1. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Ryan McMillan, un ancien SEAL Marine, va tenter d'imiter le coup de Rob Furlong mortels à 2. 400 mètres avec la même arme

2. Lần này là quân tử chi chiến.

C'est une guerre d'honneur.

3. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

4. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

5. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

La cohérence quantique est à l'œuvre dans une cellule.

6. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

7. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

8. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

9. Và chúng tôi sẽ cố sống cùng nhau.

Et on essaiera de vivre ensemble.

10. Anh đã cố chạy trốn.. nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ.

Je suis soulagé maintenant Parce que finalement je rempli ma mission.

11. Anh đã cố chạy trốn..nhưng cuối cùng phải cố hoàn thành nhiệm vụ

Je suis soulagé maintenant comme je l' ai enfin réalisé ma mission

12. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver veut démoraliser les Français.

13. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

14. Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

En quelques heures, les Britanniques ont perdu 20 000 hommes et les Allemands ont eux aussi subi de lourdes pertes.

15. Ngài Tướng quân đang cố gắng trở thành chính trị gia.

Le général s'essaie à la politique.

16. Nối đôi giữa các phân tử có tính chất đặc biệt: chúng cố định.

Les doubles liaisons dans ces molécules ont des propriétés bizarres; elles sont rigides.

17. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

18. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

19. Vì những gì chúng ta đang cố làm cùng nhau.

Pour ce qu'on veut faire ensemble.

20. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Une ultime tentative pour le gagner

21. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

Anéanti, il tenta de se suicider en se jetant du haut d'une falaise au volant de sa voiture, mais il survécut.

22. Họ cũng cùng khả năng tiếp cận với cùng những tài năng, cùng các nhà môi giới, cùng các cố vấn và cùng phương tiện truyền thông.

Ils ont le même accès aux mêmes talents, les mêmes agences, les mêmes consultants, les mêmes média.

23. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

24. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cendrillon cessa de fuir son Prince.

25. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Lorsque le premier ministre Saionji tente de réduire le budget militaire, le ministre de l'armée démissionne, faisant tomber le cabinet Seiyukai.

26. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

27. Thế tôi và ông Cố vấn đi cùng xe kia với ông.

Moi et l'adolescent, nous irons jusque-là.

28. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

29. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

30. Cố tự sát, là điều cuối cùng mẹ nghe về cậu ta.

On le dit suicidaire.

31. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

32. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

33. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

34. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie.

35. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

36. Sau đó, Lee quyết định theo ủng hộ quân nhà, ban đầu chỉ làm cố vấn quân sự cho tổng thống miền Nam Jefferson Davis.

Au cours de la première année de la guerre, Lee sert de conseiller militaire au président confédéré Jefferson Davis.

37. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

Imaginez une armée de 10 000 hommes regroupés au sommet.

38. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.

39. Pliny nói rằng ông đã cố ép họ bỏ đạo và xử tử những ai từ chối làm thế.

Pline lui a expliqué qu’il essayait de les obliger à abjurer et qu’il exécutait tous ceux qui refusaient de le faire.

40. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais."

41. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

42. Sau một hồi phiêu bạt bỗng Hoàng tử thấy cả hai người nhưng Assan đã giết chết Sultan do một sự nhầm lẫn, trong khi đang cố giết Hoàng tử.

Le Prince retrouve les frères, mais Assan tue le sultan par accident et s'enfuit.

43. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.

44. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông. "

Tu as fait de ton mieux avec l'équipe que tu avais. "

45. Chúng ta đều biết rằng các hạt nguyên tử không phải là điểm cuối cùng.

On sait aussi tous que les atomes ne sont pas la fin du voyage.

46. Người ta hy vọng rằng các nhóm, nhưng cùng một lúc, xem xét hai bức ảnh gây tử vong, bạn có hai trường hợp tử vong

Il est à espérer que le regroupement, mais en même temps, considérant deux coups de feu mortels, vous avez deux morts

47. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

48. Đây là một quả đấm chí tử cho chiến lược quân sự của Đức vì quân đội Đồng Minh có thể đoán trước bước đi tới của họ

Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.

49. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

L'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire, pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.

50. Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

le ratio pour cette année-là a été de 120 garçons pour 100 filles.

51. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

3 jours, ce n'est pas assez pour ramener des renforts d'Albany.

52. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

J'ai donc rejoint un groupe de personnes qui essayent de créer des formules magiques moléculaires en utilisant de l'ADN.

53. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

54. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

55. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

56. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Trois mouvements différents et deux milices agissant au même endroit et se disputant les ressources naturelles.

57. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

58. Ông được lựa chọn để cùng Hoàng tử Higashifushimi Yorihito đi công du nước Anh năm 1918.

Il est choisi pour accompagner le prince Higashifushimi Yorihito lors d'une visite officielle en 1918.

59. Cùng với Robert Oppenheimer, ông được coi là một trong những "cha đẻ của bom nguyên tử".

Il est le frère cadet de Robert Oppenheimer, le « père de la bombe atomique ».

60. Sáng mai, Đinh Bằng và Bá Xương... sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Tề.

Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang, j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.

61. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

62. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

63. Leonard đang cố gắng để tìm hiểu... Tại sao các hạt hạ nguyên tử di chuyển theo cách mà chúng di chuyển

Leonard essaie de comprendre le déplacement des particules subatomiques.

64. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

65. 16, 17. (a) Biến cố cuối cùng Chúa Giê-su đề cập trong minh họa là gì?

16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ?

66. Tôi đã cố tình bỏ qua nó, vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

Je l'ai ignorée exprès, parce qu'en fait, ce n'est pas la bonne question.

67. Chúa kỳ vọng những người vững mạnh sẽ củng cố người yếu đuối và đức tin của các chị em sẽ được củng cố khi các chị em củng cố cùng chăm sóc con cái của Ngài.

Notre Père céleste attend de ceux qui sont forts qu’ils fortifient les faibles et votre propre foi sera fortifiée tandis que vous fortifierez ses enfants et prendrez soin d’eux.

68. Cuối cùng, Yamauchi Toyonori, daimyo Tosa, cùng với cố vấn của ông, Gotō Shōjirō, thỉnh cầu Yoshinobu từ ngôi để biến điều này thành hiện thực.

À cette fin, le daimyo de Tosa Yamauchi Toyonori, et son conseiller Gotō Shōjirō, présentèrent à Yoshinobu une requête d'abdication.

69. Trong cuộc tấn công cuối cùng của Lee tại Appomattox sáng ngày 9 tháng 4, quân đoàn kiệt sức của John B. Gordon đã cố gắng phá vỡ trận tuyến của miền Bắc và tiếp cận nguồn tiếp tế ở Lynchburg.

Sa dernière attaque sur Appomattox, au matin du 9 avril, vit le corps d'armée de John B. Gordon tenter de briser les lignes de l'Union pour atteindre Lynchburg et le ravitaillement.

70. Lần cuối cùng anh có bộ mặt đó là khi anh nói với em cha đã tự tử.

La dernière fois que tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.

71. Vậy thì tại sao cặp vợ chồng nên cố gắng cùng nhau vun đắp về tâm linh?

Pourquoi mari et femme doivent- ils s’attacher à grandir en spiritualité ensemble ?

72. Sau chuyến đi này, bà đã cùng chồng là Hoàng tử Joachim tiếp tục công du sang Nga.

Après ce voyage à l'étranger, la princesse a accompagné le prince Joachim en Russie.

73. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suisse il y a environ 15 ans ils essayaient de décider où stocker des déchets nucléaires.

74. Quân Úc đến Hy Lạp vào tháng 3 và nhận giữ các cứ điểm phía bắc, cùng các đơn vị quân Anh và New Zealand.

Les troupes australiennes arrivèrent en Grèce au cours du mois de mars et occupèrent des positions défensives dans le nord du pays à côté des unités britanniques, néo-zélandaises et grecques.

75. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.

76. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

C’est la division aéronavale Yatabe, à laquelle j’appartenais, qui a reçu l’ordre de constituer une escadrille d’attaque suicide.

77. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite et de fournir une source permanente de revenu à la population.

78. Ở trên thế gian này chúng ta cố gắng để trở thành một phần tử của các gia tộc với khả năng tạo lập và tổ chức phần tử của riêng mình trong các gia tộc đó.

Ici sur cette terre, nous nous efforçons de devenir membres de familles étendues avec la capacité de créer et de constituer notre propre partie de ces familles.

79. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.

80. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Plein de zèle juvénile, Origène est résolu à rejoindre son père et à mourir avec lui en martyr.