1. Tom bước ra khỏi toà nhà.

2. Tù nhân Jean Valjean vừa được thả ra khỏi nhà giam.

ຈອງ ວາວ ຈອງ ຫາ ກໍ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ໃນ ຖາ ນະ ນັກ ໂທດ.

3. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຖືກ ຄົນ ປະຕິເສດ ແລະ ຖືກ ໄລ່

4. Sau khi các người đó đi khỏi, Ra-háp vội vã lên nóc nhà.

ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ລາຫາບ ກໍ່ ຟ້າວ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຫຼັງຄາ.

5. Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ລຸກ ຈາກ ຕຽງນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂບດ.

6. Tôi dành ra nhiều giờ để làm việc với những người khác để dọn dẹp bùn và nước ra khỏi nhà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ເພື່ອ ມ້ຽນ ຂີ້ຕົມ ແລະ ຂົນ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

7. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

“ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໂຮງ ງານ ເຫລັກ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ແຕ່ ເຊົ້າ ທຸກ ມື້.

8. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

ແມ່ນ ນາງ ມາ ເຣຍ ຜູ້ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ພວກ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍນັ້ນ.

9. Hãy ra khỏi đây.

10. Khi Hê-rốt khám phá ra rằng các nhà chiêm tinh đã đi khỏi, ông ta rất giận dữ.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຫໂລດ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ໂຫຼາສາດ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຄຽດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.

11. 28 Rồi An Ma và A Mu Léc bước ra khỏi nhà giam mà không hề hấn gì, vì Chúa đã ban cho họ quyền năng, thể theo đức tin của họ hằng có nơi Đấng Ky Tô. Và họ đi thẳng ra khỏi nhà giam.

28 ແລະ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຫຍັງ ເລີຍ; ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ, ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.

12. Được thả ra khỏi tù

ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

13. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

ໃຫ້ ເຮົາ ຫນີ ຈາກ ທີ່ ນີ້!’

14. Rồi ba bước ra khỏi cửa.

ຈາກ ນັ້ນ ພໍ່ ກໍ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ໄປ.

15. 106 Được thả ra khỏi tù

106 ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

16. Tôi muốn đưa bạn ra khỏi.

17. Hàng nghìn người phải rời khỏi nhà của mình.

ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຟ້າວ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ.

18. Ra-háp giấu hai do thám trên mái nhà và nói với người của vua: ‘Các do thám có đến đây nhưng họ đã ra khỏi thành rồi.

ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ດາດ ຟ້າ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ທະຫານ ວ່າ: ‘ຜູ້ ສອດແນມ ໄດ້ ມາ ນີ້ ແທ້ ແຕ່ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໄປ ແລ້ວ.

19. Vậy Giô-sép nói thêm: ‘Khi nào ông ra khỏi đây, nhớ nói với Pha-ra-ôn về tôi, và hãy giúp tôi ra khỏi chốn này’.

ໂຍເຊບ ກ່າວ ເພີ່ມ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ອອກ ແລ້ວ ຈົ່ງ ແຈ້ງ ໃຫ້ ຟາໂລ ຊາບ ເຖິງ ຂ້ອຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ສະຖານ ທີ່ ນີ້ ດ້ວຍ.’

20. Pha-ra-ôn sai người dẫn Giô-sép ra khỏi ngục liền.

ຟາໂລ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ໂຍເຊບ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ ທັນທີ.

21. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

ກາບ ປຶ້ມຂາດ ອອກ ຈາກ ເຫລັ້ມ.”

22. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

ລາວ ໄດ້ ແກ້ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ຂອງ ລາວ ອອກ, ແລະ ລາວ ໂຕນ ລົງ ຈາກ ເຮືອ.

23. Sau khi họ ra khỏi phòng, tôi khóc.

ຫລັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຫ້ອງ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແບບ ເດັກນ້ອຍ.

24. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ໂສ້ ທີ່ ມື ຂອງ ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ!

25. Sa-tan bị quăng ra khỏi các từng trời

ຊາຕານ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ

26. Trước khi rời khỏi nhà Ra-háp, hai do thám hứa là cô và gia đình sẽ được an toàn khi thành Giê-ri-cô sụp đổ.

ກ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ສອດແນມ ຈະ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ລາຫາບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ລາຫາບ ແລະ ຄອບຄົວ ຈະ ປອດໄພ ເມື່ອ ເມືອງ ເຢລິໂກ ຖືກ ທໍາລາຍ.

27. Ông ta gần như ngã ra khỏi ghế của mình.

ເພິ່ນ ເກືອບ ຕົກ ຕັ່ງ.

28. Ngài đã quăng kẻ thù ra xa khỏi tầng trời

ສະຫວັນ ສະຫງົບ ສຸກ ຊາຕານ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ

29. Một viên cảnh sát bước ra khỏi xe, tiến về phía các bạn và hỏi: “Mấy người đến nhà người ta để nói về Kinh Thánh phải không?

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຟ້າວ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ທັນທີ ຕໍາ ຫຼວດ ອອກ ມາ ຈາກ ລົດ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ສອງ ຄົນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຍ່າງ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ນັ້ນ ເຮືອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ?

30. 29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.

31. 19 Và chuyện rằng, Chúa Giê Su bước ra khỏi đám đông và đi ra khỏi họ một khoảng ngắn, rồi cúi mình xuống đất và nói rằng:

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຈາກ ວົງ ລ້ອມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແລະ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

32. Chàng bảo tất cả các tôi tớ lui ra khỏi phòng.

ເຂົາ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ.

33. Bạn có muốn để có được ra khỏi đây còn sống?

34. Tại sao người ta phải ra khỏi Ba-by-lôn Lớn?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ຕ້ອງ ອອກ ມາ ຈາກ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່?

35. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

ລົດ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫິ ມະ ແລະ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ອີກ.

36. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

ລາວ ໄດ້ ລົງ ຈາກ ລົດ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕັດ ຟືນ.

37. Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

ພະອົງ ສັ່ງ ຄົນ ຂາຍ ນົກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ ນົກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນີ້!

38. Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

ເປັນ ເວລາ ປະມານ ເດືອນ ນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ.

39. Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

40. Nhưng hãy nghĩ đến niềm vui của người cha hay mẹ, như đã xảy ra cách đây vài tuần, khi biết được rằng một đứa con mới vừa dọn ra khỏi nhà đã không những đề ra giờ giấc phải trở về nhà vào ban đêm cho mình mà còn tuân giữ ngày Sa Bát như nó đã được dạy khi còn sống ở nhà.

ແຕ່ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມດີ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເມື່ອສອງ ສາມອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ລູກ ຜູ້ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ເຮືອນ ໄປ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຮັກສາ ກົດຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ອອກ ນອກ ບ້ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ດັ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

41. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

ແລະ ເປໂຕ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ!

42. Điều gì đã xảy ra vì Sa-tan bị đuổi khỏi trời?

ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຊາຕານ ຖືກ ໄລ່ ລົງ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

43. Sau đó, tôi hỏi: “Chloe này, cháu đừng ra khỏi ghế nghe?”

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ຂໍໃຫ້ ຫລານ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ໄດ້ບໍ?”

44. Và cũng có nhiều người tự ý brút lui ra khỏi họ.

ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖອນ ຕົວ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

45. Khi bước ra khỏi phòng tắm, người ấy ngạc nhiên vô cùng vì thấy cơn lốc xoáy đã nhấc căn nhà của mình lên và di chuyển căn nhà qua không trung, và đặt nó thẳng đứng ở bên trên căn nhà di động của người hàng xóm.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ນາງ ກໍປະ ຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ພັດ ແລະ ຍົກເອົາ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ອາ ກາດ ແລ້ວໄດ້ ປົງ ມັນ ລົງໄວ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ຢູ່ ເທິງ ບ້ານ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.

46. 15 Học viên Kinh Thánh dạy là phải ra khỏi các giáo hội.

15 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ຕ້ອງ ອອກ ຈາກ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.

47. Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ.

48. Người ấy có đang cố gắng ra khỏi tôn giáo sai lầm không?

ລາວ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ແລ້ວ ບໍ?

49. Tất cả các bạn bè của tôi đến, ra khỏi hang, đá nó.

50. Sau khi đứa con út của chúng tôi dọn ra khỏi nhà, bà đã ghi lại trong nhật ký riêng của mình: “Tôi mới vừa đưa ra một quyết định và tôi muốn đứng lên reo to về điều đó.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອງ ໂຮ ເລື່ອງ ນີ້.

51. Dân Y-sơ-ra-ên liền chất của cải lên lạc đà và lừa rồi đi ra khỏi xứ.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕ່າງ ໃສ່ ຫຼັງ ອູດ ແລະ ລາ ແລ້ວ ພາ ກັນ ອອກ ໄປ.

52. Vì thần là Am Môn, con cháu của aGia Ra Hem La, và đã rời khỏi xứ Gia Ra Hem La để đi tìm những đồng bào của chúng tôi mà ngày trước Giê Níp đã dẫn ra khỏi xứ đó.

ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຄື ອໍາ ໂມນ, ແລະ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ແລະ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ເພື່ອ ສອບ ຖາມ ຄວາມສຸກ ທຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ຊີ ນິບ ພາ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

53. Lý do ích kỷ có thể là thoát khỏi chuyện thi cử hoặc bài tập về nhà.

ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແມ່ນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສອບ ເສັງ ແລະ ວຽກ ບ້ານ.

54. (thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

55. Sa-tan và quỉ sứ của hắn sẽ được thả ra khỏi vực sâu.

ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ເຫວ ເລິກ.

56. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12 ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ.

57. Việc ghét định luật của sức hút sẽ không giữ cho một người khỏi rơi xuống nếu người ấy bước ra khỏi một vách đá.

ການ ກຽດ ຊັງ ກົດ ຂອງແຮງ ດຶງ ດູດ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນບໍ່ ໃຫ້ຕົກລົງມາ ຈາກ ຫນ້າຜາ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ກ້າວ ອອກ ໄປຈາກຫນ້າ ຜາ.

58. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

59. Việc Sa-tan và các quỉ của hắn bị quăng ra khỏi trời gây ra sự khốn khổ trên đất.

ການ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ວິບາກ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

60. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ຫນີ ໄປ ຄືນ ນີ້ ມື້ ອື່ນ ທ່ານ ຈະ ຕາຍ.’

61. Cái hộp được lấy ra khỏi nơi cất giữ và được mở ra một cách cẩn thận với cái chìa khoá.

ກ່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ມ້ຽນ ຂອງ ມັນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ດ້ວຍ ກະ ແຈ.

62. Nhưng này, chúng đã đem theo nhiều phụ nữ và trẻ con ra khỏi xứ.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນໄປ ນໍາພວກ ເຂົາ.

63. “Ba-by-lôn lớn” là gì, và tại sao phải gấp rút “ra khỏi” đó?

“ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ “ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ” ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮີບ ດ່ວນ?

64. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຂັດ ສີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ໂຖ ນ້ໍາ ອອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. “Có những hôm mình căng thẳng đến mức không muốn bước chân ra khỏi giường.

“ບາງ ມື້ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຈົນ ບໍ່ ຢາກ ລຸກ ອອກ ຈາກ ຕຽງ ນອນ.

66. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

ໂຊໂລ ເຂົ້າ ໄປ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

67. Nhà vua chắc hẳn đã ngạc nhiên lắm khi Am Môn chỉ yêu cầu ông thả anh trai A Rôn và những người bạn của ông ra khỏi nhà tù và con trai của vua là La Mô Ni vẫn giữ lại vương quốc của mình.

ກະສັດ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກໃຈ ແທ້ໆ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ວ່າ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

68. Tôi đang ở nhà và ra mở cửa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໄຂປະຕູ .

69. Họ nâng các chiếc xe lăn và những cái khung tập đi ra khỏi xe hơi, đưa ra cánh tay cứng cáp để những người yếu đuối níu lấy, và kiên nhẫn hộ tống những người cao niên tóc bạc đi vào tòa nhà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຍົກ ລໍ້ ເຂັນ ແລະ ລໍ້ຊ່ອຍ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ລົດ, ຊ່ອຍ ຈູງ ຜູ້ອາວຸໂສອອກ ຈາກ ລົດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ.

70. Nguyên tắc: “Chúa phán rằng: Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân-rẽ ra khỏi chúng nó, đừng đá-động đến đồ ô-uế, thì ta sẽ tiếp-nhận các ngươi”.—2 Cô-rinh-tô 6:17.

ຫລັກ ການ: “[ພະ ເຢໂຫວາ] ບອກ ວ່າ ‘ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ທ່າມກາງ ເຂົາ ແລະ ຈົ່ງ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ແລະ ຢ່າ ບາຍ ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ໄວ້.’”—2 ໂກລິນໂທ 6:17.

71. Như đã được cho biết, em đã bị loại ra khỏi cuộc thi toàn tiểu bang.

ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ, ນາງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ລະດັບ ລັດ.

72. Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?

ພະ ເຢໂຫວາ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ໃນ ປະ ເທ ເອຢິບ ຢ່າງ ໃດ?

73. Cô ấy sẽ lẻn ra khỏi lớp với một cái bánh quy và một nụ hôn.

ນາງ ຈະ ຫລອຍ ອອກ ມາ ຈາກ ຫ້ອງ ມາ ເອົາ ຄຸກ ກີ້ ແລະ ສົ່ງ ຮອຍ ຈູບ ໃຫ້.

74. Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.

75. Cuối cùng, anh đã xin rút tên của mình ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội.

ຈົນ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເອົາ ຊື່ ຂອງ ລາວອອກ ຈາກ ບັນ ທຶກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

76. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

(ຄໍາເພງ 89:48; ຄໍາປາກົດ 20:13) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ໂດຍ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

77. Bằng “cánh tay quyền-năng”, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi nước Ê-díp-tô.

ດ້ວຍ “ມື ອັນ ມີ ລິດເດດ” ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ.

78. Tôi hình dung ra các em siêng năng đứng dậy ra khỏi giường mỗi buổi sáng để đi lớp giáo lý sáng sớm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ພາກ ພຽນຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ເຊົ້າ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

79. Khi còn trẻ, Ra-háp đã nghe những câu chuyện về việc Môi-se rẽ Biển Đỏ và dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.

ຕອນ ທີ່ ລາຫາບ ຍັງ ນ້ອຍ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ໂມເຊ ໃຫ້ ແຍກ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ອອກ ຈາກ ກັນ ແລະ ນໍາ ພາ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ.

80. Có lẽ có nhiều thứ khác ít cần thiết hơn bị rơi ra khỏi toa xe kéo.

ບາງທີອາດ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕົກ ເຫ່ຍລົງ ຈາກ ລໍ້.