1. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Que votre témoignage brille ardemment

2. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Que votre témoignage brille ardemment

3. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

4. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fais briller davantage ton flambeau

5. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Comme une bougie brillant de mille feux, elle a brûlé trop rapidement.

6. Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

Ils ont le devoir de maintenir leur lumière allumée et vive.

7. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

« Certaines huiles font brûler l’Évangile avec éclat.

8. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fais briller davantage ton flambeau

9. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.

10. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!

11. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

12. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Nous marcherons résolument avec l’espérance certaine, radieuse et resplendissante de la vie éternelle.

13. Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

Quand nous essayons de ressembler à Jésus-Christ, nous faisons briller davantage notre flambeau.

14. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

15. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

16. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 Non seulement sa tunique était extrêmement blanche, mais toute sa personne était aglorieuse au-delà de toute description, et son visage était véritablement comme bl’éclair.

17. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Concours de beauté chez les lépidoptères

18. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

19. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

20. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

21. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la ajustice de Dieu séparait également les méchants des justes ; et son éclat était semblable à l’éclat d’un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.

22. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

23. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

24. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Ça brasse depuis des semaines à la frontière mexicaine.

25. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

JAILLISSANT de la canopée, une nuée d’oiseaux s’envole dans une explosion de couleurs !

26. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

En raison de leur altitude et de la courbure de la terre, ces nuages reçoivent la lumière du soleil alors que ce dernier est en dessous de l'horizon à l'aube et au crépuscule, et réfléchissent la lumière vers le sol.

27. 21 giờ 30 phút tối ngày 12 tháng 9, tuần dương hạm Nhật Sendai và ba khu trục hạm pháo kích vào phòng tuyến Lunga trong 20 phút và bắn hỏa châu rực sáng cả vùng đồi.

Le 12 septembre, à 21 h 30, le croiseur japonais Sendai et trois destroyers bombardent le périmètre de Lunga pendant 20 minutes et éclairent la crête à l'aide d'un projecteur.

28. Mặt trời đang chiếu sáng bên trong bốn bức tường và vòm cao của bầu trời xanh trong này phần đặc biệt của Misselthwaite dường như thậm chí còn rực rỡ hơn và mềm hơn trên đậu.

Le soleil brillait à l'intérieur des quatre murs et la voûte haute de ciel bleu au cours de cette pièce particulière de Misselthwaite semblait encore plus brillante et douce qu'elle ne l'était sur la lande.

29. Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.

Frères et sœurs, même après la nuit la plus sombre, le Sauveur du monde vous conduira vers une aurore graduelle, douce et lumineuse qui se lèvera assurément en vous.

30. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Si toute la vérité biblique avait été révélée d’un coup, elle aurait aveuglé et désorienté les chrétiens, un peu comme lorsqu’on affronte un soleil éclatant en sortant d’une grotte sombre.

31. Tạp chí Tháp Canh trong hai thập niên 1920 và 1930 đã chiếu những tia sáng thiêng liêng chói rực cho biết cuộc thâu góp những người xức dầu còn sót lại hầu như đã hoàn tất trong giai đoạn ấy.

Les éclairs de lumière spirituelle qu’a produits La Tour de Garde au cours des années 20 et 30 montrent que le rassemblement du reste des oints était presque achevé à cette époque.

32. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

33. 4 Tôi đang nhìn thì thấy một luồng gió bão+ từ phương bắc thổi đến; có một áng mây thật lớn và lửa lóe ra,*+ xung quanh là ánh sáng rực rỡ; chính giữa lửa có gì giống như kim loại bóng loáng.

4 Tandis que je regardais, j’ai vu qu’un vent de tempête+ venait du nord, et il y avait un énorme nuage et du feu qui jaillissait*+ ; une lumière vive les entourait. Et au milieu du feu, il y avait quelque chose qui ressemblait à l’électrum*+.

34. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.

35. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris.

36. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

37. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

38. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Le vent lui- même avait cessé et un brillant, ciel bleu profond cambrés élevé au cours des landes.

39. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

40. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

41. Vậy sứ đồ Phi-e-rơ và những người đi cùng với ông đến nhà đội trưởng La Mã là Cọt-nây nhận được một tia sáng rực rỡ làm sao khi thánh linh ngự lần đầu tiên trên người tin đạo không cắt bì thuộc dân ngoại.

(Amos 3:2). Quand donc l’apôtre Pierre et ceux qui l’accompagnèrent au domicile de Corneille, officier romain, virent l’esprit saint descendre pour la première fois sur des croyants incirconcis issus des Gentils, ils reçurent assurément un éclatant trait de lumière spirituelle.

42. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

43. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Là, le jeune homme avait vu deux personnages, dont l’éclat et la gloire défiaient toute description.

44. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

45. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

46. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

47. Và chúng ta có thể cùng ăn sáng vào sáng mai.

On pourrait prendre le petit-déjeuner demain matin!

48. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Il faudra deux à trois ans pour que ces vilains oisillons deviennent de magnifiques adultes couleur de feu.

49. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

50. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Le seigneur de la lumière brille à travers toi jeune guerrier.

51. Trong lúc thế gian đang lo âu và điên đảo—trong khi có hàng triệu người đang dọ dẫm không khác gì những người mù tìm kiếm bức tường, và trong lúc tất cả mọi người đang tùy thuộc vào điều mơ hồ, như toàn thể nhân loại, thì đôi mắt chúng tôi được trông thấy, tai chúng tôi được nghe, rõ ràng như giữa ánh sáng ban ngày; phải, còn hơn thế nữa—hơn cả sự rực rỡ của tia ánh sáng mặt trời tháng Năm, mà nó tỏa ánh sáng chói chan lên vạn vật!

Tandis que le monde était tourmenté et désorienté, tandis que des millions tâtonnaient comme les aveugles qui cherchent le mur, et tandis que la grande masse des hommes était plongée dans l’incertitude, nos yeux voyaient, nos oreilles entendaient, comme dans “l’éclat du jour” ; oui, plus encore, au-delà du soleil resplendissant de mai, qui répandait alors ses rayons éclatants sur toute la nature !

52. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

53. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

54. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

55. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

56. Bữa sáng ấy?

Déjeuner?

57. Rồi, chúng ta có thể tìm kiếm, với sự an tâm hoàn toàn về sự ứng nghiệm của tất cả những điều mà đã được viết ra, và với sự tin tưởng hơn bao giờ hết, ngước mắt nhìn lên ánh thái dương chói rực, và tự nói, Chằng bao lâu nữa ngươi sẽ giấu mặt đỏ rực của ngươi.

Nous pouvons donc nous attendre avec une assurance absolument parfaite à l’accomplissement de tout ce qui a été écrit et lever les yeux avec plus d’assurance que jamais auparavant vers le luminaire du jour et dire dans notre cœur : bientôt tu voileras ta face rougissante.

58. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

C’est un matin comme tous les autres.

59. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

60. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

61. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

62. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

63. Trời sáng bảnh rồi!

Elle est déjà bien avancée.

64. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

65. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

66. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

67. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

68. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

69. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

70. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

71. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

72. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

73. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

« Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

74. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Bonjour, M. McGill.

75. Chào buổi sáng, Chấp chính.

Bonjour, Consul.

76. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

77. Monica làm bữa sáng rồi.

Monica a préparé le petit-déj.

78. Chào buổi sáng, con cưng.

Ma chérie.

79. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

80. Nhờ vào ước muốn ngay chính và lòng cam kết của các em để noi theo Đấng Cứu Rỗi, nên tương lai của Giáo Hội này sẽ được rực rỡ.

Grâce à vos justes aspirations et à votre engagement à suivre le Sauveur, l’avenir de cette Église s’annonce brillant.