1. Tách riêng những từ then chốt.

ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

2. nêu vắn tắt một kinh nghiệm làm nổi bật một điểm then chốt

ເວົ້າ ສັ້ນໆເຖິງ ປະສົບການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ

3. Trước những quyết định về việc làm, chúng ta cần suy xét hai câu hỏi then chốt nào?

ເມື່ອ ປະເຊີນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພິຈາລະນາ?

4. Sự chết của Chúa Giê-su đóng vai trò then chốt trong ý định của Đức Giê-hô-va.

ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ບົດບາດ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາເລັດ.

5. Vì thế, trước những quyết định về việc làm, chúng ta cần suy xét hai câu hỏi then chốt sau đây:

(ສຸພາສິດ 2:6) ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ ມີ ຄໍາຖາມ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ພິຈາລະນາ.

6. Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.

ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.

7. Dù tin hay không thì sức khỏe tốt thật sự là yếu tố then chốt giúp bạn đạt được những mục tiêu đó.

ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

8. Ý kiến của vài bạn nam: “Theo mình, sự tôn trọng là yếu tố then chốt trong giai đoạn đầu của một mối quan hệ.

ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ນັບຖື ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໄລຍະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ສາຍ ສໍາພັນ.

9. Bạn Quyên, 18 tuổi, tiết lộ: “Nước sơn đẹp chưa chắc gỗ tốt”.

ນາງ ຄາລີ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຕາ ດີ ບາງ ເທື່ອ ຂາດ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສໍາຄັນ ບາງ ຢ່າງ.”

10. Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ສອນ ລາວ ທີ່ ຈະ ຂີດ ກ້ອງ ຄໍາຕອບ ຫຼື ວະລີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

11. Vì vậy, mình tự tin hơn và hãnh diện về những gì mình tin”.—Sơn

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເພີ່ມ ພູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ພູມ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຊື່ອ.”—ທ້າວ ເຈສັນ

12. Anh chị có thể làm thế bằng cách lặp lại các từ này hoặc đặt một câu hỏi để giúp người nghe xác định những từ then chốt.

ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຊໍ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຖາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ໃດ ເປັນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

13. Anh chị em thân mến, hôm nay tôi muốn thảo luận về một nguyên tắc then chốt cho sự sống còn của phần thuộc linh của chúng ta.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຢູ່ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

14. 17 Nhiều vấn đề liên quan đến việc làm có thể được giải quyết nhờ suy xét kỹ hai câu hỏi then chốt nơi đoạn 15 và 16.

17 ຈະ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຫລາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ ໂດຍ ການ ວິເຄາະ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ໃນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ສອງ ຂໍ້ ທີ່ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ວັກ ທີ 15 ແລະ 16.

15. Thế rồi họ lên đường đi đến xứ Giê Sơn và chiếm hữu xứ Giê Sơn; và họ được dân Nê Phi gọi họ là dân Am Môn, và họ được phân biệt bằng tên này từ đó về sau.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ຕາມ ຊື່ນັ້ນນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

16. Với việc chỉ xem lại ba lẽ thật then chốt về Đức Thánh Linh, chúng ta trở lại câu hỏi đầu tiên: “Đức Thánh Linh giúp đỡ các anh chị em bằng cách nào?”

ໂດຍ ການ ທົບ ທວນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ສໍາຄັນ ສາມ ຢ່າງນັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ວ່າ: “ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ ແນວ ໃດ?”

17. Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

ວຽກ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ບົວ ລະ ບັດ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ທາ ສີ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຂອງຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໄປ.

18. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, sau khi dân Am Môn đã định cư xong trên xứ aGiê Sơn, và một chi nhánh giáo hội cũng đã được thiết lập xong trong xứ Giê Sơn, và những đạo quân của dân Nê Phi cũng đã đóng chung quanh xứ Giê Sơn, phải, tại tất cả các vùng biên giới chung quanh xứ Gia Ra Hem La, này, các đạo quân của dân La Man đã theo các đồng bào của chúng vào vùng hoang dã.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລ້ວ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນນໍາ ອີກ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມາຕັ້ງຢູ່ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໂດຍ ຮອບ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

19. Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”

ຖ້າ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ຝາ ເຮືອນ ຍັງ ປຽກ ນ້ໍາສີ ຢູ່, ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນິ້ວມື ໄປ ແຕະ ເບິ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ.”

20. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

(ຄາລາຊີ 3:19, ລ. ມ.) ໂດຍ ທາງ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ເປັນ ສັດ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ໄຖ່ ໂທດ ບາບ ໄດ້ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

21. 2 Phải, và những anh em khác, sau khi đã thuyết giảng lời của Thượng Đế cho dân Giô Ram, cũng qua xứ Giê Sơn.

