1. Tư lệnh quân Đức, thuyền trưởng Friedrich Bonte, đã tử trận cùng với chiếc kỳ hạm Wilhelm Heidkamp của mình.

독일 지휘관인 프리드리히 본테는 빌헬름 헤드켑의 침몰과 함께 사망했다.

2. Đấng quân tử. một huyền thoại.

참된 인간이며, 미궁이고, 전설이지

3. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

벨사살의 통치의 마지막 사건들은 이 왕자가 자만과 교만으로 가득 차 있었음을 보여 줍니다.

4. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

양자 결맞음이 세포 안에서 일어난다니 정말 놀라운 발상입니다.

5. Và phúc âm là lời, và lời ở cùng Vị Nam Tử, và Vị Nam Tử ở cùng Thượng Đế, và Vị Nam Tử thuộc về Thượng Đế.

그리고 복음은 곧 말씀이었으며, 말씀은 아들과 함께 있었고 아들은 하나님과 함께 있었으니 아들은 하나님께 속하였더라.

6. Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은

7. Hắn giống như một con sư tử rống, cố nuốt chúng ta.

우는 사자처럼 사단은 우리를 삼키려고 합니다.

8. Cuối cùng Will bị tử hình để đền tội.

그리고 윌은 결국 범죄에 대한 처벌로 사형에 처해졌습니다.

9. Cuối cùng, các đại thần này bị xử tử.

이 노인들은 결국 사형에 처해졌다.

10. Ông là hoàng tử cuối cùng trong dòng Hê-rốt.

(사도 12:1) 아그리파는 헤롯 가계의 마지막 군주였습니다.

11. Anh có đi cùng với đội quân không?

원정에 참가할 거야?

12. Hãy cùng thử nhóm tử và mẫu xem ta có gì. Ở tử, -- đợi tôi đổi màu chút,

인수분해 해 봅시다. 그리고 어떻게 되는 지 봅시다. 그러니까 위에는, 분자는, 색깔을 바꿔 볼게요.

13. Trong vài trường hợp, quân đội cố tình tạo ra nạn đói kém để buộc quân thù đầu hàng.

군대가 고의적으로 기근을 조장함으로 적군을 굶주리게 하여 항복시키는 경우도 있다.

14. Tập đoàn quân 29 phải bị rút ra để củng cố lại.

제29보병여단의 부대원들은 결국 철수할 수밖에 없었다.

15. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

하느님은 적에게서 보호해 주는 견고한 망대이시다

16. Các nhà hóa học đang cố nghiên cứu những phân tử nhằm tìm kiếm bệnh.

화학자들이 질병을 조사할 분자를 연구하려고 시도하고 있습니다

17. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

18. Gia đình tôi cùng với cha mặc quân phục

군복을 입은 아버지와 함께한 우리 가족

19. Đưa phụ nữ đi thu thập tay súng thì không quân tử chút nào.

총잡이들 모집하러 여자를 보내다니 참 남자들 답구만.

20. Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

불교인들은 자신의 노력을 통해 깨달음을 얻게 되기를 바랍니다.

21. Al-Kamil đã cố gắng thương lượng hòa bình với quân Thập tự chinh.

둘카디르 메흐메드는 양국과 평화적인 관계를 유지하려고 노력했다.

22. Dù cuối cùng, người thám tử có thể thành công trong việc tìm ra thủ phạm, nhưng công việc do thám thường chỉ bắt đầu sau biến cố, sau khi tội ác đã phạm.

형사가 마침내 범죄자를 찾아내는 데 성공할지는 모르지만, 형사의 일이란 대개 사건 후 즉 범죄가 저질러진 후에 시작된다.

23. Gót cùng đạo quân nó bị hủy diệt (1-10)

곡과 그의 군대의 멸망 (1-10)

24. Công trình do Akiba và các đệ tử của ông khởi đầu trong việc làm kiên cố cấu trúc của luật truyền khẩu đã được người Tannaim cuối cùng là Judah ha-Nasi đảm nhận.

아키바와 그의 제자들이 시작한 구전 율법의 이러한 구조를 확고히 다지는 그 작업을, 마지막 탄나임인 유다 하 나시가 이어받았습니다.

25. Nhóm lập trình phân tử nhỏ của tôi đang cố tái tạo các phần này từ DNA.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

26. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.

27. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

나중에 사형 선고는 종신형으로 감형되었습니다.

28. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

29. Nếu ai đó cố tình bắt nạt bạn, hãy gắng sức đối xử tử tế với người ấy.

어떤 사람이 고의적으로 당신을 괴롭히려고 한다면 그 사람을 특히 친절하게 대하려고 노력하십시오. 기분이 나빠서 충동적인 반응을 보인 적이 있습니까?

