1. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

2. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

3. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

4. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

# Sotto il bagliore di luci scintillanti #

5. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

6. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

In tutta la Svezia, comunque, anche la luce della verità continua a risplendere fulgidamente.

7. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole slendera'Sara'ancora piu'luminoso.

8. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fate brillare di più la vostra torcia

9. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Come una candela che risplende vivida, si consumò rapidamente.

10. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Hanno il compito di mantenere la loro luce viva e brillante.

11. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

«Ci sono oli che bruciando fanno brillare il Vangelo.

12. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fate brillare di più la vostra torcia

13. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole splenderà, sarà ancora più luminoso.

14. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Il nuovo mondo sarà illuminato dalla brillante luce della verità.

15. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Nel XX secolo questa luce ha di nuovo illuminato questa parte del mondo.

16. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In un mondo molto difficile, la vostra luce risplende brillantemente.

17. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Ci spingeremo innanzi con la speranza certa, fulgida e risplendente della vita eterna.

18. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Di sicuro il sole brillava di uno splendore eccezionale durante quella mattina di Pasqua.

19. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

20. Con luôn rạo rực.

Eri sempre cosi'entusiasta.

21. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Ritte dietro di lui, le splendide penne, cinque volte più lunghe del suo corpo, scintillano alla luce del sole.

22. Tôi không rạo rực.

Non ho nessun splendore.

23. Cái gì rạo rực?

Quale splendore?

24. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Attiverò di nuovo le grandi fucine dei nani - e di nuovo invierò ori e ricchezze dalla montagna di Erebor!

25. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

26. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

27. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Sei il pirata fiammeggiante di Nagamaki!

28. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Prendendo delicatamente un uovo, l’allevatore lo pone sopra un foro praticato nel coperchio di una scatola che ha all’interno una lampadina accesa.

29. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

30. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Piuttosto, l’intensità della luce è aumentata gradualmente e progressivamente e la luce della notte è stata sostituita dallo splendore del mattino.

31. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

32. 13 Bốn sinh vật ấy trông như than cháy đỏ; có gì giống như những ngọn đuốc sáng rực di chuyển qua lại giữa họ, và có chớp lóe ra từ lửa.

13 Le creature viventi avevano l’aspetto di infuocati carboni ardenti; c’erano come delle torce di fuoco sfavillante che si muovevano da una parte all’altra fra le creature viventi, e dal fuoco si sprigionavano lampi.

33. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Perché il cuore dei due discepoli arde?

34. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

Ah, oui, e quegli occhi... bruciano come carboni ardenti.

35. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 E dissi loro che nostro padre aveva visto pure che anche la agiustizia di Dio divideva i malvagi dai giusti; e che il loro splendore era come lo splendore di un fuoco fiammeggiante che ascende verso Dio per sempre e in eterno e non ha fine.

36. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Ecco come “splendiamo”!

37. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

38. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Sul confine tra Messico e Texas si combatte da giorni.

39. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UN’ESPLOSIONE di colori spuntò dalla foresta mentre uno stormo di uccelli spiccava il volo.

40. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

41. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

42. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Il sole splende dentro le quattro mura e l'arco alto di cielo azzurro su questo particolare pezzo di Misselthwaite sembrava ancora più brillante e morbido di quanto non fosse attraverso la brughiera.

43. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Se il vasto corpo di verità scritturali fosse stato rivelato tutto in una volta, sarebbe stato accecante e disorientante, come quando si passa da una grotta buia alla sfolgorante luce del sole.

44. Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

Una volta che il bosco è in fiamme non serve a niente spegnere il fiammifero.

45. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline, ma anche gli alberi e l'erba.

46. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

47. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Poi, il cavaliere di un cavallo rosso fuoco fa sprofondare la terra nella guerra totale.

48. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

49. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

50. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Lo stesso vento era cessato e brillante, blu profondo del cielo ad arco alta sopra la brughiera.

51. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Gli 8,3 milioni di abitanti di questo paese pittoresco sono in maggioranza di origine africana e la loro principale occupazione è l’agricoltura.

52. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

53. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Lì egli vide due personaggi, il cui splendore e la cui gloria sfidano ogni descrizione.

54. (Thi-thiên 121:5, 6) Dưới ánh nắng nóng rực ở Trung Đông, khách bộ hành rất cần những bóng mát.

(Salmo 121:5, 6) Per chi viaggia a piedi in Medio Oriente, un posto all’ombra rappresenta un gradito luogo di protezione dal sole cocente.

55. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

E non è solo uno splendido diamante, ma emette anche il suono di un gigantesco gong.

56. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.

57. Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

La nostra eccitazione crebbe allorché cominciammo la discesa verso l’aeroporto internazionale di Nairobi, in Kenya.

58. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

59. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

60. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partner che erano sessualmente indifferenti si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci che non si spiegano cosa sia successo.

61. Sáng chói.

Fantastico.

62. Toả sáng.

Brillano.

63. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Ci vorranno dai due ai tre anni prima che il pulcino sgraziato diventi un bel fenicottero dai colori fiammanti.

64. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.

65. Sáng Chủ nhật.

Domenica mattina?

66. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

67. Chào buổi sáng, Chan.

Buongiorno, Chan.

68. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

69. Cổ rất sáng chói.

È fantastica.

70. Chào buổi sáng, April.

Buongiorno, April.

71. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

72. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

73. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

74. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Il nome significa “Rifulgente” o “Portatore di luce”.

75. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

E la luce rossa è solo luce diffusa nell'ottica della macchina fotografica.

76. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

Dopo colazione quelli che ne sono fisicamente in grado escono nel ministero di campo nelle prime ore del mattino.

77. + 32 Họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”.

+ 32 E si dissero l’un l’altro: “Non ardeva il nostro cuore mentre ci parlava lungo il cammino e ci spiegava* le Scritture?”

78. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Brucerai con tanta intensità anche tu.

79. Chào buổi sáng, bà nội.

Buongiorno, nonna.

80. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi