1. Khích lệ và củng cố người khác bằng những lời tử tế

ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະລຸນາ

2. Rồi ông giao ngài cho quân lính đem đi xử tử.

ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ມອບ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ທະຫານ ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ປະຫານ.

3. “Khích lệ và củng cố người khác bằng những lời tử tế”: (10 phút)

“ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະລຸນາ”: (10 ນາທີ)

4. Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

5. Ai đã bỏ Đa-ni-ên ở đây cùng với tất cả các con sư tử này?

ໃຜ ເອົາ ດານຽນ ຖິ້ມ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ກັບ ສິງໂຕ ເຫຼົ່າ ນີ້?

6. Quân A-si-ri dùng những luận điệu khác nhau để cố khiến dân Do Thái quy hàng mà không chống cự.

ພວກ ອາຊີລີ ໃຊ້ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເຫດຜົນ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ທໍ້ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ.

7. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

ບາຣາກ ລົງ ຈາກ ພູເຂົາ ທາໂບເຣ ເພື່ອ ໄປ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊີເຊຣາ.

8. Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເຂັ້ມແຂງ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

9. Làm thế nào một cá nhân có thể cố gắng một cách kiên định để “đến cùng Đấng Ky Tô”?

ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ພະ ຍາ ຍາມ ຕັ້ງ ໃຈ “ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ” ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

10. Việc củng cố hôn nhân và gia đình là vô cùng quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

11. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ແກນ ຂອງ ອາໂຕມ ທີ່ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ນີ້ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ພະລັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ເຊິ່ງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ປ່ອຍ ອອກ ມາ!

12. Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ບາບີໂລນ ເສຍ ໄຊ ຊະນະ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ແມດ ແລະ ຊາວ ເປເຣເຊ ດານຽນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ຫລຸມ ສິງໂຕ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ເພິ່ນ ຄື ກັນ ໂດຍ ປິດ ປາກ ສິງໂຕ.

13. Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử gửi Đức Thánh Linh đến an ủi và củng cố các môn đồ của Đức Thầy trong cuộc hành trình này.

ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ມາ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອາຈານ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

14. 10 Và chuyện rằng, trận chiến trở nên vô cùng ác liệt, vì họ đánh nhau như những con sư tử tranh mồi.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ການ ສູ້ ຮົບ ເລີ່ມ ຮ້າຍ ແຮງ ຫນັກຂຶ້ນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຄື ກັບ ໂຕ ສິງ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ເຫຍື່ອ ຂອງ ມັນ.

15. (Ê-sai 32:2) Vậy, các trưởng lão cố gắng trở thành nguồn an ủi tươi mát cho anh em cùng đức tin.

(ເອຊາອີ 32:2) ຍ້ອນ ແນວ ນີ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈະ ເປັນ ແຫຼ່ງ ຂອງ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ສໍາລັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ.

16. Và chuyện rằng, chúng lại tiến quân ra đánh lần thứ ba, và trận chiến trở nên vô cùng ác liệt.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສາມ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ.

17. Sau khi Phao-lô bị xử tử vài năm, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt một lần nữa, lần này thì do quân La Mã.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ຕໍ່ ມາ ໂປໂລ ຖືກ ຂ້າ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ອີກ ເທື່ອ ນີ້ ໂດຍ ຊາດ ໂລມ.

18. Hãy nghe điều Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Ngươi và quân lính ngươi hãy đi chung quanh thành.

ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ແກ່ ໂຢຊວຍ: ‘ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ຂອງ ເຈົ້າ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ.

19. Vào đêm trước các biến cố ở Vườn Ghết Sê Ma Nê và Đồi Sọ, Chúa Giê Su đã quy tụ Các Sứ Đồ của Ngài lại để cùng nhau thờ phượng lần cuối cùng.

ໃນ ຕອນ ແລງ ກ່ອນ ສວນ ເຄັ ດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ຄາ ວາລີ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ເພື່ອ ນະມັດ ສະການ.

20. Những lời cầu nguyện này củng cố và nâng đỡ tôi khi tôi hết lòng và hết sức cố gắng để làm theo ý muốn của Thượng Đế và phục vụ Ngài cùng phục vụ các anh chị em.

ມັນ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄ້ໍາຊູ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ທ່ານ.

21. Chúng ta có thể mời con cái chúng ta cùng hát khi chúng ta tử tế với một người hàng xóm đang gặp hoạn nạn.

ເຮົາ ສາມາດ ເຊື້ອ ເຊີນ ລູກໆ ໃຫ້ ຮ້ອງ ປະສານ ສຽງ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ.

22. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ;

23. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

24. Tôi cầu nguyện rằng ngoài việc ban tặng những món quà tốt đẹp, chúng ta sẽ còn cố gắng để trở thành những người nhận tử tế và đầy lòng biết ơn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ທີ່ ດີ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ທີ່ ດີ ແລະ ກະຕັນຍູ ນໍາ ອີກ.

25. Tuy nhiên, bất kể những biến cố khủng khiếp này, “Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.—Gióp 1:22.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນີ້ ແຕ່ “ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ.”—ໂຢບ 1:22.

26. Vị Nam Tử

ພຣະບຸດ

27. Và như vậy là chúng tôi đã được chuẩn bị với mười ngàn quân cùng lương thực cho họ và cho vợ con họ.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄົນ ພ້ອມ ແລ້ວ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ສິບ ພັນຄົນ, ແລະ ມີ ທັງ ສະບຽງອາຫານ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສໍາລັບ ເມ ຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

28. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

ຝ່າຍ ທະຫານ ໄດ້ ປະກາດ ກົດ ໄອ ຍະ ການ ເສິກ.

29. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ກໍ ຖອນ ກໍາລັງ ອອກ ຈາກ ສາຂາ ແຕ່ ສາຂາ ໄດ້ ສ້າງ ສໍານັກງານ ໃຫມ່ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ.

30. 8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

8 ກະສັດ ດາວິດ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ກັບ ນາງ ບາດເຊບາ ແລະ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ອຶລີ ຜົວ ຂອງ ນາງ ຖືກ ຂ້າ.

31. Lắng nghe bao tử.

ສັງເກດ ອາການ ອີ່ມ.

32. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

ເຢໂຣໂບອາມ ກັບ ຄົນ ສໍາຄັນ ອື່ນໆບາງ ຄົນ ພາ ກັນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ກະສັດ ໂຣໂບອາມ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ ດີ ກວ່າ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ.

33. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

34. Chó Sư tử Bò

ຫມາ ງົວ ລີງ

35. Chúa Giê-su biết rằng có lẽ người này muốn ngài nói chúng ta chỉ nên tử tế với người cùng chủng tộc hay quốc gia với mình mà thôi.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສັນ ຊາດ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

36. Muốn kết bạn, cần cố gắng; muốn giữ được bạn, cũng cần cố gắng.

ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເພື່ອນ; ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ເພື່ອນ ໄວ້.

37. 3 Và mỗi vị cùng nhau kêu lên rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay Chúa Muôn Quân! Khắp thế gian đầy sự vinh quang của Ngài!

3 ແຕ່ ລະ ອົງຮ້ອງ ໃສ່ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຈັກກະ ວານ; ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

38. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

ເຈົ້າ ຊາຍ ສິງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອາ ນາ ຈັກ ຄືນ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ນາຍ ຄູ.

39. Hắn đáng bị xử tử’.

ລາວ ສົມຄວນ ຖືກ ປະຫານ.’

40. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.

41. Ngày hôm sau, các buổi lễ tái cung hiến đã diễn ra với nhiều vị lãnh đạo Giáo Hội tham gia, cùng với những người lãnh đạo tổ chức bổ trợ và chủ tịch đền thờ, hai cố vấn của ông cùng vợ của họ.

ການ ອຸທິດ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ໂດຍ ມີ ບັນດາ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຄົນ ໄປ ຮ່ວມ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ນໍາ ຈາກອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ່າງໆ ອີກ, ຕະຫລອດ ທັງ ປະທານ ພຣະວິຫານ, ທີ່ ປຶກສາ, ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກເພິ່ນ.

42. Nhà vua quy tụ đội các học giả và cố vấn của mình lại rồi yêu cầu họ giải thích giấc mơ của mình cùng tiết lộ ý nghĩa của nó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ທີມ ຂອງ ນັກປາດ ແລະ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບັນຍາຍ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ເປີດເຜີຍ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ມັນ.

43. Hai Ngài, Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, biết tên của anh chị em cũng như hai Ngài đã biết tên của Tiên Tri Joseph Smith khi hiện đến cùng ông.

ພວກ ພຣະອົງ , ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ, ຮູ້ຈັກ ຊື່ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຕອນ ພວກ ພຣະອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ.

44. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫົວ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຫລິ້ນ ຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ.

45. Có con voi cha và con voi mẹ, có con sư tử cha và con sư tử mẹ.

ມີ ພໍ່ ຊ້າງ ແມ່ ຊ້າງ ມີ ພໍ່ ສິງ ແລະ ແມ່ ສິງ.

46. 9 Và những đồn lũy nào yếu nhất, ông đặt một số quân đông hơn; và cứ thế, ông đã xây đắp thành lũy và củng cố xứ sở do dân Nê Phi chiếm hữu.

9 ແລະ ຄ້າຍ ໃດ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ວາງ ຈໍານວນ ທະຫານ ໄວ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

47. Ngài nói rằng khi tất cả những biến cố này xảy ra cùng lúc, thì sự thay đổi mà Đức Chúa Trời hứa trước sắp xảy ra”. —Ma-thi-ơ 24:3.

ພະອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເມື່ອ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ປາກົດ ຂຶ້ນ ສັນຍະລັກ ກໍ ຄວນ ປາກົດ ຕົວ ນໍາ ກັນ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.”—ມັດທາຍ 24:3.

48. Đã phải được cố định.

49. 10 Và chuyện rằng, quân tôi bị chém ngã, phải, ngay cả mười ngàn quân của tôi là những người ở cùng tôi, và tôi cũng bị thương ngã xuống giữa bọn họ; và chúng vượt qua bên cạnh tôi nhưng không kết liễu đời tôi.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຜ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

50. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

ງົວ ສິງ ລີງ

51. Bài học về lòng tử tế

ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ

52. 2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

2 ຂ້າພະ ເຈົ້າເພ ໂຮ ຣັນຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ, ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ.

53. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

ອົງ ທີ່ ເປັນສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ອາ ຈານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ອອກ ໄປ ສູ່ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

54. Luật Pháp Môi-se nói đến nguyên tắc này về kẻ sát nhân cố ý: “Các ngươi chớ lãnh tiền chuộc mạng của một người sát-nhân đã có tội và đáng chết, vì nó hẳn phải bị xử-tử”.

ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ແຈ້ງ ຫຼັກ ການ ນີ້ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ເຈຕະນາ ວ່າ “ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ໄຖ່ ຊີວິດ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ຂ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຕາຍ ເປັນ ແທ້.”

55. Những bạn trẻ có nguy cơ tự tử cao nhất thường là người bị rối loạn tâm lý, từng tự tử bất thành và có người thân trong gia đình tự tử.

ຜູ້ ທີ່ ມີ ອັດຕາ ສ່ຽງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລວມ ເຖິງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ທົນ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ສຸຂະພາບ ຈິດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ອະດີດ.

56. Chúng tôi biết ơn đã được chủ tịch và hai vị cố vấn tuyệt vời của chủ tịch cùng rất nhiều người nam và người nữ lãnh đạo tuyệt vời khác giảng dạy.

ພວກເຮົາກະຕັນຍູທີ່ໄດ້ຮັບການສິດສອນຈາກທ່ານ, ຈາກທີ່ປຶກສາທີ່ດີເດັ່ນຂອງທ່ານ, ແລະ ຈາກບັນດາຜູ້ນໍາທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ດີເລີດຂອງພວກເຮົາ.

57. 7 Và ở đấy, họ củng cố lực lượng để chống lại dân La Man, từ biển phía tây qua biển phía đông. Chiến tuyến mà họ đã củng cố và đóng các đạo quân của họ để bảo vệ xứ sở miền bắc có chiều dài bằng một ngày đường của một người dân Nê Phi.

7 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຈົນ ເຖິງທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ຊຶ່ງ ເປັນ ການເດີນທາງ ມື້ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ວາງ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທາງ ເຫນືອ.

58. Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

ສຸດ ທ້າຍ, ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຈາກ ຝ່າຍ ລັດ ຖະ ບານ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຊ່ວຍ ກັນ ຊຸກ ຍູ້ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫນ່ວຍ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ຂອງ ສັງ ຄົມ.”

59. Anh ta bị kết án tử hình.

60. Đó là những biến cố nào?

ເຫດການ ຫຍັງ?

61. Các biến cố ấy bao gồm:

ຄວາມ ບັງເອີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

62. Tìm người cố vấn cho con.

ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ.

63. Đó là một vấn đề sanh tử.

ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.

64. Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ແມ່ ຄົງ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ສຸດ.

65. 31 Giờ đây vì số đàn ông, đàn bà, và trẻ con cả hai bên đều chết quá nhiều nên Si Giơ ra lệnh cho quân mình không được đuổi theo quân của Cô Ri An Tum Rơ nữa; vậy nên chúng cùng nhau trở về trại của mình.

31 ບັດ ນີ້ການ ສູນ ເສຍ ທັງ ຜູ້ ຊາຍ, ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ສອງ ຝ່າຍ ນັ້ ນ ແມ່ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຊີດ ຕ້ອງ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ໄລ່ ຕາມ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

66. Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ.

67. Cuối cùng Sau-lơ bảo Đa-vít rằng chàng có thể cưới con gái ông là Mi-canh, nhưng trước hết chàng phải giết chết 100 quân thù Phi-li-tin.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຊາອຶເລ ບອກ ດາວິດ ວ່າ ຈະ ຍົກ ມີກາເລ ທິດາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ດາວິດ ແຕ່ ກ່ອນ ອື່ນ ດາວິດ ຕ້ອງ ຂ້າ ສັດຕູ ຊາວ ຟີລີດຕີນ 100 ຄົນ.

68. Nhưng Jonathan thích đến nơi sửa chữa điện tử của nhóm bạn để thực tập vì đam mê ngành điện tử.

ແຕ່ ວ່າ ໂຢນາທານ ມັກ ວິຊາ ເອເລັກໂຕ ຫຼາຍ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ມີ ຮ້ານ ສ້ອມ ແປງ ເຊິ່ງ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະສົບການ ທີ່ ດີໆ.

69. Trong giáo lễ Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng cùng Thượng Đế Đức Chúa Cha rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy danh của Vị Nam Tử và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho chúng ta, để chúng ta có thể luôn luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.22

ໃນພິທີການຂອງພິທີສິນລະລຶກ, ເຮົາເປັນສັກຂີພະຍານຕໍ່ອົງພຣະບິດາເຈົ້າວ່າ ເຮົາເຕັມໃຈຮັບ ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ, ຊຶ່ງປະທານໃຫ້ເຮົາ, ເພື່ອເຮົາຈະມີພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງຢູ່ດ້ວຍຕະຫລອດເວລາ.22

70. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ, ແລະ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ຖື ຫອກ, ແລະ ດາບ, ແລະ ອາວຸດ ຫລາຍ ຊະນິດ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ສົງຄາມ.

71. (2 Sa-mu-ên 16:23) Nhưng, cuối cùng chính người cố vấn thân tín này đã phản bội và tham gia vào một cuộc phản loạn có tổ chức để chống lại Đa-vít.

(2 ຊາເມືອນ 16:23) ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທໍລະຍົດ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົມ ຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ ກະບົດ ຕໍ່ ດາວິດ.

72. Cùng lúc Thượng Đế giúp chúng ta hoàn thành các nhiệm vụ thiêng liêng thì kẻ nghịch thù cũng cố gắng làm xao lãng và ngăn cản chúng ta khỏi cuộc sống có ý nghĩa.

ໃນເວລາດຽວກັນ ພຣະເຈົ້າ ຊ່ວຍເຮົາເຮັດ ໃຫ້ການມອບຫມາຍ ຈາກສະຫວັນສໍາເລັດ, ຜູ້ປໍລະປັກກໍ ເຮັດວຽກງານ ເພື່ອລົບກວນເຮົາ ແລະ ຍຸຍົງເຮົາ ໃຫ້ໄປຈາກ ຊີວິດທີ່ມີຄວາມຫມາຍ.

73. Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ເສຍ ຊີວິດ.

74. Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

75. 18 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân ông đã đến xứ Phong Phú vào cuối năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ.

76. Hãy cố gắng cầu nguyện lớn tiếng.

ລອງ ອະ ທິ ຖານ ອອກ ສຽງ.

77. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

ເພື່ອ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຼົງ ທາງ

78. Vua Ạt-ta-xét-xe rất tử tế.

ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ.

79. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

ພຽງ ແຕ່ ປິດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້.

80. Hiện đang cố tới được bến cảng,

ພະຍາ ຍາມ ໄປ ເຖິງ ທ່າ ,