1. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

2. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

3. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

4. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

Siete nudi la maggior parte del tempo.

5. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

La grande maggioranza dei morti erano civili.

6. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

7. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

8. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ricoprono buona parte dei monti della Cordigliera”.

9. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Questo è più astroids, ma queste sono gentile di più congelato...

10. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

La parte più consistente è nascosta sotto la superficie.

11. Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

È ricoperta di ghiaccio per la maggior parte dell'anno.

12. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

13. Phần lớn các loài cá chình là động vật săn mồi.

La maggior parte delle specie sono predatrici.

14. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Il governo federale rinunciò a quasi tutta la responsabilità.

15. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

16. Các thành phần cụ thể của nhận thức trong đáp ứng chiến-hay-chạy phần lớn là tiêu cực.

Le componenti specifiche nella fight-or-flight response appaiono essere ampiamente negative.

17. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

18. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Territorio: perlopiù montuoso con un altopiano centrale

19. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

La maggior parte del nostro pianeta è composto dal mare.

20. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

21. Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.

Ha detto che lo stato ha appena venduto la maggioranza delle quote azionarie dei bassifondi alla Esperanto.

22. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

23. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

24. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Qui lo spazio è dominato da 46 cromosomi.

25. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

La maggior parte del pianeta è formato da distese oceaniche.

26. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Lei non ha consegnato gran parte di essa verso il basso, è lei, signora? "

27. Phần lớn những cải tiến này sẽ giúp tăng tốc độ bộ xử lý.

Tuttavia, molte cause di danneggiamento possono incrementare questa velocità.

28. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In certe zone dell’Africa il contagio si è esteso al 25 per cento degli adulti.

29. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

Nella maggior parte del mondo sviluppato, per molti antibiotici è ancora così.

30. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

In gran parte grazie alla crescita economica.

31. phần lớn trong số đó đòi hỏi người sử dụng phải rất chuyên nghiệp.

Molte di queste, possono essere usate solo da esperti del campo.

32. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

33. Lệnh bắt và bản cáo trạng được viết ra phần lớn nhờ nhân chứng.

Il mandato e l'accusa erano fondati prevalentemente sulla testimonianza.

34. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

35. Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

E che ricompensa ricevettero queste donne devote!

36. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La maggior parte del Codice Sinaitico fu ceduta al British Museum.

37. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

In molti corsi online, i video sono sempre disponibili.

38. Không giống như phần lớn các sông ở Thái Lan, nó chảy về hướng Bắc.

Al contrario della maggior parte dei fiumi di quest'area, il Raquette sfocia a nord.

39. Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

Abbiamo le capacità di spostare gran parte di questi bambini al centro o sul lato destro.

40. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Molti pensano che la fusione non stia andando da nessuna parte.

41. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Pensateci - l'allevamento di animali è piuttosto monotono.

42. Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

Ho contribuito ad alimentare la sua leggenda tanto quanto te, Lagherta.

43. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

In realtà, gran parte della mia truppa era formata da persone come voi.

44. Ông có số cổ phần lớn trong Dimensional Fund Advisors, một công ty đầu tư.

Detiene una notevole quota societaria della Dimensional Fund Advisors, una società di investimenti.

45. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

46. Trước Thế chiến II, phần lớn ngô trồng tại Bắc Mỹ được thu hoạch thủ công.

Prima della guerra civile americana, gran parte del tabacco coltivato negli Stati Uniti veniva lavorato a fuoco.

47. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Gran parte del mio lavoro consiste nel tentare di liberarmi di questo.

48. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 La stragrande maggioranza dei servitori di Geova lo adora con sincera devozione.

49. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

50. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

La maggioranza immagina il cielo come un luogo di pace e serenità.

51. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

52. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Gran parte del paesaggio del Galles è montuoso, in particolare nel nord e nelle regioni centrali.

53. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

Quindi proseguì precisando che la colpa era in gran parte dei professionisti, lui compreso.

54. Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

Una gran parte della carne di Londra arrivava dal nord- ovest, dalla Scozia e dal Galles.

55. Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

L’efficacia del discorso dipenderà molto dall’interprete.

56. Chính phủ của Russell, dù phần lớn là đảng Whig, nhưng lại không được Nữ vương ưa.

Il ministero Russell, nonostante fosse Whig, non fu favorito dalla regina.

57. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

O, per essere più precisi, come lava la maggior parte delle donne nel mondo?

58. Một phần lớn diện tích huyện thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã Huai Kha Khaeng.

Venne in seguito dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, in coppia con il santuario della vita selvatica di Huai Kha Khaeng.

59. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Comunque, la maggioranza dei testimoni di Geova non presta servizio missionario all’estero.

60. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Eravamo martellati giorno e notte dall’artiglieria pesante, che stava decimando la mia compagnia.

61. Con phải tin điều đó, nhưng con nghĩ phần lớn nên bơi trong biển lửa mãi mãi.

Devo crederci anche se la maggior parte di loro nuoterà in eterno nel lago di fuoco

62. Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

Le sabbie bituminose potrebbero minacciare non solo gran parte della zona boreale.

63. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Naturalmente la maggioranza delle persone capisce per istinto che certi comportamenti sono errati.

64. Phần lớn các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 1 ngày.

La maggior parte degli altri radioisotopi decadono entro un giorno.

65. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

66. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Senta, buona parte degli omicidi, in questa citta', avviene tra le bande.

67. Tao đang xem màn hình và một lượng lớn cổ phần của C.ty Steve Madden đang bị bán.

Jordan ascolta, sto guardando lo schermo ed e'stata venduta una grande fetta di Steve Madden.

68. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

69. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

70. Trong giai đoạn đầu phát triển của một thai nhi, mé trong của mắt phần lớn là sợi.

Nelle prime fasi dello sviluppo di un bambino la parte interna dell’occhio è alquanto fibrosa.

71. Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

La maggior parte di loro erano reclusi in un’unica prigione, e il direttore li odiava.

72. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

Troppi dei giochi educativi per ragazzi oggi sono soltanto delle carte.

73. Phần lớn chiếm dụng đất bộ lạc với sự ưng thuận của chính phủ liên bang hay bộ lạc.

Ci sono molte chiese nelle riserve; la maggior parte occupavano la terra tribale per consenso del governo federale o della tribù.

74. Có khoảng 255 loài sinh sống ở Bắc Mỹ, nhưng phần lớn chúng sinh sống ở vùng nhiệt đới.

Ve ne sono circa 255 specie nel Nord America, ma la maggioranza delle specie vive nelle regioni tropicali del mondo.

75. Và những phần đó của cá heo có một lượng lớn PCBs, đi- ô- xin và kim loại nặng.

E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti.

76. Phần lớn các chương trình ứng dụng biên tập hình ảnh 3D đều có khả năng làm việc này.

La maggior parte dei programmi di elaborazione 3D sono in grado di elaborare queste immagini.

77. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

Un rapporto delle Nazioni Unite dice: “Il rischio di disastri è altamente concentrato in alcune aree geografiche, che costituiscono una porzione molto piccola della superficie terrestre.

78. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Sembra che gran parte del problema dipenda dai capi del popolo.

79. Ở đây phần lớn là đồ bơi, guốc, và dầu thơm mùa hè do tôi sáng chế, mua không?

Costumi a metà prezzo, zoccoli e protezione solare di mia invenzione.

80. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Molti prigionieri non Testimoni impazzirono, altri morirono, diversi rimasero fisicamente menomati.