30. Hãy sử dụng trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các sự cố có liên quan.

전자상거래 관련 문제는 전자상거래 추적 및 보고 문제해결 도구를 사용하여 확인하고 해결하세요.

31. Cháu biết ông đã cố gắng hết sức mình cùng với đội của ông."

"정말 잘 하셨어요. 당시에 함께했던 팀 사람들과 할 수 있는 최대한의 것을 하신거에요."

32. Rainwater cũng đóng góp vào kiến thức khoa học về các tia X. Ông cũng tham gia Ủy ban Năng lượng nguyên tử Hoa Kỳ cùng các dự án nghiên cứu của Hải quân Hoa Kỳ.

또한 그는 엑스선에 관한 과학적 해석에 기여했고, 미국 원자력 위원회 및 미국 해군의 연구 프로젝트에 참여했다.

33. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

광자들 중 상당수는 결국 여기 뚜껑에 도달하고 그리고는 여러 방향으로 폭발하듯 퍼져나갑니다.

34. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

저 표범만 있었던 것은 아닙니다.

35. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

36. + Ông còn lập nhiều tướng quân đội trong tất cả các thành kiên cố ở Giu-đa.

그는 또 유다의 모든 요새 도시에 군대 대장들을 두었다.

37. Phần tử chính trị và tôn giáo cố đè bẹp công việc rao giảng về Nước Trời như thế nào?

정치적·종교적 요소들은 어떻게 왕국 전파 활동을 제지하려고 시도해 왔습니까?

38. 38 Cuối cùng, Giô-suê cùng toàn quân Y-sơ-ra-ên quay sang Đê-bia+ và đánh thành ấy.

38 마침내 여호수아는 온 이스라엘과 함께 드빌로+ 방향을 바꿔 그 도시와 싸웠다.

39. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

왕은 군대 대장들과 기병들도 나와 함께 보내 주었다.

40. 4 Vậy, các vua ấy ra quân cùng toàn bộ lực lượng của mình, hợp thành một đại quân nhiều như cát bờ biển, cùng với rất nhiều ngựa và chiến xa.

4 그리하여 그들이 자기들의 모든 군대를 이끌고 나왔는데, 그 수가 바닷가의 모래알같이 많았고, 말과 병거도 아주 많았다.

41. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

니와의 이야기에 따르면, 1945년 8월에 그는 교토 근방의 한 부대에서 미국 군함에 대한 자살 공격 명령이 내려지기를 기다리고 있었습니다.

42. Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

암사자들은 함께 사냥하며 수사자와 먹이를 나누어 먹습니다.

43. Mong muốn được gặp người bạn cùng làm việc là Ti-mô-thê, ông viết: “Hãy cố-gắng đến cùng ta cho kíp”.

그는 동료 일꾼인 디모데를 몹시 보고 싶어 한 나머지 이렇게 썼습니다. “내게로 속히 오기 위하여 전력을 다하십시오.”

44. Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을 제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는 스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

45. Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ lên cùng một bảng điện tử.

장치할 수 있습니다. 상자 안에 든 공장이죠.

46. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

핵을 지닌 원자를 만드신 전능하신 창조주께서는 그 사실을 잘 알고 계십니다.

47. Tôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [ vào cái suy nghĩ ] là tôi đứng gần chuồng bò.

저는 사자들을 속여 제가 외양간 근처에 서있는 것처럼 생각하도록 했습니다.

48. Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

전통적인 남아 선호사상으로 그 해 남아와 여아의 비율은 120대 100이었습니다.

49. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 마침내, 그 지식이 동기가 되어 그 여자는 또 다른 단호한 노력을 기울이게 되었습니다.

50. Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

그래서 여호수아는 기브온 사람들을 구해 주려고 군사를 이끌고 밤새도록 이동해서 기브온으로 왔지요.

51. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

52. Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

53. Ai đã bỏ Đa-ni-ên ở đây cùng với tất cả các con sư tử này?

누가 다니엘을 이 사자 굴에 집어 넣었습니까?

54. Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

55. Cảng Lữ Thuận, trên bán đảo Liêu Đông phía Nam Mãn Châu đã được củng cố thành một căn cứ hải quân lớn của Quân đội Đế quốc Nga.

만주의 남서부 요동반도에 있는 여순항은 러시아 제국의 주요 해군 기지로 요새화되었다.

56. Như thế, tôi đã đương đầu với ba biến cố buồn thảm chỉ trong vòng mười ngày: trước tiên là vụ nổ bom nguyên tử, tiếp đến là mẹ qua đời, và cuối cùng là sự thất trận lịch sử của nước Nhật.

그러므로 나는 세 가지 슬픈 사건을, 그것도 열흘이라는 짧은 기간에 모두 겪어야 했습니다. 그 세 가지 슬픈 사건이란, 원자 폭탄의 폭발과 어머니의 죽음과 일본의 역사적 패전이었습니다.

