1. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

2. Phần lớn chúng ta từng trải qua cảm giác ấy.

ຫຼາຍ ຄົນ ຕອບ ວ່າ ເຄີຍ.

3. Nhưng thật lạ là phần lớn người ta đều từ chối.

ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ.

4. Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.

5. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

ຫຼາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະຍານ ຫຼາຍ ຄົນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

6. Hỡi những người lính trong quân đội, có sẵn một phần thưởng lớn đang chờ đợi;

ມີ ມົງ ກຸດ ຜຸດ ຜ່ອງ ລໍ ທະຫານ ໃນ ທັບ ຊົງ ສີ;

7. Dĩ nhiên phần lớn điều này tùy thuộc vào trí nhớ của Đức Giê-hô-va.

ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຍ່ອມ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

8. Phần lớn điều đó là tốt, phần lớn điều đó là thiết yếu—thậm chí đôi khi tất cả điều đó là cần thiết vào lúc này—và có thể đạt được trong những hoàn cảnh không được lý tưởng.

ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທັງ ຫລາຍ, ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທັງ ຫລາຍ—ແມ່ນ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ເວ ລານີ້—ກໍ ສາ ມາດ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໄດ້ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ບໍ່ ສົມ ບູນ ແບບ .

9. Người này buộc phải dành phần lớn thời gian của mình ở nhà của cha mẹ mình.

ລາວ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຢູ່ ແຕ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

10. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

11. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຄໍາ ສັບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ບູຮານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ.

12. Sự kiên nhẫn như thế có thể mang lại phần thưởng rất lớn.—Thi-thiên 127:3.

ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.—ຄໍາເພງ 127:3.

13. Đức Chúa Trời đã tạo vô số thú vật và chúng hành động phần lớn theo bản năng.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ສັດ ນາໆຊະນິດ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ສັນຊາດຕະຍານ.

14. Có phải mình dành thời gian phần lớn cho những anh chị có điểm chung với mình không?

ຂ້ອຍ ມັກ ຄົບຫາ ແຕ່ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄື ກັບ ຂ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

15. Có thể khẳng định phần lớn thiết kế của dải Ngân Hà không thích hợp cho sự sống.

ປາກົດ ວ່າ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ອາໄສ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ.

16. Thế nên phần lớn người ta ở Y-sơ-ra-ên cũng bắt đầu thờ thần Ba-anh.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ເລີ່ມ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ຄື ກັນ.

17. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ລາງ ວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດຕອບ ແທນ.

18. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ລາງ ວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດຕອບ ແທນ.

19. Và giờ đây này, vì sự tà ác lớn lao đó, ngươi sẽ nhận lãnh phần thưởng của mình.

ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ.

20. Có lẽ bạn đọc số liệu thống kê và thấy phần lớn người trẻ đã trải nghiệm “chuyện ấy”.

ແມ່ນ ຢູ່ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ອ່ານ ສະຖິຕິ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກໍາລັງ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.

21. Phần dài nhất, từ sách Mô Si A đến sách Mặc Môn, Chương 7, là bản dịch phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Nê Phi Lớn.

ພາກ ທີ່ ຍາວ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ໂມ ໄຊ ຢາ ຈົນ ເຖິງ ມໍ ມອນ ບົດ ທີ 7 ຮວມທັງ ການ ແປ ຄວາມ ຫຍໍ້ຂອງ ມໍ ມອນ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ຂອງ ນີ ໄຟ.

22. Tôi dành phần lớn thời gian làm việc với những người rất giàu có sở hữu các công ty riêng.

ຫນ້າ ທີ່ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ເສດ ຖີ ເງິນລ້ານ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ທຸ ລະ ກິດ.

23. Vào thời Chúa Giê-su, Thầy Vĩ Đại, sống trên đất, một phần lớn của Kinh Thánh được viết rồi.

ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຄູ ສອນ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຽນ ແລ້ວໆ.

24. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

25. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

ຝຶກ ຊ້ອມ ໂດຍ ເວົ້າ ອອກ ສຽງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ວິທີ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.

26. 15 Nhưng này, còn nhiều sách và biên sử đủ loại khác, mà phần lớn do người Nê Phi lưu giữ.

15 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ຫນັງສື ຫລາຍ ເຫລັ້ມ ແລະ ບັນທຶກ ຫລາຍ ສະບັບ ຂອງ ທຸກ ແບບ, ແລະ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ໄວ້.

27. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ນ້ອຍ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທົ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່.

28. Nhà nghiên cứu Lloyd Johnston cho biết những bạn trẻ hút thuốc “không mấy thu hút đối với phần lớn bạn khác giới”.

ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຊື່ ລອຍ ຈອນ ສະ ຕັນ ເຫັນ ວ່າ ໄວຮຸ່ນ ທີ່ ສູບ ຢາ “ສູນ ເສຍ ພາບ ພົດ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເປັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ.”

29. Nếu thầy thứ hai khẳng định lời giải thích của thầy thứ nhất, phần lớn học sinh có thể không còn nghi ngờ nữa.

ຖ້າ ນາຍ ຄູ ຜູ້ ທີ ສອງ ຢືນຢັນ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ນາຍ ຄູ ຜູ້ ທໍາອິດ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ນັກ ຮຽນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ອາດ ຫມົດ ໄປ.

30. Hoặc vấn đề có phải phần lớn là vì sự khác biệt về gốc gác và giáo dục giữa tôi với người đó không?’

ຫຼື ບັນຫາ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ພູມ ຫຼັງ ແລະ ການ ລ້ຽງ ດູ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ລະຫວ່າງ ເຮົາ ກັບ ລາວ?’

31. Phần lớn các học giả đều cho rằng nhà hội bắt nguồn vào thời kỳ dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

ນັກ ວິຊາການ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຊື່ອ ວ່າ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເລີ່ມ ມີ ຕອນ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ.

32. Nếu hợp tác với nhau thì cả hai sẽ nhận được phần thưởng lớn cho nỗ lực không ngừng của mình.—Truyền-đạo 4:9.

(ສຸພາສິດ 10:4) ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ກັນ ທ່ານ ກໍ ຈະ “ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ດີ [ລາງວັນ]” ສໍາລັບ ການ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 4:9

33. Các Bảng Khắc Mặc Môn, gồm có phần tóm lược Các Bảng Khắc Nê Phi Lớn, do Mặc Môn viết, với nhiều lời phê bình.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ມໍ ມອນ ຊຶ່ງມີ ຂໍ້ຄວາມ ຫຍໍ້ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຈັດຂຶ້ນ ໂດຍ ມໍ ມອນ ມີ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ.

34. Ngày nay nạn bất công lan tràn trên khắp thế giới và người ta quy kết cho Đức Chúa Trời phần lớn sự bất công.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແຜ່ ຫຼາຍ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ມີ ການ ກ່າວ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆຫຼາຍ ແທ້ໆ.

35. Đa số các cặp hẹn hò ở tuổi thiếu niên thường không đi đến hôn nhân, mà nếu có thì phần lớn rồi cũng ly dị.

ການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ມັກ ຮັກ ກັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ກໍ ມີ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສູງ.

36. Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.

ໃນ ຕົວ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທຸກ ຄົນ ບາບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເກີດ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ.—ສຸພາສິດ 10:19; ຢາໂກໂບ 3:2, 6.

37. Chúng ta phải từ bỏ tất cả các tội lỗi của mình, dù lớn hay nhỏ, vì phần thưởng của Đức Chúa Cha về cuộc sống vĩnh cửu.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ, ໃຫຍ່ ຫລື ນ້ອຍ, ເພື່ອ ລາງ ວັງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

38. * Những mối quan hệ tốt đẹp của phụ nữ sẽ khơi dậy phần lớn sự phát triển quan trọng đến với Giáo Hội trong những năm sắp tới.

* ມັນ ຈະເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ທີ່ ດີ ຂອງ ສະ ຕີ ທີ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

39. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

• ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຟ້າວ ຕັດສິນ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ຄອບງໍາ ລູກ ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ພັດທະນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ລູກ.

40. Phần lớn các bức hình này có lời chú thích nhằm khuyến khích con em phát biểu ý kiến dựa vào những gì em thấy và đọc được.

ພາບ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ຄໍາ ອະທິບາຍ ເພື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຕອບ ຕາມ ພາບ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ອ່ານ.

41. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ບັນທຶກ ສອງ ຊຸດ—ແຕ່ ລະ ຊຸດ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ສັກສິດ.

42. Hắn đã khôn khéo kiềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua tôn giáo sai lầm, khiến người ta nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời.

ມັນ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ມະນຸດ ຊາດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແບບ ຫຼອກ ລວງ ໂດຍ ທາງ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

43. (Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên.

(ຫົວ) ຄວາມຈິງແລ້ວ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນ ເມື່ອເດັກໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ພວກເຮົາເລີ່ມສຶກສາພວກເຂົາ ຈາກແອວຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ.

44. Danny và tôi đã học được một vài bài học khó khăn nhưng quan trọng vào ngày đó—phần lớn của bài học đó là tầm quan trọng của sự vâng lời.

ແດນ ນີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ບົດຮຽນ ທີ່ ຍາກ ຫລາຍ ຢ່າງ ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ມື້ນັ້ນ—ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແມ່ນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

45. Chúng ta dành sự quan tâm to lớn cho nó, một phần bởi vì giáo dục là để đưa chúng ta tới tương lai mà chúng ta chưa thể nắm bắt được.

ເຮົາມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສີຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການສຶກສາ, ສ່ວນຫນຶ່ງຍ້ອນວ່າ ມັນແມ່ນການສຶກສານີ້ລະທີ່ຄວນຈະ ພາເຮົາໄປສູ່ອະນາຄົດທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.

46. Các anh chị em là người lớn, hãy nắm lấy cơ hội bằng cách giúp chuẩn bị phần thuộc linh, thể chất và tài chính của những người truyền giáo tương lai.

ທ່ານຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ອຸດົມ ການ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ພັດທະນາ ທາງ ວິນ ຍານ, ຮ່າງກາຍ, ແລະ ການ ເງິນ ໃນ ການ ຕຽມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ອະນາຄົດ.

47. Phần lớn công việc cứu chuộc của chúng ta trên thế gian là để giúp đỡ người khác phát triển và đạt được hy vọng cũng như nguyện vọng ngay chính của họ.

ວຽກງານ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

48. Với các tín hữu trung thành và một nhóm người truyền giáo can đảm, phần lớn là người Haiti, Giáo Hội tại quốc đảo này đã tiếp tục phát triển và tăng trưởng.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ກ້າ ຫານ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊາວ ເຮ ຕີ້ເກືອບ ທັງ ຫມົດ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ເກາະ ເຮ ຕີ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນຕໍ່ ໄປ.

49. Một vấn đề là phần lớn các phương tiện truyền thông và giải trí trên khắp thế giới không phản ảnh những ưu tiên và giá trị đạo đức của đa số người.

ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ວ່າ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ແລະ ການ ບັນເທີງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

50. Vì phần lớn là nhờ vào một người mẹ bị nhiều thiệt thòi trong cuộc đời đã làm vinh hiển sự kêu gọi của mình với tư cách là một người mẹ.1

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອ ກາດ ຂອງ ຊີ ວິດ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ນາງໃນ ການ ເປັນ ແມ່.1

51. Mặc dù bài nói chuyện của tôi phần lớn là nhắm vào giới trẻ của Giáo Hội, nhưng tôi xin đưa ra những lời sau đây cho các bậc ông bà và cha mẹ:

ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ສ່ວນ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ປູ່ ຍ່າຕາ ຍາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ:

52. Ba-by-lôn Lớn không thể nào là đế quốc thương mại vì “các nhà buôn trên đất”, tiêu biểu cho thành phần thương mại, sẽ than khóc khi y thị bị hủy diệt.

ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈະ ເປັນ ຈັກກະພັດ ໃຫຍ່ ທາງ ການ ຄ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ຄ້າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ຕໍ່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຕອນ ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

53. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

ລະ ເບີດຫລາຍໆ ພັນ ໂຕນ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ເມືອງ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຫລາຍ ກວ່າ 90 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ເມື່ອ ເຊົ້າຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ເມືອງ ເດ ຣສ໌ ເດັນ ເຫລືອ ຢູ່ ແຕ່ ຊາກ.

54. Dù phần lớn trường hợp không đòi hỏi điều đó, nhưng bây giờ chúng ta chịu khó cố gắng giúp đỡ anh em đến mức độ nào, ngay dù việc này không mấy thuận lợi?

ສະຖານະການ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ສະດວກ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ?

55. 13 Và chuyện rằng, hai trăm ba mươi tám năm đã trôi qua—mà phần lớn khoảng thời gian này đã đầy những cuộc chiến tranh, những sự tranh chấp, cùng những mối bất hòa.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ແປດ ປີຜ່ານ ໄປ— ໂດຍ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ແລະ ຄວາມ ແຕກ ແຍກ ເປັນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ.

56. Trong nhiều thế kỷ, Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra, Môi-se, Đa-vít và nhiều người khác góp phần vào “đám mây nhân chứng rất lớn” (Hê-bơ-rơ 11:4–12:1).

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໂນເອ ອັບລາຫາມ ຊາລາ ໂມເຊ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ “ຝູງ ພິຍານ” ຝູງ ໃຫຍ່ ນີ້.

57. Tuy nhiên, được làm việc cùng Đức Giê-hô-va trong lĩnh vực này là một đặc ân lớn, đồng thời là một phần của việc phụng sự ngài.—Thi 127:1; Kh 7:15.

ການ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແບບ ນີ້ ຖື ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ຮັບໃຊ້ ອັນ ສັກສິດ.—ເພງ. 127:1; ຄໍາ ປ. 7:15.

58. Sách Châm-ngôn là bộ sưu tập những lời răn dạy được soi dẫn, phần lớn do vua Sa-lô-môn viết. Những câu châm ngôn này cho chúng ta sự hướng dẫn trong đời sống

ສຸພາສິດ ເປັນ ພະທໍາ ທີ່ ຮຽບ ຮຽງ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ຮຽບ ຮຽງ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ສໍາລັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ

59. (Ga-la-ti 6:2) Không giống như tiền thân của nó là Luật Pháp Môi-se, luật mới này phần lớn dựa trên nguyên tắc, không dựa trên một loạt những mệnh lệnh thành văn.

(ຄາລາຊີ 6:2) ບໍ່ ຄື ກັບ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫມວດ ຄໍາ ສັ່ງ ຫຼາຍໆຂໍ້ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ແຕ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫຼັກ ການ ເປັນ ສ່ວນ ຕົ້ນ ຕໍ.

60. Ngày nay nhiều người thấy mình lang thang trên hành lang của tòa nhà rộng lớn vĩ đại mà không nhận biết rằng họ đang thực sự trở thành một phần của nền văn hóa của nó.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ມັນ ແລ້ວ.

61. [Ma-ri] đã chọn phần tốt, là phần sẽ không bị lấy đi.—Lu 10:42.

ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສ່ວນ ອັນ ດີ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ນາງ.—ລືກາ 10:42

62. Việc tham dự đền thờ để có được sự khôi phục phần thuộc linh, sự bình an, an toàn, và sự hướng dẫn trong cuộc sống của chúng ta cũng là một phước lành lớn lao.20

ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເສີມ ສ້າງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຄວາມ ສະຫງົບ, ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ເພື່ອ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ.20

63. Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.

ຖ້າ ມີ ລູກ ທີ່ ໃຫຍ່ ພໍ ອ່ານ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ.

64. Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

ສ່ວນ ທີ່ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ແລະ ເອີ້ນ ພັນທະສັນຍາ ເດີມ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

65. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 ແລະ ເພິ່ນ ເກັບ ພາສີ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ຄໍາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເງິນຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນຫ້າ ຂອງ ໂລຫະ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ແດງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫລັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

66. Chúng ta hiểu rõ hơn những lời hứa rất quí rất lớn và bắt đầu dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời bằng cách mạnh dạn đi theo lời Chúa gọi đến với vinh hiển và nhân đức.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຮັບ ເອົາ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ໂດຍ ການ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

67. 30 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ tám mươi mốt, họ lại tiến quân đánh đảng cướp này một lần nữa, và hủy diệt được bọn chúng rất nhiều, nhưng phần họ cũng bị thiệt hại lớn.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີແປດ ສິບ ເອັດ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ ຄື ກັນ.

68. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

69. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່

70. Đám đông lớn sẽ được đánh dấu khi họ được xét là chiên trong hoạn nạn lớn

ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ ແກະ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່

71. Phần lớn những gì ông đã làm trong ngành hóa học đến từ việc nhìn thấy các phân tử đang di chuyển và sau đó xác nhận điều ông nhìn thấy bằng các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.

ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ວິຊາ ເຄມີ ມາ ຈາກ ການ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ເຫັນ ກ້ອນ ເມັດອະ ນູ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປມາ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ການ ທົດ ລອງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ.

72. Một vinh dự lớn thay!

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ກຽດ ແທ້ໆ!

73. (Rô-ma 8:38, 39) Đấng Chăn Chiên Lớn bế những chiên con “vào lòng”—nhóm từ này nói đến phần thân áo trước mà đôi lúc người chăn chiên đặt chiên con mới sinh vào và bế nó.

(ໂລມ 8:38, 39) ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ອູ້ມ ແກະ ນ້ອຍ “ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ເອິກ” ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເສື້ອ ຄຸມ ຫຼົມໆທີ່ ນຸ່ງ ໃສ່ ທາງ ນອກ ເຊິ່ງ ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ມັກ ໃຊ້ ຫໍ່ ເພື່ອ ອູ້ມ ລູກ ແກະ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່.

74. Phần mình chuyên cần giảng rao

ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ສຸດ ກໍາລັງ

75. Tại sao họ chịu đến đền thờ để thực hiện bổn phận của họ và phục vụ sau khi đã thức trắng đêm, để rồi nhận ra rằng họ đã mất hết phần thu nhập lớn hơn của cả năm?

ເພາະ ເຫດ ໃດ ເຂົາເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ມາ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຫລັງ ຈາກ ບໍ່ ໄດ້ນອນຫມົດ ທັງ ຄືນ, ພຽງ ແຕ່ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລາຍ ໄດ້ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄປ ຫມົດ ທັງ ປີ?

76. Một số sử gia cho rằng gia đình Thầy Cả Thượng Phẩm An-ne làm chủ các khu chợ trong đền thờ, việc này góp phần lớn vào tài sản khổng lồ của gia đình thầy tế lễ.—Giăng 18:13.

ນັກ ປະຫວັດສາດ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ຄອບຄົວ ຂອງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ອັນນາ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ກິດຈະການ ການ ຄ້າ ຂາຍ ໃນ ວິຫານ ແລະ ເປັນ ລາຍ ໄດ້ ຫຼັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕະກູນ ຂອງ ປະໂລຫິດ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຈໍານວນ ມະຫາສານ.—ໂຢຮັນ 18:13.

77. Bây giờ Tom là người lớn.

78. Nói với âm lượng đủ lớn.

ໃຊ້ ສຽງ ດັງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

79. Giô-na và con cá lớn

ໂຍນາ ແລະ ປາ ໃຫຍ່

80. Bây giờ chúng ta có tin rằng chính Joseph Smith đã đọc để người khác viết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một bản thảo duy nhất với phần lớn là những thay đổi nhỏ về ngữ pháp sau này không?

ບັດ ນີ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ບໍ ວ່າ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ໄດ້ແຕ່ງ ເລື່ອງທັງ ຫມົດ ຂອງພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຂຶ້ນ ມາ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ກວດ ແກ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຜິດຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ໄວ ຍະ ກອນ ເທົ່າ ນັ້ນ?