2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ແກ່ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລ້ວ, ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ໄປ ນໍາ ກັນ ກໍ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ເຈີ ຊອນ ຄື ກັນ.

22. Nếu anh chị giới thiệu một câu Kinh Thánh bằng cách nêu rõ lý do đọc câu Kinh Thánh đó, hãy cho biết những từ then chốt của câu Kinh Thánh có liên hệ thế nào đến lý do đã được nêu ra.

ຖ້າ ເຈົ້າ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ເພື່ອ ຫາ ເຫດຜົນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອະທິບາຍ ວ່າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂໍ້ ຄໍາພີ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຫດຜົນ ນັ້ນ ແນວ ໃດ.

23. 1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi A Mu Léc chấm dứt những lời trên, họ rút lui khỏi đám đông và đi qua xứ Giê Sơn.

1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອມ ມິວ ເລັກ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ຈົບ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.

24. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ 2 ຄົນ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ທາ ສີ ຂົວ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປ້ອມ ແ ຄັດ ຕິ ແ ລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫໍ ປ້ອມ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 16 ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ສະ ປ ລິດ

25. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

26. 19 Giờ đây người này còn đi đến xứ Giê Sơn để thuyết giảng những điều ấy cho dân Am Môn, là những người trước kia là dân La Man.

19 ບັດ ນີ້ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ເພື່ອ ສິດ ສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ຂອງຊາວເລ ມັນ ມາ ກ່ອນ.

27. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ຖື ຫອກ, ແລະ ດາບ, ແລະ ອາວຸດ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ສົງຄາມ.

28. 17 Và bấy giờ, thành phố Gia Sơn ở gần anơi mà Am Ma Rôn đã cất giấu các biên sử cho mục đích của Chúa, để chúng khỏi bị tiêu hủy.

17 ແລະ ບັດ ນີ້, ເມືອງ ເຈ ຊອນ ນີ້ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ມ້ຽນ ບັນທຶກ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

29. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ພົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.

30. Khi xây dựng tình bạn với một người, mối quan hệ keo sơn này dựa trên sự hiểu biết về người ấy, trên lòng cảm phục và trân trọng những nét tính độc đáo của người ấy.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ມິດຕະພາບ ກັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ນັ້ນ ຮູ້ສຶກ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ເດັ່ນ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ.

31. 13 Và dân Am Môn ra đi khỏi xứ Giê Sơn. Họ đi qua xứ Mê Lê để nhường chỗ trong xứ Giê Sơn lại cho quân Nê Phi, để cho quân này có thể giao chiến với quân La Man và quân Giô Ram; và như vậy là chiến tranh lại bắt đầu nổi lên giữa dân La Man và dân Nê Phi vào năm thứ mười tám thuộc chế độ các phán quan; và athiên ký thuật về những trận chiến của họ sẽ được thuật lại sau này.

13 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ແລະ ໄດ້ ມອບທີ່ ດິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຂຶ້ນດັ່ງ ນີ້, ໃນ ປີ ທີ ສິບ ແປ ດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

32. Mong sao sách này giúp bạn luôn đến gần với Giê-hô-va Đức Chúa Trời hơn, nhằm xây dựng mối quan hệ keo sơn với Ngài không bao giờ dứt, hầu bạn có thể sống để ngợi khen Ngài mãi mãi.

ຂໍ ໃຫ້ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ.

33. Ở tuổi 38, ông đã bị một đám đông 150 người sơn mặt sát hại.4 Mặc dù cuộc đời của Vị Tiên Tri đã đột ngột kết thúc, nhưng những lời thiện và ác nói về Joseph chỉ mới bắt đầu.

ຕອນ ມີ ອາຍຸ 38 ປີ, ເພິ່ນ ຖືກ ຄາດ ຕະ ກໍາ ໂດຍ ກຸ່ມ ອັນ ຕະ ພານ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ 150 ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ທາ ຫນ້າ ດ່າງ ດໍາ.4 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ສາດສະດາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ, ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ຊົ່ວ ທີ່ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ໂຈ ເຊ ັບ ນັ້ນ ຫາ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

34. 1 Này, giờ đây, chuyện rằng, sau khi adân Am Môn đã định cư ở đất Giê Sơn, phải, sau khi dân La Man bị bđẩy lui ra khỏi xứ, và sau khi các xác chết của chúng được dân trong xứ chôn cất xong—

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລ້ວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ແລະ ຊາກ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຝັງ ໂດຍ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ—

35. 23 Và này, chúng ta sẽ đặt những đạo quân ở giữa xứ Giê Sơn và xứ Nê Phi, để chúng ta có thể bảo vệ cho các đồng bào của chúng ta trong đất Giê Sơn; và sở dĩ chúng ta phải làm vậy là vì các đồng bào ấy sợ phạm tội nếu phải cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và sự sợ hãi lớn lao này nguyên do cũng vì họ đã hết sức hối cải về những vụ sát nhân và những điều tà ác khủng khiếp mà ngày trước họ đã phạm.

