1. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

2. "Tôi đã quan sát bà Phó phát biểu nhiều lần.

“我曾经有几次当过‘顾问’。

3. Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

他只想得到上苍的原谅。 我观察到的第二种模式 就是期待被记住被缅怀。

4. Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, và quan sát chúng.

当时我对这群学生演讲,并观察他们

5. Đây là một chu trình mà tôi thích quan sát ngày lẫn đêm.

这种序列 我每日每夜百看不厌

6. Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

7. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

8. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

9. Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

10. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

11. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

12. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

如果你看离我们比较近的仙女座星系 那是两百万年以前的

13. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

那是大祭司以利的声音,原来他一直在留意哈拿。

14. Hoa Kỳ đã gửi hai quan sát viên bầu cử và ba nhà báo.

美国派出了两名选举观察员和三名记者。

15. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

16. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

17. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

另一篇社论则说:“现今是一段国际无政府时期。”

18. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

当我们看一个星系团的时候,我们能看到弧形吗?

19. Chúng ta có thể quan sát chúng đang diễn ra trong thế giới tự nhiên không?

我们能够观测到 它们在自然界中发生吗?

20. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

现在,让我们来近距离看一下这些不可思异的接收器。

21. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

22. Dự án EHT cuối cùng đã chọn bước sóng quan sát là 1,33 và 0,87 mm.

最後觀測波長設定在1.33與0.87毫米。

23. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。

24. Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

在环球各地,雀鸟的品种逾9600种,因此只要人敏于观察,就不难找着它们的踪影。

25. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

26. Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.

毫无疑问,耶和华鉴察我们每一个人。

27. Zach và tôi luôn bị hớp hồn khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

像这样的不可思议的东西 总是让我跟扎克很着迷。

28. Trong số học sinh mà bà Pope quan sát, nhiều bạn có lối suy nghĩ như thế.

波普遇到的一些年轻人就有这样的想法。

29. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

30. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

这样,监督就能够从旁观察,提出有建设性的建议。 这个安排,无疑帮助弟兄提高教导的艺术!(

31. Quan sát thấy tăng 50% khi có Hiển thị đóng vai trò là cơ sở cho phân bổ.

將多媒體廣告移除後,轉換率降為 2%,也就是說有多媒體廣告時,轉換率會提高 50%;系統會根據這一點進行歸因。

32. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

33. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。

34. Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

35. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

圣经含有大量实用的劝告,是根据个人的敏锐观察得来的。

36. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

人们观察到当噪音距离座头鲸200公里时 它们就会停止歌唱

37. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

使徒行传记载,“每逢安息日,保罗都在[哥林多的]会堂里演讲,劝导犹太人和希腊人”。

38. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 我们应该留意世事的发展和世人的态度怎样应验了末期的征象。

39. Bạn đã gần đây, quan sát thấy bất kỳ sự xâm lấn vào chỉ tự do của các người?

只需看他一眼,你就仿佛听闻了一段完整的内心独白。

40. Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

41. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

42. Từ vị trí quan sát thuận lợi... chúng tôi thấy thiệt hại có thể đã tồi tệ hơn rất nhiều.

最新消息... 從 我們 的 制高點 來 看 造成 的 傷害 並沒有 想像中 的 大

43. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

佛教就是两千五百年来对 对心灵本质 进行观察的经验结果。

44. Chúng còn nhỏ hơn một bước sóng ánh sáng, vì vậy chúng ta không thể quan sát chúng trực tiếp.

它们比光的波长还小, 所以,我们无法直接观察它们

45. Quan sát từ một vị trí thuận lợi trên Núi Si-ôn, “người nữ” nhìn về chân trời phía đông.

妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

46. Thậm chí, còn có những quan sát cho thấy chuột gạo cũng ăn trứng cá sấu mõm ngắn tại Georgia.

也有見過牠們在喬治亞州吃短吻鱷的蛋。

47. Nếu vượt qua Maldives chúng có thể vừa bay vừa quan sát, chẳng có gì ở đây, chúng sẽ đi tiếp.

如果它们路过马尔代夫,它们可能去看一看, 找不到什么的话,它们就继续。

48. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。

49. GN-Z11 được quan sát như hiện hữu là 13,4 tỷ năm trước, chỉ 400 triệu năm sau vụ nổ lớn.

GN-z11被觀察到它存在於約134億年前,即大爆炸之後的4億年就已形成。

50. Ba con sư tử cái trong bầy mà chúng tôi đang quan sát bắt đầu thức dậy sau giấc ngủ trưa.

我们一直观察的狮群中,有三头雌狮睡饱了,就活动起来。

51. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

他搭了一个棚子,然后坐下来,等着看尼尼微城会有什么事发生。

52. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

53. Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.

哥林多有些早期基督徒怎样没有对主的晚餐表现适当的体会?

54. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

你 刚刚 撞 了 一辆 巡逻车 据 我 判断 你们 携带 武器

55. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

外界的人也留意到,见证人给聋人很好的属灵照顾。

56. ▪ Hãy để học viên quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

▪ 让他观察,你怎样运用你和他一起准备的介绍词。

57. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

于是我们研究了一下试着在莱索托 建设一个运输艾滋病毒样本的网络。 于是我们研究了一下试着在莱索托 建设一个运输艾滋病毒样本的网络。

58. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

我想他们大概以为,某方若能把另一方铲除,就足以证明自己敬拜你的方式是正确的。”

59. M87 Lỗ đen ở trung tâm thiên hà Messier 87 (M87) là mục tiêu quan sát tốt thứ hai trên bầu trời.

M87 室女A星系(M87)中心的黑洞為次佳的觀測目標。

60. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

61. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

62. 5 Khi bất chợt đến thăm người ta, chúng ta quan sát phản ứng của họ đối với thông điệp của chúng ta.

5 我们上门传道,要观察别人对王国信息的反应。

63. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

日本的一份报章评论说:“看来世界比历史上任何时期更远离[和平]。”

64. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

65. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

66. Tuy vậy, ngay cả đối với quan sát viên di chuyển nhanh nhất cũng không thể tương tác được với toàn bộ không gian.

然而,即使是最快的旅行者,仍將無法與所有的宇宙空間互動。

67. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

68. Nhưng khi bạn quan sát những điểm xanh dương, biểu thị không khí đã được lọc, có thể thấy độ đa dạng đã giảm.

但是如果你看一下蓝色的数据点 即代表着机械通风系统的点 多样性就没那么强了

69. Sự bẻ cong của tia sáng trong quá trình nhật thực đã được xác nhận bởi các quan sát chính xác hơn sau đó.

日食過程中的光線偏轉得到了後來更準確的觀測證實。

70. Đặc biệt, sự quan sát nhiễu xạ của họ đã cho phép việc đo lường đầu tiên một bước sóng cho các điện tử.

特別地,他們的繞射觀察促成了首次成功的電子波長的測量。

71. Ngày 19 tháng 5 năm 1967, Ai Cập trục xuất các quan sát viên UNEF, và triển khai 100.000 binh sĩ tại Bán đảo Sinai.

1967年5月19日,埃及驅逐聯合國緊急部隊觀察員,並調動軍隊十萬人進駐西奈半島。

72. Sự khác nhau ở hai dự án đó là bước sóng quan sát của GMVA là 3 mm, trong khi của EHT là 1.3 mm.

兩個陣營的差別在於GMVA觀測波長為3毫米,而EHT在1.3毫米。

73. Đức Giê-hô-va biết điều đó vì Ngài đã quan sát cách cư xử của loài người từ lúc bắt đầu có con người.

耶和华深知这件事,因为他从人类的起头就一直观察人际关系。

74. Hoa Kỳ báo cáo gió trong khoảng 1 phút với các cơn bão nhiệt đới, và trung bình 2 phút trong khi quan sát thời tiết.

美国对热带气旋实行每1分钟报告一次风的记录,以及平均每2分钟 作一次天气观测。

75. Chúng tôi quan sát mức độ tiến triển của việc bán hàng của họ như là một hàm số của việc là thành viên của nhóm

所以我们可以观察到作为团队的一员 他们的销售业绩是如何的

76. Các nhà phê bình nhìn chung đã bị thu hút bởi sự quan sát của Scout và Jem đối với những hàng xóm kỳ quặc của chúng.

评论家们对斯各特与杰姆观察他们古怪的邻居倍感入迷。

77. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

差不多二千年前一个春天的下午,一个罗马军官看着三个男人受尽痛苦,慢慢死去。

78. 2 Biết quan sát: Sau khi trở về trời, Chúa Giê-su chú ý đến các việc làm tốt của bảy hội thánh ở vùng Tiểu Á.

2 细心观察 得了荣耀的耶稣基督,视察小亚细亚的七群会众之后,就会众的优点提出称赞。(

79. 1-3. (a) Quan sát quan hệ giữa cha mẹ và con nhỏ của họ, chúng ta có thể học được điều gì về bản chất con người?

1-3.( 甲)通过观察父母和婴儿的相互反应,我们学到什么与人性有关的道理?(

80. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

这极大的解放了我, 也许那并不是一种很透彻的观察, 但是它真正地让我开始能够创造一些主题和变体。