1. Chúng tôi quan sát bà trong nhiều giờ.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເບິ່ງ ແມ່ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.

2. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

ສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້

3. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ລາວ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ນັ້ນ.

4. Đôi khi việc quan sát và phục vụ đòi hỏi nhiều nỗ lực.

ການ ສັງ ເກດ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

5. Một người chồng thường hay quan sát đã phục vụ trong hai cách quan trọng.

ສາມີ ຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ຮູ້ ຈັກ ສັງ ເກດ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສອງ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

6. Bằng cách lắng nghe Đấng Tạo Hóa và quan sát các công việc của Ngài.

ໂດຍ ການ ຟັງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໂດຍ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຜົນ ງານ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ.

7. Cầu xin cho tất cả chúng ta tìm cách quan sát trước và rồi phục vụ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະສັງ ເກດກ່ອນ, ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

8. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ສັງເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ທໍາມະຊາດ?

9. Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

10. Khi buổi lễ tiếp tục, tôi quan sát thấy nhiều tín hữu khác nhau trong giáo đoàn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

11. Từ trên trời Ngài chăm chú quan sát Con Ngài lớn lên trở thành người hoàn toàn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ພະອົງ ເບິ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ.

12. Cân nhắc điều mình đã quan sát được, tôi hỏi: “Chúng ta sắp đi truyền giáo à?”

ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຊິ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ບໍ?”

13. Trong khi họ quan sát thì ngài đi đến từng người và cúi xuống rửa chân cho họ.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ເບິ່ງ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

14. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

ຈາກ ການ ເ ຫັນງ່າອ່ອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ໃບ, ແມ່ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ບົ້ງກະເລັນ ໂຕນີ້ ໄດ້ ຄ່ອຍ ແຫ້ນກິນ ໃບ ອ່ອນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄາງ ກະ ໄຕ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

15. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ທີ່ “ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ” ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່.

16. Một số người đã quan sát thấy cần giúp đỡ với nhiệm vụ quá nặng nề là giặt giũ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຊັກ ເຄື່ອງ.

17. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 ເຮົາ ເອງ ຄວນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຕ່າງໆ ເຊິ່ງ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ນັ້ນ.

18. Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ເອົາ: ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ເສີມ ສ້າງການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ.

19. Không có nơi nào chúng ta có thể quan sát trước và rồi phục vụ sau tốt hơn trong nhà.

ມີ ບ່ອນ ໃດ ແດ່ ທີ່ເຮົາ ສາມາດ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ຫລາຍກວ່າຢູ່ ໃນ ບ້ານ ?

20. Tôi đã vô cùng xúc động trong khi quan sát họ và thấy được nét rực rỡ trong mắt họ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຫລາຍ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

21. Trong nhiều ngày, bà quan sát những con người thân thiện ấy, rồi lại gần hỏi xem họ là ai.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຢູ່ ຫຼາຍ ມື້ ລາວ ເຫັນ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ດຸ ຫມັ່ນ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ອົດ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ຈົນ ຕ້ອງ ໄປ ຖາມ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ.

22. Cha tôi đưa tôi đến Sân Vận Động Yankee chỉ một lần để quan sát anh hùng chơi bóng chày của tôi, nhưng mỗi chủ nhật ông để cho tôi quan sát một người đàn ông mang chức tư tế là người đã trở thành anh hùng của tôi.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ສະ ຫນາມ ແຢງ ກີ ເທື່ອ ດຽວ ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ ເບ ສະ ບານຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ບານ, ແຕ່ ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບຸ ລຸ ດແຫ່ງ ຖານ ະ ປະ ໂລ ຫິດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວິ ລະ ບຸ ລຸດ.

23. Tôi đã quan sát em thư ký bước trên con đường hướng về căn nhà của cậu bé kém tích cực.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕອນ ເລ ຂາ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.

24. Hãy quan sát và học hỏi: cuộc hôn nhân tuyệt vời là hoàn toàn tôn trọng, thành thật, và chung thủy.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ເອົາ: ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເລີດ ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື, ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ແລະ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ.

25. Nhiều minh họa của ngài phản ánh những điều hẳn ngài đã quan sát khi lớn lên ở Ga-li-lê.

ຄໍາ ອຸປະມາ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສະພາບການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ອາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ແຂວງ ຄາລິເລ.

26. Chúng ta có thể học được nhiều điều khi quan sát cách những người công bố thành thục thi hành thánh chức.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ກໍ ຄື ການ ສັງເກດ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ແນວ ໃດ.

27. Khi chắc chắn rằng tôi đang nhìn nó, thì nó long trọng ra lệnh cho tôi phải “quan sát và học hỏi.”

ເມື່ອ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຈົ່ງເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ເອົາ .”

28. Những bài học quý báu nhất mà con cái rút ra được trong cuộc sống phần nhiều là nhờ quan sát bạn.

ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ໂດຍ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ.

29. Người bẫy chim phải quan sát để tìm hiểu về thói quen của chim và dùng cách khéo léo để bẫy chúng

ນາຍ ພານ ນົກ ທີ່ ສະຫຼາດ ຈະ ສຶກສາ ນິດໄສ ຂອງ ນົກ ແຕ່ ລະ ຕົວ ແລະ ໃຊ້ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ນົກ ນັ້ນ

30. Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”

ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”

31. Sau khi tới nơi, Chúa Giê-su bắt đầu quan sát các quan khách vào nhà và lựa những chỗ ngồi tốt nhất.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ພະອົງ ກໍ ເລີ່ມ ເຫັນ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລືອກ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.

32. Chúng ta có thể học được từ tấm gương của ông bằng cách thành tâm nghiên cứu thánh thư và bằng cách quan sát.

ເຮົາສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ ໂດຍ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ແລະ ຮັກສາ ມັນ.

33. (Thi-thiên 37:10, 11). Việc quan sát sẽ giúp chúng ta chọn câu hỏi phù hợp với mối quan tâm của chủ nhà.

(ຄໍາເພງ 37:10, 11) ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສັງເກດ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮອດ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ອາດ ສາມາດ ເລືອກ ຄໍາຖາມ ທີ່ ປັບ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ.

34. Cách đây nhiều năm, trong khi đang sống ở Mexico, tôi đã đích thân quan sát điều mà Phao Lô đã có ý muốn nói.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ດ້ວຍຕົວ ເອງ ເຖິງ ສິ່ ງ ທີ່ ໂປ ໂລຫມາຍ ເຖິງ.

35. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ທຸກໆ ມື້ ເຖິງ ນິໄສ ໃຈຄໍ, ຄວາມ ສາມາດ, ແລະ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກສະນະ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

36. Nhưng khi tội nhân này quan sát Chúa Giê-su và nghe những gì người ta nói về ngài, ông ta bắt đầu tin Chúa Giê-su.

ແຕ່ ເມື່ອ ອາດຊະຍາກອນ ຜູ້ ນີ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

37. Khi cậu bé nghe lời cha, dù không biết cha đang quan sát, người cha biết con đang học vâng lời và điều này bảo vệ con.

ເມື່ອ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຜົນ ຄື ລູກ ຈະ ປອດໄພ ຫຼາຍ ກວ່າ.

38. Tôi quan sát thấy rằng trong những cuộc hôn nhân tuyệt vời, hạnh phúc, vợ chồng luôn đối xử với nhau như hai người cộng sự bình đẳng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ລາບ ລື້ ນ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ, ແມ່ນ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມນັບຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ.

39. 1-3. (a) Quan sát quan hệ giữa cha mẹ và con nhỏ của họ, chúng ta có thể học được điều gì về bản chất con người?

1-3. (ກ) ໂດຍ ສັງເກດ ການ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ກັບ ລູກ ນ້ອຍ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ກັນ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ມະນຸດ?

40. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ການ ເປັນສາມີ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ໂດຍ ການສັງ ເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງ ທ່ານ.

41. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ຊາຍທີ່ ມາຈາກ ລັດ ຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຊິ ນັ່ງ ຟັງ ດີກ ວ່າ.”

