1. Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

ブドウの果肉の大半は水分である。

2. Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

^ 通説によれば娼婦である。

3. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

4. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

移民の大多数はアメリカ人だった。

5. (Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

(ナレーション)「現代の風力タービンの多くは 大きな3枚羽の・・・」

6. Có rất nhiều động vật trong đại dương rộng lớn -- phần lớn chúng tạo ra ánh sáng.

外洋には多くの生物がいますが その多くは発光するのです

7. Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

8. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

疑い深い大衆は思います 「信じられないね

9. Bắt đầu với một phần cá lớn, khoảng 16oz (450 gram).

この450gある魚から始めましょう

10. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

アフリカの文化は多くの面で迷信に根ざしています。

11. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

国土: 中央部はほとんどが山岳地

12. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

地球の大半は 海で覆われています

13. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

14. Ở phần lớn các loài chỉ có con mẹ chăm sóc con non.

ほとんどの種でメスのみが子供の世話をする。

15. phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

地球の大半は海です

16. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

17. Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

18. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

19. Phần kênh mở rộng sẽ cho phép tàu thuyền đi lại đồng thời cả hai hướng trên phần lớn chiều dài của kênh.

運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

20. Ta có khả năng chuyển phần lớn các em đến vùng giữa hay bên phải.

わたしたちはそういった子供たちのほとんどを 分布の中央ないし右側へ移す力があります

21. Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7, 9, 11).

......それを守ることには大きな報いがあります」― 詩編 19:7,9,11。

22. Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

通常のオンラインコースは いつでも見られます

23. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 エホバの民は誠実に献身の道を歩んでいます。

24. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

25. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

26. Khoảng cuối thế kỷ 19, nguồn nhiệt duy nhất trong phần lớn nhà là một bếp lửa lớn trong nhà bếp để nấu nướng và sưởi ấm.

19世紀の後半は 家を暖める熱源は ほとんどの場合 料理と暖房に使う 台所の大きな暖炉でしたから

27. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

28. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

もっと正確に言うと 世界の女性の大半はどう洗濯しているのか?

29. Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

莫大な手に負えない量のゴミが 川から海へと流出していきます

30. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

31. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

違法売買は主に海上で行われますが 他の領域でも見られます

32. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

33. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

34. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。

35. Phần lớn công việc lý thuyết trong vũ trụ học hiện nay bao gồm các phần mở rộng và cải tiến cho mô hình Big Bang cơ bản.

現在の科学者による宇宙論の研究はそのほとんどがビッグバン理論の拡張や改良を含むものである。

36. Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

37. nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

38. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

39. Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

40. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

41. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

神の最も大いなる報いは,報いを期待せずに仕える人々に与えられます。

42. Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

43. Phần lớn hội thánh của chúng tôi ngày nay đều biết đọc và biết viết nhờ lớp học đó.

現在,私たちの会衆にいる成員のほとんどは,この読み書き学級で学んで,読み書きができるようになった人たちです。

44. Qua giòng lịch sử, đó là phản ứng của phần lớn các bậc cha mẹ, như Kinh-thánh cho thấy.

昔から親の気持ちはそのようなもので,歴史を通じて変わっていません。 聖書もそのことを物語っています。

45. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

その時まで大抵,非公式の伝道を行なっていたので,奉仕のこの分野には一度も携わったことがありませんでした。

46. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。

47. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

タコは多くのサル同様に 道具を使い 人間の顔を識別します

48. 13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(

49. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

(クリス) 多くの時間は テスラを通じて自動車や交通手段を 電化することに費やされているわけですね トンネルプロジェクトの 動機の1つは 自動車が電気になり 自動運転になったとき 道路には今よりも多くの車が 溢れることになるかもしれない ということなのでは?

50. Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

それにも関わらず ほとんどの政府は 全てのインフルエンザ政策で タミフルを備蓄することを基盤としています

51. Trong mùa hè phần lớn nước hồ bị khô kiệt và làm lộ ra lớp muối dày trung bình khoảng 30 cm.

トゥズ湖は極端に塩分が高く、夏の間は湖の水の多くが干上がり、平均30 cmの塩の層を見せる。

52. Trong cuộc nội chiến Mỹ, Brockton sản xuất giày lớn nhất của Mỹ, và cho đến khi phần cuối của thế kỷ 20, Brockton có một chiếc giày lớn và sản phẩm công nghiệp da.

南北戦争の間、ブロックトンは国内最大の靴生産地であり、20世紀の後半まで靴と革製品が産業として大きな製品だった。

53. Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

注記: 以下の参照資料のほとんどは,その掲載箇所が章と節の番号で示されています。

54. Và tôi không đi xa khỏi nơi đó vào phần lớn thời gian, dù tôi là người di chuyển các nơi rất nhiều.

そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね

55. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

この実験の後 少しして シアトルの ある大きなソフトウェア会社に 話をしに行きました

56. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

アフリカの16か国におけるHIV/エイズ感染者(15歳から49歳)の割合,1999年末現在

57. Trung Quốc thực sự đã trở thành một mạng lới rông lớn hơn bất kì quốc gia nào trên thế giới và sớm trở nên lớn hơn tất cả những phần còn lại của thế giới gộp lại

中国はすでに世界中のどの国よりも 大きなネットワークを持っています 中国は今後世界中のネットワークを 全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう

58. Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

59. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

60. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

もう一つ 例として この大きな錐体細胞は 多くの脳部位に存在しています

61. Nhiệm vụ ban đầu của họ phần lớn là để thiết lập chủ quyền quốc gia trên các khu vực tranh chấp và bảo vệ biên giới.

彼らの初期の任務は、これら紛糾している地域において国家の主権を確立することであり、国境を守ることだった。

62. Và bài học cứ tiếp tục trước khi, thât sự là, phần lớn học sinh thậm chí để ý thì câu hỏi tiếp theo đã được hỏi.

だから ほとんどの学生が 質問されたことに 気付きもしないうちに 授業は先に進んでしまいます

63. Nhưng nó lớn và cồng kềnh, 1 phần của sự an toàn, và không ai nghĩ nó sẽ rẻ hơn những lò phản ứng chúng ta có.

しかしとても大きいのです それが安全な理由でもありますが だからこれが 現在の原子炉よりも 安くなるとは誰も考えていません

64. Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

クロアチア勢力の砲撃によって歴史的なオリエント風の町の中心は瓦礫に変わってしまった。

65. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。

66. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

ある企業が繁栄し,多額の資本が必要になると,経営者は自社の株式を一般公開するようになるかもしれません。

67. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

アッシリア人は住民の多くを連れ去り,その代わりに帝国のほかの場所から人々を連れてきてそこに住まわせました。

68. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

文書は本当に聖書に関心を持つ方を援助するために出版されます。

69. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

私たちは 紙や生地といった伝統的な 材料が何からできていて どうやって作られるか だいたい理解しています

70. Phần lớn các tín đồ đấng Christ mới phụng sự đều nhận rằng sự biết ơn Đức Chúa Trời sâu đậm hơn sau khi đã chịu phép báp têm.

新しいクリスチャンはほとんど例外なく,バプテスマの後に認識を深めてゆきます。

71. Trong thời gian này, khi không bay chiến đấu, Bär dành phần lớn thời gian để giảng dạy cho các phi công mới vừa được đưa đến JV 44.

飛行任務以外ではベーアは大半の時間をJV 44に新しく配属されてくるパイロット達に促成の教習を行った。

72. HDF được cho là chỉ chứa hai mươi ngôi sao ở tiền cảnh; còn lại phần lớn các đối tượng trong ảnh này là các thiên hà xa xôi.

HDFには手前の銀河系内の恒星が全部で10個未満含まれていると考えられているが、それ以外の視野内の圧倒的多数の天体は遠方の銀河である。

73. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます

74. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 パウロはエホバの霊の影響のもとで,セルギオ・パウロの改宗に関して重要な役割を果たしました。(

75. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

76. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

77. Tôi có thấy ngài đang sẵn sàng thi hành sự phán xét của Đức Chúa Trời đối với Ba-by-lôn Lớn và phần còn lại của hệ thống Sa-tan không?’

み子が大いなるバビロンとサタンの体制の残りの部分に神の裁きを執行しようと身構えておられる様子を思いに描けるだろうか』。

78. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

オーストリア お隣の国ですが ちょっと似ていますがちょっと違うのです

79. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

80. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

注目すべきなのは,地球の大気のおかげで,有害な放射線の大半が遮られ,それ以外の放射線だけが地表まで届くことです。