1. Đức tin là điều then chốt.

Geloof is de sleutel.

2. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Het sleutelwoord is hier ‘iets’.

3. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

4. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

5. Sơn XComment

Intekening tonenComment

6. Huyện Quan Sơn

Warme dagen, KNMI

7. Tới đây chúng ta đã chứng minh những điểm then chốt nào?

Welke hoofdpunten hebben wij tot dusver vastgesteld?

8. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.

9. Súng bắn sơn!

Verfpatronen.

10. 10 Thánh linh đóng vai trò then chốt đó như thế nào?

10 Hoe komt het dat de heilige geest een centrale rol speelt?

11. Sao chúng xịt sơn?

Waarom werden ze geschilderd?

12. Màu sơn ngầu đó.

Gave kleur.

13. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Wat is de cruciale vraag wanneer men de ware religie wil identificeren?

14. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Dit verfblik redde het Dutch Boy verfbedrijf, leverde hen een fortuin op.

15. Đó là sơn nhũ vàng.

Het is goudverf.

16. Sơn zin, xám thủy quân.

Overgespoten, marinegrijs.

17. Toàn bộ hình sơn xịt.

Een heleboel graffiti.

18. Tại hạ Kim Sơn Trảo

Ik ben Jin Shan Zhao

19. Sơn màu xanh được không?

Wat dacht je van blauw?

20. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Een beetje verven!

21. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

Hoe speelt het hart een sleutelrol in het verbeteren van de kwaliteit van onze gesprekken?

22. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Dat de belangrijkste uitdaging in de technologiewereld.

23. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

24. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Dat was het ook, totdat jij met het hoofdingrediënt kwam.

25. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Dat is net zoiets als een Japans penseelschilderij.

26. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Wat is de voornaamste eigenschap bij het maken van discipelen?

27. Cổ đang dạy tôi vẽ sơn dầu.

Zij leert me werken met olieverf.

28. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

eenheid blijft dan steeds bewaard.

29. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Maar wat is jouw rol als ouder in die beslissende jaren?

30. Bức vẽ chưa từng được sơn phủ.

De schilderijen werden nooit overschilderd.

31. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Dus in datzelfde betekenisvolle jaar brak er op aarde en in de hemel oorlog uit.

32. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

33. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.

34. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

Die geverfde idioot.

35. * Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

* Leiders vatten kernpunten samen en verzoeken leden om aan het werk te gaan.

36. (b) Chúng ta sẽ thảo luận bốn yếu tố then chốt nào của sự thờ phượng thanh sạch?

(b) Over welke vier belangrijke elementen van zuivere aanbidding gaan we het hebben?

37. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dit belangrijke punt werd benadrukt in het onderdeel „Wees vrijgevig en bereid te delen”.

38. Khi bàn về những ý tưởng then chốt, hãy khuyến khích họ trả lời dựa trên Kinh Thánh.

Moedig hem bij sleutelgedachten aan om de bijbel als basis voor zijn antwoord te gebruiken.

39. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Religie speelt een belangrijke rol in de structuur en de geschiedenis van de mensheid.

40. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Ze hebben van die kritische momenten waarop hun ziel zich tot de Heer wendt — of van Hem afwendt.

41. Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName

Digikam-plugin voor het inkleuren van een fotoName

42. Họ đang chuẩn bị vẽ sơn chiến tranh.

Ze maken de oorlogsverf klaar.

43. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

44. Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất...

Verf tinner is het enige dat...

45. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.

46. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Doe het op de nagel, niet op de huid.

47. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.

48. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Dus heeft de adjunct-hoofdredacteur...

49. Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

Er moet nog een kuil bij de stal.

50. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Ze waren net opgeklommen van houtskool naar olieschilderijen.

51. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Het kerven van een dessin in het oppervlak van een verlakt tafelblad

52. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

Het maakt me niet uit als ik jouw brik moet verven!

53. Những khía cạnh then chốt nào làm cho bài giảng của Chúa Giê-su có giá trị đến thế?

Welke belangrijke onderwerpen bespreekt Jezus waardoor deze toespraak zo beroemd is geworden?

54. Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

Maar dan is het te laat; de deur, ofwel de gelegenheid om binnen te gaan, is gesloten en vergrendeld.

55. Tường không co lại sau khi được sơn.

Muren krimpen niet na het schilderen.

56. Một con yêu hầu ở Hoa Quả Sơn.

Een apengeest van de berg Huaguo.

57. Binh lính của Công Sơn Nữu đã đi chưa?

Heeft Gongshan's zijn leger verplaatst of niet?

58. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Broeder Zen, verontschuldig me voor de rommel

59. Sơn Đông Phi Nhận, nguyện giúp chút sức lực.

Flying Blade uit Shantung. Tot je dienst.

60. Tôi thích mùi sơn móng tay vào buổi sáng.

Ik hou van de geur van nagellak in de morgen.

61. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Nu komen we tot de kern van de onenigheid tussen liberalen en conservatieven;

62. Ta là Bí phấp tư mã công Sơn Nữu....

Generaal Gongshan Niu van de stad Biyi

63. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Foshan is bijzonder teleurstellend.

64. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

65. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

Ze werd door de Berg verkracht en vermoord.

66. (Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

17:17). Jezus vervult de sleutelrol in de vervulling van Gods voornemen.

67. Thiên Đình bất ngờ tập kích Hoa Quả Sơn.

Hebben hemelse soldaten deze brand gesticht?

68. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Het is moord om al die schuurtjes te moeten verven!

69. Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?

Je ziet het voor je, hé?

70. Chúng ta đã thề... nguyện trung thành với quân Sơn

We hebben gezworen, dat we allemaal mannen zijn van het leger der bergen.

71. " Chim sơn ca " không liên quan gì đến chuyện này.

Songbird heeft hier niets mee te maken.

72. Tôi sẽ sơn luôn mấy cái cột đèn cho ông.

Ik zal zelfs de lantaarnpalen voor je verven!

73. Châu Vũ Ninh gồm 5 huyện: Tiên Du (Tiên Du hiện nay), Vũ Ninh (Võ Giàng hiện nay), Đông Ngàn (Từ Sơn và một phần Sóc Sơn thuộc Hà Nội hiện nay), Từ Sơn (Quế Võ hiện nay), Yên Phong (Yên Phong hiện nay).

Als vijftiende geplaatst voorafgaand aan het toernooi, had zij de laatste acht immers op een haar na gemist.

74. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

75. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Klim hoger dan de Himalaja

76. Dung môi sơn, hay thứ gì đó hại sức khỏe?

Misschien verfverdunners, of iets onhygiënisch?

77. Phủ Lâm Thao cũng được tách khỏi tỉnh Sơn Tây.

Gemaal Westland kan nu ook op afstand worden bediend.

78. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

We hebben de analyse van de spray terug van het lab.

79. " Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

'Je hebt me al beloond,'zei de nachtegaal.

80. Trường bắn súng sơn chỉ cách Ann Arbor có 5 dặm

Het " Hell Survivors " paintbal veld is maar 5 mijl buiten Ann Arbor.