42. Mới gần đây, một trận lụt mang đến nhiều cơ hội cho các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô để quan sát trước rồi sau đó phục vụ.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນ້ໍາຖ້ວມ ໄດ້ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດໄດ້ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້.

43. Nhưng em có nghĩ như vậy không?— Khi dự bữa tiệc lớn ở nhà người Pha-ri-si, Chúa Giê-su quan sát người ta khi họ lựa chỗ ngồi.

ແຕ່ ລູກ ເຊື່ອ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ງານ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຟາລິຊຽນ ພະອົງ ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລືອກ ບ່ອນ ນັ່ງ.

44. Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

ການ ສັງ ເກດ ວິ ທີ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ປິ ຕຸ ຂອງ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄາ ລະ ວະສໍາ ລັບ ສິ່ງ ສັກ ສິດ ໃນ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

45. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

46. Các anh em không phải chỉ có đặc ân là những người khách đứng ngoài quan sát mà là những người tham gia vào sự phục vụ của chức tư tế.

ພອນ ຂອງ ທ່ານ ຄື ສິດທິ ພິ ເສດ ບໍ່ ແມ່ນ ໃຫ້ ເປັນຜູ້ ຊົມ ແຕ່ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

47. Tôi nhìn lên bức tường đối diện với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, và ở đó, tôi đã quan sát các bức chân dung của mỗi Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຝາ ທີ່ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

48. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

49. Mặc dù rất dễ để quan sát những thay đổi và sự tăng trưởng trong thể xác, nhưng rất khó để nhìn thấy sự tăng trưởng trong phần thuộc linh của chúng ta.

ເຖິງແມ່ນເປັນສິ່ງງ່າຍທີ່ຈະສັງເກດເບິ່ງການປ່ຽນແປງ ແລະ ຄວາມເຕີບໂຕທາງຮ່າງກາຍ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງຍາກທີ່ຈະເຫັນຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານຂອງເຮົາ.

50. Các quỉ có thể quan sát một người khi người ấy còn sống; chúng biết người ấy nói thế nào, có hình dáng thế nào, đã làm những gì và biết những gì.

ຜີ ປີສາດ ສາມາດ ສັງເກດ ຄົນ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ຢ່າງ ໃດ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຫນ້າ ຕາ ເປັນ ແນວ ໃດ ລວມ ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ຮູ້.

51. Sau khi quan sát đại hội quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân Chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:

ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ນີ້ ເກີດ ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເຊິ່ງ ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແສນ ຫ້າ ຫມື່ນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ນໍາ ກັນ ໃນ ນະຄອນ ນິວ ຢອກ.

52. Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí và đồng ý với lời đề nghị đưa ra.

ປະທານ ມອນ ສັນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ເປັນ ເອກ ກະສັນ.

53. Giống như người bẫy chim, Sa-tan quan sát, để ý đến dân của Đức Giê-hô-va và đặt những bẫy được thiết kế với mục tiêu khiến họ bị hủy hoại về thiêng liêng

ຊາຕານ ເປັນ “ນາຍ ພານ ນົກ” ທີ່ ສຶກສາ ເບິ່ງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ໃຊ້ ບ້ວງ ແຮ້ວ ທີ່ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ

54. Người thanh niên này đã rút phích cắm của ngọn đèn pha ra và sau đó dường như tự mãn trong khả năng quan sát thông minh của mình là không có ánh sáng nào cả.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖອດ ສາຍ ໄຟທີ່ ເວທີ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພິ່ງ ພໍໃຈ ຕົວ ເອງ ໃນ ການ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະຫລາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະ ຫວ່າງ.

55. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Đồng thời, những biến cố mà Đa-ni-ên đã quan sát trong sự hiện thấy có tính chất tiên tri quả thật đã diễn ra trên trời.

ຂອງ ລະບົບ ຊົ່ວ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນໍາ ອີກ. (2 ຕີໂມເຕ 3:1-5, 13) ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຫດການ ຕ່າງໆທີ່ ດານຽນ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ນິມິດ ແມ່ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ.