57. Cuối cùng, Giê-hu và quân đội của ông giết những người thờ Ba-anh.

마침내, 예후와 그의 군대는 바알 숭배자들을 죽였습니다.

58. Cuối cùng, Đa-vít và toàn bộ đạo quân trở về Giê-ru-sa-lem.

마침내 다윗과 모든 군대가 예루살렘으로 돌아왔다.

59. 19 Cuối cùng, khi bình minh vừa ló dạng, ông dậy và vội vàng đến hầm sư tử.

* 19 새벽에 날이 밝자마자 왕은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

60. Trong một đêm nọ, người ta nghe một con sư tử rống mỗi 15 phút một lần cho đến khi một con sư tử cùng loài đáp lời từ xa.

어떤 사자는 하룻밤 동안 사촌뻘 되는 사자가 멀리서 대답을 할 때까지 15분 간격으로 포효하는 것이 확인된 적이 있습니다.

61. Những cố vấn tại trường học, thầy cô và bạn cùng lớp sẽ cố gắng gây ảnh hưởng để chúng chọn việc theo đuổi thế gian và vật chất.

상담 교사는 물론 다른 교사나 급우들이 물질을 추구하는 세상적인 진로를 택하도록 영향을 미치려고 할 것입니다.

62. Sự đụng chạm giữa quân đội hoàng gia và dân chúng dẫn đến những vụ xử tử hình và tàn sát.

황제의 군대와 백성 사이의 충돌로 인해 처형과 대량 살육 사태가 초래되었다.

63. Cùng làm tiên phong với người hôn phối có thể củng cố “sợi dây bện ba” ra sao?

부부가 함께 파이오니아 봉사를 하면 결혼 생활의 삼겹줄이 어떻게 강해집니까?

64. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

그러나 그런 사람들은 자기들과 비슷한 엄격한 태도를 취하도록 다른 사람들에게 압력을 가하려고 해서도 안 됩니다.

65. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

특수 자살 부대를 조직하라는 명령이 야타베 해군 비행대에 하달되었는데, 나도 그 비행대에 소속되어 있었습니다.

66. Nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

여러 가지 목표를 동시에 이루려고 하다 보면 그중 하나도 제대로 해내지 못할 수 있습니다!

67. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

군주에 관해서는 어떤 일이 일어날까요? 왜냐하면 영국 사람들은 당연히, 제 생각에는, 찰스 보다는 윌리엄이 왕을 계승 받는 것을 원하는 것 같기 때문입니다.

68. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

그러면 마지막으로 사탕야자수가 쑥 자라면서 주민들에게 고정적 수입을 안겨주게 됩니다

69. Đây là hình tổng thống Barack Obama cùng cố vấn điều tra cái chết của Osama bin Laden.

이 사진은 바락 오바마 대통령과 참모들이 오사마 빈 라덴 암살 작전에 대해 보고를 받고 있는 장면입니다.

70. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

71. Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

급기야 건강이 악화되었고 위의 이상으로 통증이 있어 입원하였습니다.

72. Tập đoàn quân số 9 cũng đành chịu thua do không có đủ thời gian để củng cố lại trận tuyến.

또한 제9군은 방어선을 강화할 시간이 없어서 그것들을 내주었다.

73. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

수사자와 암사자가 모두 울부짖는 일을 하며, 어떤 때는 무리 전체가 소리를 높여 함께 울부짖기도 한다.

74. Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

75. Cuối cùng, Sê-đê-kia như sư tử trong chuồng bị dẫn đi đày tại xứ Ba-by-lôn.

결국 시드기야는 우리 속에 갇힌 사자처럼 사로잡혀 바벨론으로 끌려갔읍니다.

76. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 이제 당신은 부하들과 함께 밤에 올라와, 들에 매복해 있으십시오.

77. Mô Rô Ni đã cố gắng loại bỏ cảnh phân rẽ và tranh cãi cùng thiết lập hòa bình.

모로나이는 분열과 다툼을 없애고 평화를 이룩하려고 힘썼다.

78. Với nguồn quân nhu trống rỗng và đường tiếp tế bị trải dài quá mức, đại quân của Napoléon I sau chiến thắng trong trận huyết chiến ở Borodino đã tiến quân đến cố đô Moskva vào ngày 14 tháng 9 năm 1812.

스몰렌스크 점령과 보로디노 전투에서 승리를 거둔 후 나폴레옹과 대육군의 거대한 병력은 1812년 9월 14일 모스크바에 도달했다.

79. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

독자적인 증인들은 같은 일에 대해서 서로 다른 세부점을 묘사할 수 있다.

80. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

전자상거래 관련 문제를 확인 및 해결하려면 전자상거래 추적 및 보고 관련 문제해결 도구를 사용하세요.