1. Quả là hào hứng!

ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

2. 3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ສໍາ ເລັດ ການ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ງານ ເຮັດ ຄັນ ຄູ ຮອບ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ຮອບ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ.

3. Thật là một thông điệp hào hứng!

ຖື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!

4. Cuối cùng mình tìm thấy nó khi dọn lại phòng”.—Phú.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເຫັນ ກະເປົ໋າ ເງິນ ເມື່ອ ມ້ຽນ ຫ້ອງ ນອນ.”—ທ້າວ ແຟັງ.

5. Tự hào trong sự khôn ngoan của chúng ta.

ອວດ ອ້າງ ປັນຍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

6. 3 Chắc chắn, Chúa Giê-su có vốn từ rất phong phú.

3 ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ເຖິງ ຄໍາ ສັບ ມາກ ມາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ໃຊ້?

7. Về khía cạnh này, Kinh Thánh là một kho tàng phong phú.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຫຼ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສັດ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊະນິດ ແລະ ບາງ ຄັ້ງ ມີ ການ ໃຊ້ ລັກສະນະ ນິດໄສ ຂອງ ສັດ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ.

8. 4 Và ông còn bắt chúng dựng lên một ahàng rào làm bằng những khúc cây lớn ở phía trong trên bờ hào ấy; và chúng lấy đất dưới hào đắp lên hàng rào cây ấy; và như vậy họ bắt dân La Man lao nhọc cho đến khi chúng bao bọc xung quanh thành phố Phong Phú bằng một bức tường kiên cố làm bằng những khúc cây lớn và được đắp đất lên thật cao.

4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ທ່ອນ ໄມ້ ຂຶ້ນຂ້າງ ໃນ ຂອງ ຄັນ ຄູ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຸດ ດິນ ທາ ໃສ່ ກໍາ ແພງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ແຮງ ງານ ໄປ ແບບ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ກໍາ ແພງ ອ້ອມ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນໄວ້ ໂດຍ ຮອບ ແລະ ມັນ ສູງ ຂຶ້ນຫລາຍ ດ້ວຍ ກໍາ ແພງ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ທ່ອນ ແລະ ດິນ.

9. Cuộc sống của các em sẽ được phong phú và có ý nghĩa hơn.

ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຈະ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

10. ...Giê Su hiện xuống cõi đời giữa muôn muôn hào quang!”

... ເມື່ອ ພຣະ ເຢ ຊູ ສະ ເດັດ ໂດຍ ລົດ ມ້າ ໄຟ!

11. Giê 9:24—Khoe và tự hào về điều gì là tốt?

ຢເຣ. 9:24—ການ ອວດ ຕົວ ແລະ ການ ພູມ ໃຈ ແບບ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ?

12. Tương tự, chúng ta cũng muốn làm Cha trên trời tự hào.

ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ເຮົາ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ພູມ ໃຈ.

13. Mục tiêu nào sẽ khiến bạn cực kỳ tự hào khi đạt được?

ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພູມ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ຖ້າ ເຮັດ ໄດ້ ສໍາເລັດ?

14. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

15. Đó là nguồn tài liệu phong phú giúp anh chị chuẩn bị cho buổi nhóm họp.

ເຖິງ ວ່າ ຍັງ ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເຈົ້າ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ສ່ວນ ນີ້ ເມື່ອ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ.

16. Hãy hát bài ca mới, khúc ca hào hứng về Giê-hô-va.

ຮ້ອງ ເພງ ໃຫມ່ ສັນ ເສີນ ຍົກຍ້ອງ ເຊີດຊູ ພະ ເຢໂຫວາ

17. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ຊື່ ອັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ.

18. Quả thật Thánh Linh của Chúa đã hiện diện ở đây một cách dồi dào phong phú.

ທີ່ຈິງແລ້ວ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

19. 1, 2. (a) Phong trào hào hứng nào đang diễn ra trong thời chúng ta?

1, 2. (ກ) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ການ ດໍາເນີນ ການ ອັນ ໃດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ?

