zu euch.

45. Số khác nghĩ nhờ thuật chiêm tinh, chúng ta biết được số mệnh và thời điểm tốt nhất để làm một công việc gì đó.

Für andere verrät die Astrologie vorherbestimmte Handlungen Einzelner oder die günstigste Zeit für besondere Aktivitäten oder Unternehmungen.

46. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

Anders als die Vasa sind wir in der Lage, in den sicheren Hafen zurückzukehren, nachdem wir unsere Bestimmung erfüllt haben.

47. Mỗi người chúng ta, với tư cách là các con trai của Thượng Đế, có thể làm tròn sứ mệnh và số mệnh của mình.

Jeder von uns kann, als Sohn Gottes, seine Mission und Bestimmung erfüllen.

48. Số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em sẽ không phải là kết quả của sự may mủi mà là của sự lựa chọn.

Ihre ewige Bestimmung ist nicht das Ergebnis von Zufällen, sondern von Entscheidungen.

49. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Und wieder andere denken eben, dass alles im Leben durch Schicksal oder göttliche Vorsehung bestimmt wird und man selbst nichts daran ändern kann.

50. Thay vì dạy rằng hãy phó mặc mọi việc cho số mệnh, Kinh Thánh ra lệnh người Do Thái xưa phải quan tâm đến vấn đề an toàn.

Den Israeliten wurde beispielsweise geboten, sicherheitsbewusst zu sein.

51. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

52. “Gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới”).

„Im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder [steht] die Familie im Mittelpunkt.“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“.)

53. Đây là sự thật không thể nào tránh được. Nhưng chúng ta phải gắng hết sức mình để đảm bảo số mệnh ấy không xảy đến toàn nhân loại.

Es ist eine unbestreitbare Realität, aber wir haben unser Leben dafür gegeben, um sicherzustellen, dass die Menschheit dieses Schicksal nicht erfahren muss.

54. Đây là Giáo Hội của Ngài, đã được phục hồi để hoàn thành số mệnh thiêng liêng của mình, kể cả sự quy tụ Y Sơ Ra Ên đã được hứa.

Dies ist seine Kirche, die wiederhergestellt wurde, um ihre göttliche Bestimmung zu erfüllen, und dazu gehört auch die verheißene Sammlung Israels.

55. Các anh chị em thân mến, số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em sẽ không phải là kết quả của sự may mủi mà là của sự lựa chọn.

Meine lieben Brüder und Schwestern, Ihre ewige Bestimmung ist nicht das Ergebnis von Zufällen, sondern von Entscheidungen.

56. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

Hoffentlich sind wir bald am Ziel, weil wir entschlossen sind, besessen, das zu verwirklichen.

57. Tinh thần của Ê Li, không có giới hạn, cũng là một quyền năng lớn lao trong các mục đích của Chúa dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.

Auch der Geist des Elija, dem keine Grenzen gesetzt sind, trägt mit großer Macht dazu bei, dass die Absichten des Herrn in Bezug auf die ewige Bestimmung seiner Kinder ausgeführt werden.

58. Họ đã nói về cuộc sống và giáo vụ của Đấng Mê Si và số mệnh của gia tộc Y Sơ Ra Ên (xin xem thêm Hê La Man 8:19−20).

Sie prophezeiten über das Leben und Wirken des Messias und über das Schicksal des Hauses Israel (siehe auch Helaman 8:19,20).

59. Đúng vậy, tin tưởng vào số mệnh có thể dễ khiến người ta bất cẩn, lười biếng, không chịu trách nhiệm về những hành động của mình và nhiều tính xấu khác.

Ja, der Schicksalsglaube kann leicht Sorglosigkeit, Faulheit, Verantwortungslosigkeit und viele andere negative Wesenszüge entstehen lassen.

60. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Durch ihre törichte Wahl brachten sie Vernichtung über sich, und weder der Gott des Schicksals noch der Gott des Glücks konnte ihnen helfen.

61. Chúng ta hãy nhớ rằng “gia đình là trọng tâm kế hoạch của Đấng Sáng Tạo dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài” (Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới).

Denken wir daran, dass „im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“).

62. Không giống như Krakauer nhiều người đọc, những người rất có thiện cảm với McCandless, đã thể hiện những quan điểm không ủng hộ với những người đã lãng mạn hoá số mệnh của anh.

Im Gegensatz zu Krakauer und vielen Lesern seines Buches, die McCandless weitgehend mit Sympathie begegnen, gibt es auch viele negative Aussagen zu McCandless und denjenigen, die versuchen, sein Schicksal nachträglich zu romantisieren.

63. Hơn cả điều các chị em có thể tưởng tượng được, Ngài muốn các chị em đạt được số mệnh của mình—để trở về căn nhà thiên thượng của các chị em trong vinh dự.

Mehr, als Sie sich jemals vorstellen können, möchte er, dass Sie Ihre Bestimmung erfüllen und in allen Ehren zu ihm zurückkehren.

64. Không giống như con người bất toàn có khả năng giới hạn, Thượng Đế Toàn Năng không cần một kế hoạch cố định và cụ thể để định trước số mệnh của mỗi người trên đất.

Im Gegensatz zu den fehlbaren Menschen mit ihren begrenzten Fähigkeiten benötigt der allmächtige Gott keinen ausführlichen festen Plan, in dem im Voraus das Geschick jeder Person auf der Erde aufgeführt ist (Sprüche 19:21).

65. Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.

Brüder, unser Schicksal hängt nicht davon ab, wie oft wir hinfallen, sondern wie oft wir uns wieder aufrichten, den Staub abschütteln und vorwärtsgehen.

66. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

Wie wir zu dieser gottgegebenen Kraft stehen und wie wir von ihr Gebrauch machen, beeinflusst in hohem Maße unser Glück im Erdenleben und unser Schicksal in der Ewigkeit.

67. Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

Sie halten es womöglich für unausweichlich, die Fehler ihrer Eltern zu wiederholen, ihren niedrigsten Trieben zu folgen, Jehova untreu zu werden — kurz gesagt, schlechte Entscheidungen zu treffen.

68. (Ê-sai 65:12) Khéo dùng chữ để gợi lên tên của thần Số Mệnh trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Đức Giê-hô-va nói rằng những kẻ thờ thần giả này sẽ bị ‘định cho gươm-đao’, tức là bị hủy diệt.

Im Hebräischen spielt Jehova offenbar mit Worten, wenn er die Bezeichnung „Gott der Bestimmung“ gebraucht und sagt, die Anbeter dieser falschen Gottheit seien ‘für das Schwert bestimmt’, das heißt zur Vernichtung.

69. Nếu con tập trung vào tấm bạc đó, thì con chỉ thấy con mà thôi, và giống như một tấm màn che, nó sẽ ngăn giữ con không thấy được rõ ràng số mệnh vĩnh cửu mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị chỉ cho con.”

Wenn du dich auf das Silber konzentrierst, siehst du nur dich. Wie ein Vorhang hält dich das davon ab, die ewige Bestimmung, die der Vater im Himmel eigens für dich vorgesehen hat, klar zu erkennen.“

70. Sớm ngày 27 tháng Sáu năm 1844, ở Ngục That Carthage, Joseph Smith gấp rút viết một bức thư cho Emma Smith: “Anh kể như đầu hàng số mệnh, vì biết rằng anh đã được biện minh và đã làm hết những gì mà khả năng của mình cho phép.

Früh am Morgen des 27. Juni 1844 schrieb Joseph Smith im Gefängnis von Carthage hastig einen Brief an Emma Smith: „Ich habe mich ganz und gar mit meinem Los abgefunden, denn ich weiß, dass ich keine Schuld auf mich geladen und das Beste getan habe, was getan werden konnte.

71. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Wer an das Schicksal glaubt, müßte sich vorstellen können, daß der universelle Souverän einen Plan aufstellt, der etwa so aussieht: „Heute wird John bei einem Autounfall verletzt, Fatou erleidet einen Malariaanfall, und Mamadous Haus wird durch einen Sturm zerstört.“

72. Các em thật sự là con gái linh hồn của cha mẹ thiên thượng với một thiên tính và một số mệnh vĩnh cửu.1 Lẽ thật phi thường đó phải được ghi sâu vào tâm hồn các em và phải là căn bản cho mọi điều mà các em quyết định khi các em lớn lên thành người phụ nữ chín chắn.

Ihr seid buchstäblich Geisttöchter himmlischer Eltern und habt ein göttliches Wesen und eine ewige Bestimmung.1 Diese unübertreffliche Wahrheit muss tief in eurer Seele verwurzelt sein und die Grundlage für alle Entscheidungen bilden, die ihr auf dem Weg zum Frausein trefft.

73. Các thành viên phi hành đoàn sống sót trên các oanh tạc cơ Hoa Kỳ bị bắn hạ phải đối diện với số mệnh khác nhau: một số nhỏ có liên kết với các phong trào kháng cự như Quân đội Nhân dân Malaya kháng Nhật, trong khi số khác bị người Nhật bắt và bị giam giữ trong các điều kiện khắc nghiệt.

Einige nahmen Kontakt zu einheimischen Widerstandsbewegungen wie der Malayan Peoples’ Anti-Japanese Army auf, während andere von den Japanern gefangen genommen und unter harten Bedingungen inhaftiert wurden.

74. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Musik ) ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man gleich von Liebe spricht, ♫ ♫ wenn man in meiner Nähe ist, ♫ ♫ und in meine Augen schaut und meine Hände küsst. ♫ ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man von dem Zauber spricht, ♫ ♫ dem keiner widersteht, ♫ ♫ wenn er mich sieht, wenn er an mir vorüber geht. ♫ ♫ Dann will das rote Licht erglüh'n, ♫ ♫ zur mitternächt'gen Stund " ♫ ♫ und alle lauschen meinem Lied, ♫ ♫ dann wird mir klar der Grund. ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫ ♫ Meine Füße, sie schweben dahin, ♫ ♫ meine Augen, sie locken und glüh'n. ♫ ♫ Und ich tanz ́ wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß. ♫