23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເນື່ອງ ດ້ວຍ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານກົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ອີກ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ໃຫຍ່ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ກັບ ໃຈ ອັນ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເນື່ອງ ຈາກ ຄາດ ຕະກໍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

36. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ຫ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ໄລ່ ຕິດຕາມ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ເຈ ຊອນ, ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ສາມາດ ຢັບ ຢັ້ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄວ້ ໄດ້.

37. 25 Giờ đây, Mô Rô Ni để lại một phần quân đội của mình ở tại xứ Giê Sơn, vì sợ rằng một toán quân La Man có thể xâm nhập xứ này và chiếm cứ thành phố, và dẫn số quân còn lại tiến thẳng vào xứ Man Ti.

25 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ກອງທັບ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ຄຸ້ມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວິທີ ຫນຶ່ງ ຊາວ ເລ ມັນ ບາງ ຈໍານວນ ອາດ ຈະ ເຂົ້າມາ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

38. Công việc thuyết giảng lời của Thượng Đế đã phá hủy được sự xảo quyệt của dân Giô Ram—Họ trục xuất những người cải đạo, và những người này sau đó đến gia nhập với dân Am Môn ở xứ Giê Sơn—An Ma buồn rầu vì sự độc ác của dân chúng.

ການ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ—ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເນລະ ເທດ ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ລວມກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ເຈີ ຊອນ—ແອວ ມາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

39. 4 Vì này, chuyện rằng, adân Giô Ram đã trở thành dân La Man; vậy nên, vào đầu năm thứ mười tám, dân Nê Phi thấy dân La Man đang tiến đến tấn công họ, nên họ đã chuẩn bị chiến tranh; phải, họ tập họp các đạo quân của họ trên xứ Giê Sơn.

4 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສິບ ແປດ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ເພື່ອ ສົງຄາມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.

40. Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.

ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.

41. 3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

3 ບັດ ນີ້ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ຊຶ່ງຢູ່ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ຊຶ່ງຊາຍ ແດນ ຂອງ ມັນ ຕິດ ກັບ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ໃຕ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາວ ເລ ມັນ.

42. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ—ອໍາ ໂມນ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາຈົນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວຫມົດ ແຮງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

43. 8 Giờ đây dân Giô Ram tức giận dân Am Môn là những người cư ngụ ở Giê Sơn, và vì người cầm đầu cai trị dân Giô Ram là một người rất độc ác, nên hắn sai người đến bảo dân Am Môn là hắn muốn họ phải đuổi hết những người đã bỏ chúng để đi qua xứ của họ.

8 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຜູ້ຢູ່ ໃນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຫາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ແຈ້ງ ຄວາມ ປະສົງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຫນີ ມາ ຈາກ ໂຊ ລໍາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ.

44. 24 Và giờ đây này, chúng ta sẽ làm như vậy cho các đồng bào của chúng ta để họ có thể thừa hưởng được xứ Giê Sơn; và với các đạo quân của chúng ta, chúng ta sẽ bảo vệ họ khỏi kẻ thù của họ, với điều kiện là họ sẽ cho chúng ta một phần tài nguyên của họ để giúp chúng ta duy trì các đạo quân của chúng ta.

24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຄຸ້ມ ຄອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງລ້ຽງ ກອງ ທັບ.

45. 14 Và An Ma, Am Môn, cùng các anh em của họ và hai người con trai của An Ma trở về xứ Gia Ra Hem La, sau khi đã trở thành những công cụ trong tay Thượng Đế trong việc dẫn dắt anhiều người dân Giô Ram tới sự hối cải; và tất cả những ai được dẫn dắt tới sự hối cải đều bị đuổi ra khỏi xứ sở mình; nhưng họ có được đất thừa hưởng trong xứ Giê Sơn, và họ đã cầm khí giới lên để bảo vệ bản thân họ và vợ con cùng đất đai của họ.

14 ແລະ ແອວ ມາ, ແລະ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການນໍາພາ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ຫລາຍ ຄົນ ມາຫາການ ກັບ ໃຈ; ແລະ ຫລາຍ ຕໍ່ຫລາຍ ຄົນທີ່ຖືກ ນໍາ ມາ ຫາ ການ ກັບ ໃຈ ກໍ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ທີ່ ດິນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກຂອງ ຕົນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ລູກຂອງຕົນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ.