1. Hễ ai để cửa then hờ không giữ

문을 꼭꼭 안 잠근 집은

2. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

3. Cái gì cần được sơn, thì họ sơn.

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

4. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

만약 그림을 그리도록 지음 받았다면 그림을 그릴 것입니다.

5. Sơn: Đúng.

김민수: 네, 맞습니다.

6. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

뭔가 그리기만 하면 바로 지워지곤 했죠.

7. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

8. Sơn: Đúng vậy.

김민수: 잘 말씀하셨습니다.

9. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

10. Anh còn sơn không?

페인트 더 있어?

11. Sao chúng xịt sơn?

어째서 페인트를 썼을까?

12. □ Những điều kiện cần thiết then chốt cho sự thờ phượng thật là gì?

□ 참 숭배의 주요 요구 조건들은 무엇입니까?

13. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

이 페인트는 Dutch Boy 페인트사를 살려냈습니다.

14. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

15. Quạ và chim sơn ca

까마귀와 나이팅게일

16. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

겉모습은 기만적일 수 있습니다.

17. 15 Tại sao Ga-li-ô không ngăn cản đám đông đánh Sốt-then?

15 사람들이 소스데네를 때리도록 갈리오가 내버려 둔 이유는 무엇입니까?

18. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

대화가 세워 주는 것이 되게 하는 데 있어서, 어떻게 마음이 핵심적인 역할을 합니까?

19. Lớp sơn titan phía trên nó.

여기는 티타늄 광택제입니다.

20. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

21. LỄ NGŨ TUẦN năm 33 CN là một ngày then chốt trong lịch sử thế giới.

기원 33년 오순절은 세계사에서 매우 중요한 날이었습니다.

22. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

23. □ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

□ 행복한 결혼 생활에서 누가 주된 역할을 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

24. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

25. Sơn: Rất vui được biết anh.

김민수: 아, 박 선생님이시군요.

26. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

연합 지켜 나가리.

27. “Mình muốn mua một chiếc xe”.—Sơn.

“차 살 돈이 있었으면 좋겠어요.”—세르조.

28. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* 따라서 그 중대한 해에 땅에서만 아니라 하늘에서도 전쟁이 일어난 것입니다.

29. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

그처럼 중대한 해인 1919년 이래로 수확하는 일은 놀라울 정도로 크게 확장되어 왔습니다.

30. Ta không sơn điện thoại di động.

휴대전화를 그리지는 않죠.

31. Tại sao Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN là ngày then chốt trong lịch sử thế giới?

기원 33년 오순절이 세계사에서 매우 중요한 날이었던 이유는 무엇입니까?

32. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* 지도자들은 핵심 사항을 요약하고 회원들에게 행하도록 권유한다.

33. Khi trình bày, thỉnh thoảng hãy lặp lại những từ hoặc ý tưởng then chốt của chủ đề.

주제에 들어 있는 주요 단어들이나 사상들을 연설 중에 때때로 반복하여 말한다.

34. Tài liệu phải được trình bày sao cho các điểm then chốt nổi bật lên và dễ nhớ.

주요점들을 두드러지게 하고 기억하게 할 수 있는 방법으로 내용을 제공해야 합니다.

35. “Nước Đức Chúa Trời là chủ đề then chốt trong sự rao giảng của Giê-su” (New Catholic Encyclopedia).

“하나님의 왕국이라는 주제는 예수의 전파 활동에서 중심을 차지한다.”—「신 가톨릭 백과사전」.

36. Chúng ta nên sơn phòng khách màu gì?

거실은 무슨 색으로 칠할까?

37. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

38. Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.

이렇게 하기 위하여, 보통은 그렇게들 하지만, 실제로 성귀에 나타난 낱말을 그대로 다시 읽을 필요는 없다.

39. 17 Họ bèn bắt Sốt-then,+ viên cai quản nhà hội, và đánh ông ngay trước bục xét xử.

17 그러자 그들은 모두 회당 책임자 소스데네를+ 붙잡아 재판석 앞에서 때렸다.

40. Một thanh niên tên Sơn cũng nghĩ như thế.

젊은 남성인 리처드도 이렇게 말합니다.

41. Ở thời cổ đại, chúng được sơn màu sáng.

옛날 여염질에서는 색을 칠하지 못하게 하였다.

42. Tại hành lang, họ sơn tường và trồng cây.

건물 로비의 벽을 페인트 칠하고 나무를 심고

43. Ta không sơn phòng ngủ nhỏ nơi làm việc.

사무실 칸막이를 그리지 않습니다.

44. (Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.

(마가 12:30) 앞 기사에 나온, 집에 페인트를 칠할 때 잘못된 색을 사용한 인부의 예를 다시금 생각해 보시기 바랍니다.

45. 18:12-17—Tại sao quan trấn thủ Ga-li-ôn không can thiệp khi đám đông đánh đòn Sốt-then?

18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

46. Đây là điều mà sơn dương sinh ra để làm.

하지만 이곳은 아이벡스의 영역입니다.

47. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

히말라야보다 더 높이 올라감

48. Tôi tin rằng, tình yêu, đó là chim sơn ca.

날 믿어, 사랑, 그것은 나이팅게일했다.

49. Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.

반복되는 주요 단어나 주제 사상은 주기적으로 반복되는 곡의 선율과도 같다.

50. Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

마침내, 어린 아이벡스들이 물을 마십니다.

51. Chúng ta nên ghi nhớ và suy ngẫm những câu Kinh Thánh then chốt có liên quan đến những yếu điểm của mình.

또한 우리의 특정한 약점과 관련이 있는 중요한 성구들을 외우고 묵상하는 것도 매우 좋습니다.

52. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

53. Và nếu bạn chữa cho anh ta, tôi sẽ sơn bức tường."

라고 빌었습니다. "낫게 해주시면 벽에 페인트칠을 하겠습니다."

54. Bạn có cần sơn hào hải vị để sống khỏe mạnh không?

건강을 유지하며 살아가는 데 일류 요리가 필요합니까?

55. Mường Bụa nay là huyện Mai Sơn (trước cũng thuộc Mường Mỗi).

이 장의 테마는 조춘(早春 →초봄)이다.

56. Trớ trêu là, chất độc của sơn đã vào phổi ông ấy.

얄궂게도, 페인트가 그의 폐에 들어갔고.

57. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

페인트를 벗겨내고 새것처럼 수리해요.

58. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

59. Sơn: Theo anh, một người có thể đầy dẫy một người khác không?

김민수: 그러면 박 선생님. 우리가 다른 인격체로 충만해지는 게, 다시 말해 가득 채워지는 게 가능할까요?

60. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

이처럼 지형이 험준하다 보니 산악 지역에 살고 있는 사람들이 외부로부터 격리되게 되었습니다.

61. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

그래도 그걸 조립해서 칠까지 한다는 건...

62. Khoảng 6.000 người tình nguyện được bố trí ở những điểm then chốt để gặp những người từ ngoại ô vào thành phố làm việc.

자원 봉사자 약 6000명이 직장으로 출근하는 사람들을 만나기 위해 요소요소에 배치되어 있습니다.

63. Một trong những công nghệ then chốt thực sự quan trọng được gọi là tế bào gốc đa năng cảm ( đã được chuyển đổi - ND )

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요. 이건 아주 최근에 일본에서 개발되었습니다.

64. Ta sơn hình động vật để chúng thấy ta không hề đơn độc.

아이들에게 우리가 혼자가 아님을 보여주려고 동물들을 그립니다.

65. Tại sao, mũi màu hồng như sơn "! " Đó là sự thật ", ông Fearenside.

왜, 그의 코가 페인트처럼 핑크색입니다! " 사실이야, " Fearenside 고 말했다.

66. Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

김민수: 가기 전에, 선생님께서 생각해 보실 만한 점을 하나 더 말씀드릴까요?

67. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

“날마다 하느님의 말씀인 성서를 읽으십시오” 표어를 칠하고 있는 엘우드

68. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

(요한 1:41) 하느님에 대한 사랑은 우리가 제자를 삼는 일에 참여하게 만드는 주된 원동력입니다.

69. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

70. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(웃음) 더 힘들었던 것은 자몽의 내부에 물감을 묻히는 것이었죠.

71. Lần này có lẽ Sơn chịu nói với An về vấn đề của mình.

하지만 이번에는 민호가 그 문제에 대해 기꺼이 대화하려고 할지 모릅니다.

72. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

73. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

아이벡스 즉 산염소 암컷은 차분한 특성과 품위 있는 자태를 지니고 있기 때문입니다.

74. Sơn: Trước hết, tôi xin khẳng định chúng tôi là tín đồ Đấng Christ.

김민수: 선생님께 저희가 그리스도인이라는 사실을 먼저 말씀드리고 싶네요.

75. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

은행에 있던 그 그래피티, 왜 거기 써 놓았을까?

76. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

김민수: 예수의 말씀 가운데 매우 위안이 되는 내용이 있습니다.

77. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

그 베델 건물에서는 후지산의 장관을 볼 수 있었습니다.

78. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

79. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

80. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

페인트는 벗겨져 떨어지고 지붕은 파손되어 있으며 잔디밭도 내버려져 있습니다.