56. Họ vâng theo lệnh của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nhưng họ đến với tư cách là những người dự khán, tức quan sát, chứ không dự phần ăn bánh và uống rượu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ເພື່ອ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ.

57. Các thiếu nữ này sẽ làm tốt trong vai trò làm mẹ và vai trò chị em trong Hội Phụ Nữ vì họ đã học cách quan sát trước rồi sau đó phục vụ một cách bác ái.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານີ້ ຈະ ກ້າວຫນ້າ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ແມ່ ແລະ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ເພາະວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

58. (Hê-bơ-rơ 4:13; Châm-ngôn 15:3) Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va thấu hiểu những vật Ngài tạo ra, và Ngài quan sát mọi hoạt động của con người ngay từ buổi đầu.

(ເຫບເລີ 4:13; ສຸພາສິດ 15:3) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເນລະມິດ ສ້າງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ກິດຈະກໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ຕົ້ນ ມາ.

59. Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ, ທ້າວຈອນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ບ່ອນຫນຶ່ງ ທີ່ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ຊຸກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ຢູ່ ເທິງ ຂອບ ຜາ.

60. Chúng tôi muốn quan sát và để xem nếu có bất cứ cuộc thảo luận nào trong gia đình chúng tôi về lòng tốt của anh em có giúp đỡ cho hai đứa bé này học hỏi nguyên tắc đó không.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າການ ສົນທະນາ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ສັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ນັ້ນ ຖືກ ຮຽນ ຮູ້ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລື ບໍ່.

61. Khi họ quan sát hoặc có được hiệu quả của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô trong cuộc sống của mình, thì họ cảm nhận được Thánh Linh và bắt đầu chú ý đến giáo lý.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫລື ປະ ສົບ ກັບ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ແລະ ເລີ່ມ ຈະ ສົນ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ສອນ.

62. Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

63. Chẳng lẽ em lại không nghĩ ngài cũng để ý như thế đến những gì chúng ta làm ngày nay sao?— Vì Chúa Giê-su đang ở trên trời, chắc chắn ngài ở vị trí tốt để quan sát chúng ta.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ກໍ ສົນ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຄື ກັນ ບໍ?— ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແນ່ນອນ ວ່າ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ຈະ ແນມ ເຫັນ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ດີ.

64. Việc quan sát kích cỡ và hình dạng của mỏ chim là một trong những cách chính để nhận ra chúng thuộc loài nào trong 13 loài chim sẻ này. Vì vậy, họ nghĩ những khám phá đó rất quan trọng.

ເນື່ອງ ຈາກ ຂະຫນາດ ແລະ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ສົບ ນົກ ເປັນ ວິທີ ຫລັກແນວ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກໍານົດ ນົກ ກະຈອກ ທັງ 13 ຊະນິດ ການ ຄົ້ນ ພົບ ນີ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ.

65. Tôi nghĩ rằng Các Thánh Hữu này có nhiều điểm tương đồng với người đàn bà góa mà Đấng Cứu Rỗi đã quan sát trong khi Ngài “ngồi ... coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào. Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền;

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍານຶກ ໄດ້ວ່າ ໄພ່ພົນເຫລົ່ານີ້ ມີຫລາຍຢ່າງທີ່ ຄ້າຍຄືກັນກັບແມ່ຫມ້າຍ ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ຂະນະທີ່ພຣະອົງ “ນັ່ງ ... ຢູ່ໃກ້ຫີບ ຖວາຍເງິນ ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ: ຄົນຮັ່ງມີຫລາຍຄົນ ໄດ້ປ່ອນເງິນລົງ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

66. Một báo cáo từ Viện Quan Sát Thế Giới (Worldwatch Institute) ghi: “Số nạn nhân chiến tranh trong thế kỷ [20] nhiều gấp ba lần số nạn nhân trong tất cả các cuộc chiến từ thế kỷ thứ nhất CN đến năm 1899”.

ລາຍງານ ຈາກ ສະຖາບັນ ເວິລດ ວອດຈ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທີ່ ບາດເຈັບ ຫຼື ລົ້ມ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ໃນ ສະຕະວັດ [ທີ 20] ມີ ຫຼາຍ ເປັນ ສາມ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈົນ ຮອດ ປີ 1899.”

67. 4 Và này, em sẽ lấy anhững bảng khắc Nê Phi; còn những bảng còn lại, em hãy để nguyên chỗ cũ; rồi em hãy ghi khắc tất cả những điều em đã quan sát về dân này lên các bảng khắc Nê Phi.

4 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມັນ ຢູ່ ນັ້ນ; ແລະ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຈົ້າສັງ ເກດ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນັ້ນ.

68. Hôm nay, khi suy ngẫm về điều tôi đã học được từ việc quan sát sự ra đời và cái chết trong suốt những năm hành nghề y khoa và phục vụ Giáo Hội, tôi muốn làm chứng về kế hoạch vinh quang của Đức Chúa Cha.

ມື້ ນີ້, ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ການ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ ຕະຫລອດ ຫລາຍ ປີ ໃນ ການຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຫມໍ ແລະ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ແຜນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ.

69. Tại đây, cũng như tại nhiều phần đất khác trên thế giới, không biết bao nhiêu triệu người tin rằng người chết chuyển qua thế giới thần linh, nơi đó họ có thể quan sát và ảnh hưởng đến đời sống của loài người trên đất.

ຢູ່ ຫັ້ນ ກໍ ຄື ກັບ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ໂລກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ຮູ້ ເຫັນ ແລະ ຍັງ ມີ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ແລະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

70. Mác 12:41, 42—Chúa Giê-su quan sát một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp tại đền thờ hai đồng xu chẳng đáng là bao (thông tin học hỏi “rương đóng góp”, “hai đồng xu”, “chẳng đáng là bao” nơi Mác 12:41, 42, nwtsty)

ມໂກ. 12:41, 42—ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວິຫານ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ນ້ອຍໆ 2 ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ລົງ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

71. Những người chạy đến giúp đỡ các chị em phụ nữ đang hoạn nạn nhắc tôi nhớ tới những người cứu trợ, cả có thể thấy lẫn không thấy được, họ là những người nhanh chóng quan sát, thấy có một nhu cầu nào đó và hành động.

ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີວິດ, ທັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ, ຜູ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ໄວ, ເຫັນ ຄວາມ ຕ້ອງການ, ແລະ ກະທໍາ.

72. Khi chúng tôi đến thăm gia đình cháu, tôi đã quan sát cách Ethan cư xử với anh chị em của mình với sự kiên nhẫn, tình yêu thương và lòng nhân từ cùng giúp đỡ cha mẹ, và cháu tìm cách để tìm đến giúp đỡ người khác.

ເມື່ອພວກເຮົາ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຢູ່ກັບ ຄອບຄົວຂອງລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ວິທີທີ່ ທ້າວອີຕັນ ປະຕິບັດ ຕໍ່ນ້ອງໆ ຂອງລາວດ້ວຍ ຄວາມອົດທົນ, ດ້ວຍຄວາມຮັກ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະ ລາວໄດ້ຊ່ວຍ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ແລະ ຊອກຫາວິທີທີ່ ຈະເອື້ອມອອກໄປ ຊ່ວຍຄົນອື່ນ.

73. Trong khi tôi chia sẻ một vài tấm gương tiêu biểu của các tín hữu là những người đã học cách quan sát trước và rồi sau đó phục vụ, xin hãy lắng nghe những lời giảng dạy của Chúa Giê Su được những người này minh họa.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າແບ່ງປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນຂອງ ສະມາຊິກ ຜູ້ ໄດ້ ຮຽນທີ່ ຈະ ສັງ ເກດກ່ອນ ແລ້ວຮັບ ໃຊ້, ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ມາ.

74. Câu trả lời của ông cho những người truyền giáo là như sau: “Các Anh Cả này, trong sáu tháng qua, tôi đã quan sát thấy con trai Jorge của tôi dậy sớm mỗi buổi sáng Chủ Nhật, mặc quần áo đẹp nhất của nó, và đi bộ đến nhà thờ.