20. Chỉ đọc về cách Chúa Giê-su lý luận, chúng ta đã thấy hào hứng rồi.

ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

21. 27 Và chuyện rằng, dân La Man rượt đuổi theo Tê An Cum cho đến khi chúng đến gần thành phố Phong Phú, và ở đấy chúng đụng độ Lê Hi và đạo quân nhỏ được để lại trấn giữ thành phố Phong Phú.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ທີ ອານ ຄໍາ ຈົນ ມາ ຮອດ ໃກ້ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ, ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ລີ ໄຮ ແລະ ກອງທັບ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຖືກ ປະ ໄວ້ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ອຸດົມສົມບູນ.

22. 4 Ngay từ thời ban đầu, cả nam lẫn nữ đều được phú cho khả năng nội tâm này.

4 ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຕິດ ໂຕ ມາ ແຕ່ ກໍາເນີດ ນີ້ ຖືກ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໂຕ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

23. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບພາບ: ຫມູ່: ໄວ ລຸ້ນ ຍິງຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ພູມ ໃຈ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

24. Do vậy, chúng ta nên tự hào về tính tốt và cố gắng bỏ tính xấu”.—Lauren.

ເຮົາ ຄວນ ພູມ ໃຈ ໃນ ຈຸດ ດີ ແລະ ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ.”—ນາງ ລໍເຣນ.

25. Vào cuối thập niên 1930, các nhà khoa học rất hào hứng đón nhận một ý tưởng mới.

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ຊຸມ ປີ 1930 ນັກ ວິທະຍາສາດ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຄິດ ໃຫມ່ໆຢ່າງ ສຸດ ໃຈ.

26. 6 Và dân Nê Phi cùng các đạo quân của Mô Rô Ni Ha bị đánh đuổi tận tới xứ Phong Phú;

6 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ພ້ອມ ທັງ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ;

27. Khi được sử dụng một cách khôn ngoan, những điều đó sẽ làm phong phú thêm cuộc sống của chúng ta.

ເມື່ອ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ສະຫລາດ, ມັນ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

28. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

ຫລື ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກກອດ ເທດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊັບ ຊ້ອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ?

29. ● Tại sao một số bạn trẻ tự hào về “thế thượng phong” của họ trong các cuộc tranh cãi?

• ເປັນ ຫຍັງ ຫມູ່ ຄູ່ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ເອົາ ຊະນະ ການ ຖຽງ ກັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ?

30. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng tình yêu đích thực không chỉ dựa vào vẻ đẹp hào nhoáng bề ngoài.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຮັກ ແທ້ ອີງ ໃສ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ.

31. “Giờ mới để ý là khi giơ tay phát biểu thì mình thấy buổi nhóm hào hứng hơn hẳn”.—Jessica.

“ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ການ ປະຊຸມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ແຮ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ຂ້ອຍ.”—ນາງ ເຈດຊິກາ.

32. Khi sống lại, La-xa-rơ có kể những chuyện hào hứng ở trên trời cho người ta nghe không?

ເມື່ອ ມີ ຊີວິດ ອີກ ລາຊະໂລ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ສະຫວັນ ບໍ?

33. 28 Và chuyện rằng, chúng tiến đến biên giới xứ Phong Phú, đánh đuổi dân Nê Phi và sát hại họ rất nhiều.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລະ ໄດ້ ຕ້ອນ ເອົາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຫລາຍ ຄົນ.

34. Vì cha mẹ có tình thương tự nhiên đối với con cái. Bản tính này là do Đức Giê-hô-va phú cho họ.

ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ໃຫ້ ຮັກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

35. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ສອງພຣະ ອົງ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

36. Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

ແຕ່ແທນນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ ບໍລິຈາກ ຢ່າງເພື່ອແຜ່ ເພື່ອຊ່ວຍ ບັນເທົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

37. Ngài đã mô tả một tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, một cảnh nghèo khó phong phú hơn kho báu.

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກທີ່ ສວຍ ງາມເກີນ ກວ່າ ຕັນຫາ ລາຄະ, ຄວາມຍາກຈົນ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຊັບ ສົມບັດ.

38. (Rô-ma 2:14) Thủy tổ chúng ta được phú cho một lương tâm hoàn toàn, do đó họ chỉ cần vài điều luật.

(ໂລມ 2:14) ພໍ່ ແມ່ ຄູ່ ທໍາອິດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ພະ ພອນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ກົດຫມາຍ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຂໍ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

39. Giống như một chủ tiệc hào phóng, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta dư dật thức ăn thiêng liêng.

ຄື ກັບ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ໃຈ ກວ້າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ມາກ ມາຍ.

40. 18 Để giúp chúng ta phân biệt điều đúng và điều sai, Đức Giê-hô-va yêu thương phú cho chúng ta một lương tâm.

18 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄຈ້ ແຍກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະທານ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ໃຫ້ ເຮົາ.

41. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

42. Tuy nhiên, khi nhìn lại, thì chúng đã làm phong phú và ban phước cho cuộc sống của nhiều người—kể cả cuộc sống của chính tôi.

ແຕ່ ເມື່ອ ເບິ່ງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ອັນ ຫລວງຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ—ຮ່ວມ ທັງ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.

43. Liberia là một đất nước tuyệt vời với người dân cao quý và một lịch sử phong phú, nhưng mọi điều đã không dễ dàng ở đó.

ປະເທດໄລແບເຣຍ ເປັນປະເທດທີ່ດີ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ຄົນທີ່ສູງສົ່ງ ແລະ ປະຫວັດສາດທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ, ແຕ່ສະຖານະການຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນເລື່ອງງ່າຍ.

44. Cha mẹ cũng rất hào hứng kể về bạn đồng hành trước đó là anh chị Brown, khi ấy đang ở Tây Phi.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຍັງ ມັກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ບຣາວ ທີ່ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ນໍາ ກັນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ລາວ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ອາຝຼິກກາ ຕາເວັນ ຕົກ.

45. Thật thế, Kinh Thánh có một câu chuyện hào hứng về việc chính Đức Chúa Trời bảo chúng ta lắng nghe Chúa Giê-su.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຟັງ ພະ ເຍຊູ.

46. Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

ທໍາ ອິດ ຟອງ ທະ ເລ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ໄດ້ ຟາດ ກະທົບ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ ແລ້ວ ໄດ້ ກືນກິນ ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ຍະ ໂສ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

47. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ກັບ ສຽງ ເພງ ທີ່ ມ່ວນອອນຊອນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ດີ ໃຫ້ ແກ່ ກອງ ປະຊຸມ ແຕ່ ລະ ພາກ.

48. Trong những năm đó, chúng tôi muốn cho chúng có những cơ hội phong phú để khám phá ra những điều kỳ diệu của thế gian này.

ໃນ ຊ່ວງ ປີ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລູກໆ ມີ ໂອກ າດ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຄົ້ນ ພົບ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ໂລກນີ້.

49. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

50. A-đam và Ê-va đã có mọi thứ làm đời sống họ hạnh phúc và phong phú, kể cả công việc thỏa mãn và tình bạn hoàn toàn.

ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄົບ ຖ້ວນ ສົມບູນ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫນ້າ ອີ່ມ ໃຈ ພໍ ໃຈ ແລະ ມິດຕະພາບ ອັນ ດີ ເລີດ.

51. Giống như con sông trong sự hiện thấy, những cung cấp của Đức Chúa Trời để ban sự sống sẽ đổ xuống dân tộc Ngài ngày càng phong phú hơn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ນັ້ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ໄປ ສູ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ອຸດົມ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

52. Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.

ຕອນ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ເມື່ອ ງ ອຸດົມສົມບູນ, ນີ ໄຟ ຖືກ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ພາ ເຂົາເຈົ້າ ຂ້າມ ທະເລ ໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ .

53. Chương kế tiếp sẽ xem xét những biến cố hào hứng liên quan đến sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời.

ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ.

54. Trong một buổi họp mặt gia đình tại Trinidad vào năm 1961, anh Brown chia sẻ một số kinh nghiệm rất hào hứng ở châu Phi.

ຕອນ ທີ່ ຄອບຄົວ ເຮົາ ນັດ ລວມ ຕົວ ກັນ ໃນ ທຣິນິແດດ ປີ 1961 ພີ່ ນ້ອງ ບຣາວ ໄດ້ ເລົ່າ ບາງ ປະສົບການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຕອນ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ອາຝຼິກກາ.

55. Con có hào hứng khi biết bí mật này không?— Hãy nhớ là chỉ những người vâng lời Đức Giê-hô-va mới được sống trong địa đàng.

ລູກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ນີ້?— ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ເດີ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ຟັງ ຄວາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສວນ ອຸທິຍານ.

56. Tôi tin các chứng ngôn được tìm thấy trong Sách Mặc Môn—của Sứ Đồ Nê Phi với vô số nguời vô danh ở xứ Phong Phú, và nhiều người khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ— ກ່ຽວ ກັບ ນີ ໄຟທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ບໍ່ບອກ ຊື່ ໃນ ເມືອງບາ ວທີ ຟູ ນ.

57. Có những người trong số các chị em là độc thân—có lẽ đang đi học, có lẽ đang làm việc—đang xây dựng một cuộc sống đầy đủ và phong phú.

ບາງ ຄົນ ເປັນ ໂສດ—ບາງຄົນຍັງ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ, ບາງຄົນທໍາ ງານ— ແຕ່ ໄດ້ ຈັດຊີວິດ ໃຫ້ ສົມບູນ.

58. 21 Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời thánh khiết, được phú cho những phẩm chất đạo đức và khả năng nhận thức các vấn đề thiêng liêng.

21 ພະເຈົ້າ ອົງ ບໍລິສຸດ ສ້າງ ເຮົາ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະເຈົ້າ.

59. 18 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng quân ông đã đến xứ Phong Phú vào cuối năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ.

60. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

ສຸພາສິດ 20:1 ກ່າວ ວ່າ: “ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ເປັນ ຂອງ ຫົວຂວັນ ແລະ ເຫຼົ້າ ກໍ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ອຶກກະທຶກ ແລະ ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ຫຼົງ ກໍານົດ ໃນ ສິ່ງ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ມີ ປັນຍາ.”

61. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:2, 3) ການ ປະກາດ ເລື່ອງ “ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແລະ ຄວາມ ຢູ່ ສໍາບາຍ” ຈະ ມາ ໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຖ້າ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ.

62. 28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.

28 ແຕ່ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງນີ້ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ລີ ໄຮ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ໄປ ປິດ ລ້ອມ ທັນທີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນພວກ ເຂົາກ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

63. Hãy tưởng tượng năng lực cần thiết để tạo ra hàng triệu thiên sứ mạnh mẽ, vũ trụ vật chất với hàng tỉ thiên hà, và trái đất với sự sống đa dạng, phong phú.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ລິດເດດ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ສ້າງ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ຫຼາຍ ລ້ານ ອົງ ເພື່ອ ສ້າງ ເອກະພົບ ພ້ອມ ກັບ ກາລັກຊີ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ ແລະ ເພື່ອ ສ້າງ ຊີວິດ ຫຼາກ ຫຼາຍ ໃຫ້ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

64. “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

“ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ລອງ ເບິ່ງ ກິດຈະການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈະ ອວດ ໃນ ຕົນ ເອງ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ໃນ ຜູ້ ອື່ນ.”—ຄາລາຊີ 6:4.

65. Nhưng sau đó, thay vì ngồi vào chỗ đầu bàn, anh vỗ tay và hào hứng thông báo: “Thời Kỳ Dân Ngoại đã chấm dứt, các vua đã hết thời rồi!”.

ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ຫົວ ໂຕະ ທັນທີ ຄື ກັບ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ລາວ ພັດ ຕົບ ມື ແລະ ປະກາດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ: “ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ ຫມົດ ຍຸກ ກະສັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ!”

66. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

67. Lúc này, chị Vân hào hứng: “Nếu Đức Giê-hô-va tạo nên muôn vật, hẳn là ngài cũng có đủ quyền năng để thực hiện mọi lời hứa trong Kinh Thánh!”.

ວາດສະຫນາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົນທະນາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພະອົງ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ລິດເດດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເຊັ່ນ ກັນ!”

68. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ສະກັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄວ້, ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນ ທັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານອັນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເປັນ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.

69. Cô ấy chịu trách nhiệm sản xuất những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử, cô ấy đã đem lại niềm vui cho hàng triệu người, và bản thân cô là một triệu phú.

ລາວໄດ້ຮັບຜິດຊອບ ງານສະແດງດົນຕີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍອັນ ໃນປະຫວັດສາດ, ລາວໄດ້ມອບຄວາມສຸກໃຫ້ກັບຄົນຫຼາຍລ້ານ, ແລະ ລາວກໍ່ແມ່ນມະຫາເສດຖີເງິນຫຼາຍລ້ານ.

70. “Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຂອບໃຈ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ລູກໆ, ຫລານໆ ແລະ ເຫ ລັນໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ... ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມສຸກ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ, ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຊົ່ວນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຊ້ໍາ.

71. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

ສາດສະດາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສອງ ພຣະອົງ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ອາ ກາດ ຊື່ ຫົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບຂອງ ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ນັ້ນ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ພັນ ລະນາ ໄດ້.

72. Khi chúng ta xứng đáng, thì các giáo lễ của chức tư tế làm phong phú hóa cuộc sống của chúng ta trên thế gian và chuẩn bị cho những lời hứa tuyệt vời về thế giới mai sau.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ, ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລະ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາລັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເດັ່ນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

73. Trong suốt cuộc đời của chúng ta, ân điển của Thượng Đế ban cho các phước lành vật chất và các ân tứ thuộc linh làm gia tăng khả năng và làm phong phú thêm cuộc sống của chúng ta.

ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພອນ ທາງ ໂລກ ແລະ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ສົ່ງເສີມ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

74. Thật thích thú biết bao khi làm việc hòa hợp với những quy luật và chu trình tự nhiên của đất, góp phần biến nó thành một công viên, một vườn Ê-đen toàn cầu phong phú sinh vật!

ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ຕາ ມ່ວນ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ສອດຄ່ອງ ກັບ ກົດ ເກນ ທໍາມະຊາດ ແລະ ລະບົບ ນິເວດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ ທີ່ ມີ ພືດ ແລະ ສັດ ຫຼາຍ ຊະນິດ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ!

75. Nếu thấy người nghe quan tâm, chúng ta có thể tạo sự hào hứng cho cuộc viếng thăm lần sau bằng cách để lại một ấn phẩm hoặc cho xem một video từ trang jw.org.

ຖ້າ ມີ ຄົນ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ສາມາດ ສ້າງ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ໄປ ຢາມ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ໃນ jw.org ຫຼື ຝາກ ສິ່ງ ພິມ.

76. (Thi-thiên 73:28) Sự sống vĩnh cửu sẽ phong phú và đa dạng ngoài sức tưởng tượng—và việc đến gần Đức Giê-hô-va hơn sẽ luôn luôn là điều mãn nguyện nhất trong đời sống như thế.

(ຄໍາເພງ 73:28) ຊີວິດ ຖາວອນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຫມາຍ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ແລະ ການ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ແບບ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ສະເຫມີ.

77. Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃນ ຫາດ ຊາຍ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຕ້ອນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

78. Hãy cho con biết rằng anh chị tự hào khi chúng quyết định đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu thay vì tìm kiếm địa vị hay sự giàu sang cho chúng hoặc cho anh chị.

ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ຈັດ ໃຫ້ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ກ່ອນ ການ ຊອກ ຫາ ຊື່ສຽງ ຫຼື ເງິນ ຄໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ຫຼື ເພື່ອ ເຈົ້າ.

79. Cách đây vài năm, đứa cháu gái của chúng tôi chạy tới tôi và hào hứng loan báo: “Ông ngoại ơi, ông ngoại ơi, con đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu bóng đá hôm nay!”

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ພໍ່ ຕູ້, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຕະ ບານ ເຂົ້າ ໂກນ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຢູ່ ເກມ ເຕະ ບານ ມື້ ນີ້!”

80. Như vậy xứ phía bắc gọi là aHoang Vu và xứ phía nam gọi là Phong Phú, và xứ này là một vùng hoang dã đầy dẫy mọi thứ dã thú đủ loại, mà một phần chúng từ phương bắc xuống kiếm mồi.

ດັ່ງນັ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງເ ຫນືອ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ແລະ ເອີ້ນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ວ່າ ອຸດົມສົມບູນ, ເພາະ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ, ຊຶ່ງ ສັດ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ເພື່ອ ມາ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ການ ກິນ.