1. Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານສັກສິດ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ທົ່ວ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ.

2. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

3. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ເຫຼື້ອມ ມາ ປາກົດ ຕົວ.

4. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

5. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

6. Những người khác sẽ bị thu hút bởi ánh sáng rực rỡ này.

ຄົນ ອື່ນໆ ຈະຢາກມາ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນີ້.

7. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ທ້າ ທາຍ, ພວກ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ.

8. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຕາ ເວັນ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອິດສະ ເຕີມື້ນັ້ນ.

9. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

ທ້ອງ ຟ້າ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ແຈ່ມ ໃສ ຂະ ນະ ທີ່ພວກ ເຮົາພາ ກັນ ຈັດ ຂະ ບວນເດີນ ທາງ ນ້ອຍທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ມ້າ ສ າມ ໂຕ.

10. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພວງ ແກ້ວ ທີ່ ແຂວນ ຢູ່ ກາງ ເພດານທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ໄຟ, ສົ່ງ ແສງ ລະ ຍິບລະ ຍັບເປັນຫລາຍ ສີ ຄື ສີ ຮຸ້ງ.

11. Rực rỡ ánh sáng, chói ngời như đá quý, tỏa rực như ngọn lửa hoặc như quý kim tinh khiết và sáng chói nhất—ấy là vẻ đẹp của Đức Chúa Trời thánh của chúng ta.—Ê-xê-chi-ên 1:25-28; Khải-huyền 4:2, 3.

ສ່ອງ ແສງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ເຫຼື້ອມ ຍິບ ຍັບ ຄື ເພັດນິນ ຈິນດາ ຮຸ່ງ ປານ ຖ່ານ ໄຟ ກ້າ ຫຼື ບໍລິສຸດ ແລະ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັບ ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຄວາມ ງົດງາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ.—ເອເຊກຽນ 1:25-28; ຄໍາປາກົດ 4:2, 3.

12. Đa 12:3—Những ai là người “có sự thông hiểu”, và khi nào họ “chiếu sáng rực rỡ như bầu trời”?

ດາ. 12:3—ໃຜ ແມ່ນ “ຄົນ ສະຫຼາດ ທັງ ຫລາຍ” ແລະ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ອຸດົມ ແຫ່ງ ທ້ອງຟ້າ”?

13. Gia đình sẽ tăng trưởng vững mạnh hơn, và ánh sáng nơi mỗi người chúng ta sẽ chiếu rực rỡ hơn nữa.

ຄອບ ຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ.

14. Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

ເຂົາ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ເຝົ້າ ຝູງ ແກະ ຂອງ ເຂົາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ມີ ແສງ ຈ້າ ສ່ອງ ອ້ອມ ຮອບ ເຂົາ.

15. Tôi làm chứng rằng bóng tối không thể tồn tại trước ánh sáng rực rỡ của Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຄວາມ ມືດ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່!

16. Cho dù chúng ta thất bại bao nhiêu lần hoặc nhiều đến đâu đi nữa thì Ánh Sáng của Đấng Ky Tô vẫn rực cháy.

ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລົ້ມ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ແລະ ຕົກ ລົງ ໄປ ເລິກ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

17. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ແຈ້ງກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຫລຽວບໍ່ ເຫັນ ປາດ ສະ ຈາກ ແວ່ນ ຕາ.

18. Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຮົາ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

19. Jane đã học được rằng sự chữa lành đến khi chúng ta rời xa bóng tối và hướng đến hy vọng về một ánh sáng rực rỡ hơn.

ນາງ ເຈນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ປິ່ນປົວ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຍ້າຍ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ເດີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ.

20. Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

ກັບ ຄືນ ມາ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ລາວຂອ ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລູກ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ສູ່ ຕາ ເວັ ນ ທີ່ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

21. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

ຫຼື ວ່າ ສີ ສັນ ອັນ ສະດຸດ ຕາ ຂອງ ຫນານ ດອກ ໄມ້ ບໍ?

22. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ... ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ [ແມ່ນ] ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແທ້ໆ.

23. Tôi biết rằng Ngài hằng sống một cách chắc chắn giống như Joseph Smith đã biết như vậy khi ông thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong ánh sáng của một buổi sáng rực rỡ trong một khu rừng ở Palmyra.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່ ເທົ່າ ກັບ ໂຈເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນຍາມ ເຊົ້າຢູ່ ໃນ ປ່າ ໃນ ເມືອງ ພາ ໄມຣານັ້ນ.

24. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

ຮຸ້ງ ອາດ ມີ ສີ ງາມໆຫຼາຍ ສີ.

25. Khi giữ cho ngày Sa Bát được thánh và dự phần Tiệc Thánh, chúng ta không những được thanh tẩy, mà ánh sáng của chúng ta cũng trở nên rực rỡ hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ຖືກ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

26. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຍກ ຄົນ ຊົ່ວ ອອກ ຈາກ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ທີ່ ນັ້ນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ທີ່ ກໍາລັງ ລຸກ, ຊຶ່ງຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

27. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

ຫຍ້າ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ກໍ ຂຽວ ສະພັ່ງ.

28. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.

29. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

ທ່ານ ສາ ມາດ ອາດ ສໍາ ນວນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.”

30. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

ນັ້ນຄື ວິທີທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ “ຄວາມ ສ່ອງ ແສງ”!

31. Một vị tiên tri của Thượng Đế có lần đã nói với mỗi em quy tụ ở đây vào buổi tối hôm nay là “hy vọng duy nhất rực rỡ sáng chói”3 của tương lai.

ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະ ຄົນ ຜູ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ວ່າ “ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ”3 ຂອງ ອະນາຄົດ.

32. Mỗi ngày, tôi thấy thiên sứ Mô Rô Ni đứng trên đỉnh đền thờ, đó là một biểu tượng rực sáng không những về đức tin của ông mà còn về đức tin của chúng ta nữa.

ທຸກ ມື້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທູດ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ພຣະວິຫານ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ຄວາມສ່ອງ ແສງ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເຖິງ ສັດທາ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕ່ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ.

33. Những thế kỷ tiếp theo được tia sáng phúc âm thỉnh thoảng soi sáng cho đến thế kỷ 19, thì Sự Phục Hồi rực rỡ bắt đầu trên thế gian cũng như phúc âm trọn vẹn và đầy đủ của Đấng Ky Tô một lần nữa đến với thế gian.

ສັດຕະວັດ ຕໍ່ ໆ ມາ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ແສງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນສ່ອງ ໃສ່ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງຈົນ ເຖິງ ໃນ ສັດຕະວັດ ທີ 19, ແສງ ອາ ລຸນ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ແລະ ສົມບູນ, ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາສູ່ ໂລກ ອີກ .

34. Tấm gương của các em, chính là ánh sáng trong mắt các em, sẽ ảnh hưởng đến những người khác khi thấy “vẻ rực rỡ” của các em, và họ sẽ muốn giống như các em vậy.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ດວງ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈະ ເປັນອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ຜູ້ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ “ສ່ອງ ແສງ,” ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢາກ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ.

35. Một trong những cách tốt nhất để giữ cho ngọn đuốc thuộc linh của các em cháy sáng rực rỡ là hãy chắc chắn rằng các em đang có những kinh nghiệm thuộc linh đầy ý nghĩa.

ວິ ທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ໃຫ້ ກະ ບອງ ແຫ່ງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຄື ການ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ປະ ສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ.

36. Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ຄ່ໍາ ຄືນ ທີ່ ມືດ ມົວ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຍາມ ເຊົ້າທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

37. Nhờ một người phụ nữ hiền lành, tràn đầy Thánh Linh của Chúa làm cho bà rực rỡ với ánh sáng thanh khiết, tôi được nhắc nhở rằng để tỏa sáng với vẻ đẹp thánh thiện, để được đứng với Đấng Cứu Rỗi và ban phước cho những người khác, thì chúng ta phải trong sạch.

ຈາກ ສະ ຕີ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ສ່ອງ ແສງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ອັນບໍລິສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນວ່າ ກ່ອນ ຈະ ສາມາດສ່ອງ ແສງດ້ວຍ ຄວາມ ງາມ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ.

38. Điều mà Emi không biết là nó đã có thứ “rực rỡ” trên mặt nó rồi.

ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເອມີ ບໍ່ ຮູ້ຄື ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ “ ເຫລື້ອມ” ຢູ່ ແລ້ວ.

39. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

ປາ ທີ່ ມີ ສີສັນ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ແລະ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຂະຫນາດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

40. Mỗi ngày tôi gặp gỡ các tín hữu Giáo Hội đang tràn đầy niềm vui rực sáng và cho thấy trong lời nói và việc làm rằng cuộc sống của họ được phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ban phước dồi dào.

ທຸກ ວັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜູ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກທີ່ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ຜູ້ ທີ່ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້ ໂດຍ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

41. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

“ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ” ທີ່ ນາງ ກ່າວ ເຖິງແມ່ນ ຄຣີມທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ກັນ ຫນ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຫ່ຽວແຫ້ງ.

42. Tôi đã vô cùng xúc động trong khi quan sát họ và thấy được nét rực rỡ trong mắt họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຫລາຍ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. 5 Chúa sẽ tạo ra trên khắp nơi cư ngụ của núi Si Ôn, và trên các nơi hội họp của nó, một đám amây khói lúc ban ngày, và một ngọn lửa rực sáng lúc ban đêm; vì tất cả sự vinh quang của Si Ôn sẽ được bảo vệ.

5 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ເມກ ແລະ ຄວັນ ເພື່ອ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ແສງ ຂອງ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຕອນ ກາງຄືນ ຢູ່ ເຫນືອ ທີ່ ອາ ໄສ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ພູ ສີ ໂອນ, ແລະ ຢູ່ ເຫນືອ ບ່ອນ ຊຸມນຸມ ເມືອງ ນັ້ນ; ເພາະ ຈະ ມີ ການ ປ້ອງກັນ ເຫນືອ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ມວນ ຂອງ ສີ ໂອນ.

44. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ສອງພຣະ ອົງ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

45. Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.

ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຊົມ ພຣະ ວິຫານ ຢ່າງ ຄາລະວະ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ງານ ສະ ຖາ ປັດ ຍະ ກໍາ ທີ່ ຫລູ ຫລາ, ການ ກໍ່ສ້າງ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ, ແສງ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສ່ອງແສງ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ປ່ອງຢ້ຽມ ສູງໆ ນັ້ນ, ແລະ ຮູບແຕ້ມ ທີ່ ດົນ ໃຈ ທັງຫລາຍ.

46. Tại sao mọi người sẽ sống mà vẫn hài lòng với ánh sáng từ ngọn nến của sự hiểu biết của họ trong khi họ có thể, bằng cách tiếp cận với Cha Thiên Thượng, cảm nhận được ánh nắng rực rỡ của sự hiểu biết thuộc linh mà sẽ cởi mở tâm trí của họ với sự thông sáng và làm tràn ngập tâm hồn của họ với niềm vui?

ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ພໍໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ ຂອງ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ເມື່ອ, ໂດຍ ການ ເອື້ ອມອອກ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ພົບ ກັບ ພະ ອາທິດ ທີ່ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍ ສະຕິປັນຍາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ.

47. 5 Hãy aca tụng Chúa; vì Ngài đã làm những công việc rực rỡ; điều này tất cả thế gian đều biết.

5 ຈົ່ງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ເລີດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

48. Ánh sáng của chúng ta cũng tỏa chiếu rực rỡ hơn khi chúng ta dành ra và dâng hiến thời giờ để tìm kiếm những tên của tổ tiên mình, mang tên của họ vào đền thờ, và dạy cho gia đình chúng ta và những người khác cũng làm như vậy.

ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ອຸ ທິດ ຕົນ ແລະ ຖວາຍ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຄົ້ນ ຫາ ຊື່ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ເຮົາ, ເອົາ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ, ແລະ ສອນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຫມືອນ ກັນ.

49. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

ອເກ. 2:9—ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ວິຫານ ໂຊໂຣບາເບນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ວິຫານ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

50. Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບນີ້, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ຊີ ວິດ ກ່ອນດອກ ສີ ເຫລືອງທີ່ ງົດ ງາມ ຈະ ບານ ອອກ ມາ.

51. Các anh em có thể thảo luận về những lúc mà ánh sáng của họ sáng rõ ràng và điều gì làm ánh sáng đó sáng lên.

ທ່ານ ສາ ມາດ ສົນ ທະ ນາ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ສ່ອງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສ່ອງ ແຈ້ງ.

52. Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍ່າງ ບຸກປ່າ ໄປ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ໃນ ຄວາ ມມືດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາຄວາມ ສະຫວ່າງ, ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ຮຸ່ງແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ .

53. Buổi sáng đến.

ຟ້າ ແຈ້ງ ແລ້ວ.

54. Chào buổi sáng!

55. Hãy biết rằng vào một ngày nào đó, bình minh sẽ ló dạng đầy rực rỡ và tất cả bóng tối hữu diệt sẽ được xua tan.

ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ໄວ້ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທ າງ ຝ່າຍ ໂລກນີ້ ຈະ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.

56. Óc sáng kiến và sự sáng tạo là các ân tứ thuộc linh.

ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ປະ ດິດ ຄິດ ສ້າງ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທາງວິນ ຍານ.

57. Gương sáng—Ru-tơ

ບຸກຄົນ ແບບ ຢ່າງ—ລຶດ

58. Đến với Ánh Sáng

ຈົ່ງ ມາ ຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

59. Chị ấy tỏa sáng.

ນາງ ສ່ອງ ໄສ.

60. Và ngoài ra, như tất cả các em có thể thấy, loại “kem rực rỡ” đó thật sự chẳng giúp ích gì cả cho các vết nhăn của tôi!

ແລະ ນອກ ຈາກ ນີ້ ແລ້ວ, ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ, “ຄຣີມທີ່ ເຫລື້ອມ” ບໍ່ ເກີດຜົນ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ!

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:2; Giu-đe 15) Họ phản ánh hoàn toàn sự thánh khiết mang nét đẹp rực rỡ, thanh khiết của Đức Chúa Trời.

(ພະບັນຍັດ 33:2; ຢູເດ 14) ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ງາມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຜ່ອງ ໃສ ຄວາມ ສະອາດ ຫມົດ ຈົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

62. Dần dần, những sự việc dường như từng mơ hồ, tối tăm, và xa xôi thì nay trở nên rõ ràng, rực rỡ, và quen thuộc với chúng ta.

ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມົວໆ, ມືດ ມົນ, ແລະ ຫ່າງໄກ ຈະ ແຈ້ງ ຊັດ, ສະ ຫວ່າງ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

63. Phiên Họp Sáng Thứ Bả

ວັນ ເສົາ ພາກ ເຊົ້າ

64. Phiên Họp Sáng Chủ Nhật

ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ

65. Sáng ra thì mẹ mất.

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ກໍ ເສຍ ຊີວິດ.

66. Phiên Họp Sáng Chúa Nhật

ວັນອາທິດພາກເຊົ້າ

67. Ánh sáng thuộc linh này là một sự phản chiếu ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ນີ້ ສະທ້ອນ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

68. Và với kiến thức rộng lớn hơn đó, nhân loại đã được giới thiệu với khung cảnh rực rỡ mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng được trước đây.

ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນນັ້ນ, ມະ ນຸດ ຖືກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ນຶກຄິດ ມາ ກ່ອນເລີຍ.

69. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

ແຕ່ລະ ເຊົ້າ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຟັງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ເຊົ້າ.

70. * Ngọn Hải Đăng Ánh Sáng

* ໄຟ ສັນ ຍານ

71. Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

ເມື່ອ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ ຂອງ ດອກ ໄມ້ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ຫຼື ສຽງ ກັງ ວານຂອງ ຕາດ ເຈົ້າ ເຫັນ ຜົນ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ ບໍ?

72. Đó là Sự Sáng của Thế Gian, Sao Mai Sáng Chói, ‘một sự sáng bất tận, không bao giờ có thể bị lu mờ được’ [Mô Si A 16:9].

ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ດວງ ດາວ ແຫ່ງ ອາ ລຸນ ‘ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ບໍ່ ຫມົດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ, ທີ່ ບໍ່ ມືດ ຈັກ ເທື່ອ’ [ໂມ ໄຊ ຢາ 16:9].

73. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

74. Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

75. Sau bóng tối là ánh sáng.

76. Ánh Sáng Chiến Thắng Bóng Tối

ຄວາມ ສະຫວ່າງຈະ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ມືດ

77. “Kịch ảnh về sự sáng tạo”*

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”*

78. Đôi mắt ông ta sáng ngời.

ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສົດໃສ ຫລາຍ ໃນ ແວວ ຕາ ຂອງ ລາວ.

79. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ

80. Chiếu Ánh Sáng của Các Em

ຈົ່ງ ສ່ອງ ແສງ ຂອງ ເຈົ້າ