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ ແອວ ເດີ, ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ທ້າວໂຈດ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ, ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ຍ່າງ ໄປ ໂບດ.

75. Chúng ta rất thường cố gắng chiêu đãi các thiếu niên của mình và để cho họ đóng vai trò người quan sát, trong khi đức tin và tình yêu thương của họ đối với phúc âm có thể phát triển tốt nhất bằng cách làm vinh hiển chức tư tế của họ.

ສ່ວນ ຫລາຍ ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫາຄວາມ ສໍາລານ ໃຫ້ ແກ່ກຸ່ມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ແຂກ ນັ່ງ ຊົມ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ສາມາດ ພັດທະນາ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ຂະ ຫຍາຍການ ເອີ້ນ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

76. Đền thờ có ý nghĩa rất nhiều đối với người cha và các cô con gái của ông đến nỗi bốn nguời họ đã đến đền thờ vào ngày hôm đó—hai người trong số họ chỉ quan sát người có thể chịu phép báp têm thay cho người chết và thực hiện giáo lễ thiêng liêng đó.

ພຣະວິຫານ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ພໍ່ ຄົນ ນີ້ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາ ພຣະວິຫານ ໃນ ມື້ນັ້ນ—ສອງ ຄົນ ພຽງ ແຕ່ໄດ້ ເບິ່ງອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ແທນ ຄົນ ຕາຍ ແລະ ກະທໍາ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ.

77. Như vậy, thánh thư dạy chúng ta rằng chúng ta có thể biết được lẽ thật bằng cách quan sát các kết quả của lẽ thật; hoặc, bằng cách tự mình thử nghiệm lẽ thật, chừa một chỗ trong lòng chúng ta cho lời Ngài, và nuôi dưỡng những lời đó, giống như một hạt giống.

ສະ ນັ້ນ, ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ຫມາກ ຜົນ ຂອງ ມັນ; ຫລື, ໂດຍ ການ ທົດ ລອງ ມັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ, ໃຫ້ ບ່ອນ ເພື່ອ ພ ຣະ ຄໍາ ນັ້ນ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ປູກ ຝັງ ມັນ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ເມັດ ພືດ.

78. Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

ທ່ານ ກໍ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ຫລາຍ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍາດ, ຫລື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ບັນຫາ ຫລື ຢູ່ ໃນ ໄພ ອັນຕະລາຍ ໃດໆ, ຫລື ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ກວນ ໃຈ.

79. 2 Vào lúc aAm Ma Rôn cất giấu các biên sử trong Chúa, ông có đến gặp tôi, (lúc đó tôi độ chừng mười tuổi, và tôi đã bắt đầu được bdạy dỗ theo cách thức mà dân tôi được giáo dục) và Am Ma Rôn bảo tôi rằng: Ta nhận thấy em là một đứa trẻ đứng đắn và biết quan sát nhanh nhạy;

2 ແລະ ມັນ ຄົງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ໃກ້ ກັບ ຕອນ ທີ່ ອາມ ມາ ຣອນ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, (ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ປະມານ ສິບ ປີ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແດ່ ແລ້ວ ຕາມ ແບບ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ) ແລະ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ: ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ສັງ ເກດ;

80. Bằng cách đòi hỏi một cách chính xác các tiêu chuẩn xây cất bao gồm cả các chi tiết nhỏ nhặt nhất, chúng ta không những bày tỏ tình yêu mến và lòng kính trọng của mình dành cho Chúa Giê Su Ky Tô, mà còn cho tất cả những người quan sát thấy rằng chúng ta kính trọng và thờ phượng Đấng mà ngôi nhà này thuộc về Ngài.

ໂດຍ ທີ່ ຕ້ອງການ ມາດຕະຖານ ຢ່າງ ສະເພາະ ໃນ ການ ກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ອັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ອີ ກວ່າ ເຮົາ ນັບຖື ແລະ ນະ ມັດ ສະ ການ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ.