1. Đức Chúa Trời rất nhân từ.

ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼາຍ.

2. Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

ຂໍ ເຢໂຫວາ ຟັງ ເຮົາ ອະທິດຖານ

3. Chúa Giê-su rất nhân từ với những người cùi.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຄົນ ຂີ້ທູດ.

4. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

ເອເບດເມເລກ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ

5. Cha nhân từ ban phước lành dồi dào không kể xiết;

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ

6. Chúa Giê-su đã tập trung vào người biểu lộ lòng nhân từ, người Sa-ma-ri, chứ không vào người nhận được lòng nhân từ, là kẻ lâm nạn.

ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ແຕ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄົນ ສະມາລີ ນັ້ນ ເອງ.

7. Ngài là món quà hoàn hảo từ Đức Chúa Cha nhân từ.

ພຣະອົງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສົມບູນ ຈາກ ພຣະບິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

8. Các cá nhân từ Scotland đến Sicily đã làm tròn nhiều vai trò.

ຫລາຍຄົນຈາກປະເທດ ສະກ໊ອດແລນ ຈົນເຖິງປະເທດ ຊີຊີລີ ກໍໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມໄມ້ຮ່ວມມື ໃນບົດບາດນີ້.

9. Sẽ không có sự khác biệt giữa lòng nhân từ mà chúng ta cho kẻ thù của mình thấy và lòng nhân từ mà chúng ta có đối với bạn bè của mình.

ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງລະຫວ່າງ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ.

10. Chúa đã đặt tôi vào trong một gia đình với cha mẹ nhân từ.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ມີພໍ່ ແມ່ ທີ່ຮັກ ແພງ.

11. Vậy hãy tử tế và biết ơn rằng Thượng Đế là Đấng nhân từ.

ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ໃຈດີ, ແລະ ຈົ່ງ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ພຣະ ໄທ ດີ.

12. Có rất nhiều người đang lắng nghe hôm nay và cảm thấy một nhu cầu cấp bách để có phước lành của sự mặc khải cá nhân từ Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta.

ມີຜູ້ ຄົນຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ຮັບ ຊົມ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຮູ້ສຶກຢາກ ໄດ້ ພອນ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

13. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

ຕົວຢ່າງ ພະເຈົ້າ “ບໍລິບູນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່” ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ.

14. Chúng ta kinh ngạc với lòng biết ơn trước lòng nhân từ của Thượng Đế.

ເຮົາ ປະ ຫລາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

15. Tôi làm chứng rằng chúng ta là con cái của một Thượng Đế nhân từ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

16. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ແລະ ການ ມີ ມາລະ ຍາດ ເລີ່ ມຕົ້ນຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

17. Lòng nhân từ được thể hiện qua hành động giúp đỡ và lời nói ân cần.

ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ” ຄວາມ ດີ ຫຼື ຄວາມ ກະລຸນາ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖະຫນອມ ນໍ້າໃຈ ກັນ.

18. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Có Lòng Trắc Ẩn và Nhân Từ

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ

19. Trái lại, Ngài “đầy lòng thương-xót và nhân-từ” với những ai yêu mến Ngài.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະອົງ “ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ” ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ.

20. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“ຄວາມ ດີ [ຫຼື “ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ,” ໄຂ ເງື່ອນ ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

21. Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.

ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ແລະ ກະລຸນາ ເຮົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອິດສາ ຄົນ ອື່ນ.

22. “Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12

“ເອົາ . . . ຄວາມ ດີ [ກະລຸນາ] ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄວ້ ມາ ຫົ່ມ ຕົວ ໄວ້.”—ໂກໂລດ 3:12

23. Suy cho cùng, Kinh Thánh dạy chúng ta tình yêu thương là “nhân-từ” và “chẳng kiếm tư-lợi”.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ “ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ” ແລະ “ບໍ່ ຊອກ ຫາ ສ່ວນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”

24. Thay vì nổi giận, Chúa Giê-su tiếp tục nhân từ khuyên họ bằng lời nói và gương mẫu.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໂນ້ມນ້າວ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ທາງ ຕົວຢ່າງ.

25. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

ຈົ່ງ ນໍາພາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

26. Việc chăm sóc những người hoạn nạn đòi hỏi một nhóm người, một hội nhân từ và đoàn kết.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫລາຍ ຄົນ, ສັງຄົມ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງ ຊ່ອຍ ກັນ ເຮັດ.

27. Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho chúng ta Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

28. (Sáng-thế Ký 1:28; 2:15) Thật là một định luật nhân từ và lợi ích biết bao!

(ຕົ້ນເດີມ 1:28; 2:15) ຖື ວ່າ ເປັນ ກົດຫມາຍ ທີ່ ປະຕິບັດ ໄດ້ ຢ່າງ ສະດວກ ໃຈ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແທ້ໆ!

29. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Người nhân từ làm điều tốt lành cho chính mình”.—Châm-ngôn 11:17, NTT.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ “ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ປະຕິບັດ ແບບ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—ສຸພາສິດ 11:17, ລ. ມ.

30. 13 Nhưng tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va kéo dài đến đời đời theo nghĩa khác nữa.

13 ແຕ່ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ.

31. Vì thế, sự sống lại nói lên tình yêu thương và lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບອກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ.

32. “Trái của sự sáng-láng ở tại mọi điều nhân-từ, công-bình và thành-thật”.—Ê-phê-sô 5:9.

“ຫມາກ ຂອງ ແຈ້ງ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທຸກ ຢ່າງ.”—ເອເຟດ 5:9.

33. 15 Vì lòng yêu thương nhân từ, Đức Giê-hô-va nhiều lần giải cứu dân Ngài khỏi cơn nguy hiểm.

15 ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ.

34. Đức Chúa Trời nhân từ có các sắp đặt khiến những người chân thành ăn năn được hưởng ân huệ Ngài.

ພະເຈົ້າ ຜູ້ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ໄດ້ ຕຽມ ການ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແທ້ໆໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະອົງ.

35. Bà đã dạy cho tôi về lẽ thật vĩnh cửu rằng tôi là một đứa con của Cha Thiên Thượng nhân từ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ນັ້ນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ບຸດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

36. Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng kỳ vọng chúng ta phải sống theo các giáo lệnh.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ອົງ ທີ່ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ.

37. 28 Này, có bao giờ Chúa lại truyền lệnh cho một ai không được thụ hưởng lòng nhân từ của Ngài chăng?

28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ໃດ ບໍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ຮັບ ສ່ວນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ?

38. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“ຜົນ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ຍິນດີ ສັນຕິສຸກ . . . ຄວາມ ກະລຸນາ ຄວາມ ດີ.”—ຄາລາຊີ 5:22, ລ. ມ.

39. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế.

ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ.

40. Chắc hẳn chúng ta có lý do để chân thành ngợi khen và cảm tạ Ngài về mọi sự nhân từ của Ngài.

ແນ່ນອນ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ສັນລະເສີນ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ສໍາລັບ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ພະອົງ.

41. Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

ມັນ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສື່ສານ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ກັບ ພຣະ ບິດາ ເທິງສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.26

42. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະຫວັນ ຢູ່ໃນ ໂລກ, ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ຮູ້ສຶກ ໃນ ນັ້ນ ແມ່ນ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ດີງາມ.

43. 12 Như đã nói ở trên, Kinh Thánh cho biết tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va “còn đến đời đời”.

12 ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ “ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

44. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

(ໂຢບ 9:4) ພະອົງ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.”

45. Chị ấy mỉm cười và trả lời rằng nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế mà chúng đều được an toàn và vô sự.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຜ່ານ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລູກ ຂອງ ນາງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ປອດ ໄພ ແລະ ສະ ບາຍ ດີ.

46. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

47. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Phần nhiều người khoe-khoang sự nhân-từ mình; nhưng ai sẽ tìm được một người trung-thành?”

ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ດັ່ງ ນີ້ “ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ປະກາດ ຕົວ ມີ ຄວາມ ດີ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຜ ຈະ ພົບ ເພິ່ນ?”

48. Với lòng nhân từ và yêu thương, các vị tiên tri đã mô tả thời kỳ của chúng ta trong nhiều thế kỷ.6

ສາດສະດາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ຊຶ່ງ ມີໃຈ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຫ່ວງ ໃຍ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສະໄຫມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ ມາ ແລ້ວ.6

49. Là “Đấng Thượng-cổ”, Ngài đã biểu hiện lòng yêu thương nhân từ lâu hơn bất cứ tạo vật nào dưới đất hay trên trời.

ໃນ ຖານະ ເປັນ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ມາ ດົນ ນານ ຍິ່ງ ກວ່າ ບຸກຄົນ ໃດໆທັງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

50. Gần đây tôi đã được cho biết về một tấm gương cảm động về lòng nhân từ—và mang đến những kết quả bất ngờ.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ຫນ້າປະ ທັບ ໃ ຈຫລາຍກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ—ອັນ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

51. Tuy nhiên, một Cha Thiên Thượng nhân từ đã thiết lập cùng một tiến trình để tất cả con cái của Ngài được hạnh phúc.

ແຕ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຈັດ ທາງ ເສັ້ນດຽວນັ້ນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

52. Không phải là điều tuyệt vời về bao nhiêu cách mà Cha Thiên Thượng nhân từ hướng dẫn và ban phước cho chúng ta sao?

ວິທີທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຮັກ, ນໍາ ທາງ, ແລະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ແມ່ນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ແມ່ນ ບໍ?

53. Trong cuộc sống của họ, chúng ta thấy một bằng chứng về Cha Thiên Thượng nhân từ và Đấng Cứu Rỗi đầy lòng trắc ẩn.

ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເຫັນ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

54. Đức Giê-hô-va thật nhân từ khi đảm bảo rằng trong địa đàng sắp đến, chúng ta sẽ sống lâu năm và bình yên!

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ອາຍຸ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ຮັບຮອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຍືນ ຍາວ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ອຸທິຍານ!

55. Chúng ta đừng chỉ trích và phê phán, mà hãy khoan dung, luôn luôn noi theo gương yêu thương và nhân từ của Đấng Cứu Rỗi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ຮີບ ຮ້ອນ ໃນ ການ ວິຈານ ແລະ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາອົດທົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

56. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ກວ່າ ເກົ່າ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ຫາ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ຫາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້.

57. Lòng nhân từ tử tế là cần thiết, nhưng một tín đồ của Đấng Ky Tô—giống như Đức Thầy—sẽ phải vững vàng trong lẽ thật.

ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ ຮັກ ຫອມນັ້ນ ຈໍາ ເປັນ, ແຕ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອາ ຈານ ຈະເປັນ ຄົນທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ໃນ ຄວາມ ຈິງ.

58. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

(ເອຊາອີ 42:1-3; 53:1, 3) ພະອົງ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ.

59. Với lòng kính trọng không những đối với chức vụ mà còn đối với lòng nhân từ của ông, tôi hỏi: “Chủ tịch muốn tôi làm gì?

ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແລະ ຄວາມ ດີ ງາມ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ທ່ານ ຢາກໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເຮັດ ຫ ຍັງ ແດ່?

60. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

61. Tôi học cách khắc các tấm bảng với sự giúp đỡ của một người thầy nhân từ và có tài, vào lúc ấy là Anh Cả Boyd K.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ສະຫລັກ ຈາກ ຜູ້ ສອນ ທີ່ ດີ, ຕອນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເປັນ ແອວ ເດີ ບອຍ ເຄ ແພ໊ກ ເກີ.

62. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ມີ ຫຼາຍ ໂອກາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບຮອງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

63. Ông nói về lòng can đảm và nhân từ của những người bạn của em để khiêng em đi lên Núi Timpanogos nằm ở giữa tiểu bang Utah.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ນາງ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງທີ່ ໄດ້ ອູ້ມ ນາງ ຂຶ້ນ ຊົມ ພູ ທິມ ພະ ໂນ ກັສ ຢູ່ ພາກ ກາງຂອງ ລັດ ຢູ ທາ.

64. Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກລູກ ຈະ ຈູງ ມື ລູກ ທີ່ຮຽນ ຍ່າງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊາວຫນຸ່ມຈະ ກ້າວຫນ້າ.

65. Mọi người có thể thích nghi với một hội đồng gia đình để tận dụng khuôn mẫu thiêng liêng này do Cha Thiên Thượng nhân từ thiết lập.

ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ປັບ ສະພາ ຄອບຄົວ ໄດ້ ເພື່ອ ນໍາ ໃຊ້ ຜົນ ປະ ໂຫຍດຂອງ ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ນີ້ ທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ສ້າງຕັ້ງ ໄວ້.

66. (Phi-líp 4:6, 7) Chắc chắn chúng ta không muốn xem nhẹ sự sắp đặt nhân từ này của Đấng Cai Trị Tối Cao của vũ trụ!

(ຟີລິບ 4:6, 7) ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຂ້າມ ການ ຈັດ ຕຽມ ທີ່ ກະລຸນາ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ຂອງ ເອກະພົບ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ!

67. Nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng nhân từ, các em đã tập luyện và chuẩn bị đến thế gian trong một thời gian ngắn, và thi hành.

ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ທ່ານ ໄດ້ ຝຶກ ຝົນ ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ໂລກ ເປັນ ຕອນ ສັ້ນໆ ເພື່ອ ດໍາເນີນ ການ.

68. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều thuộc tính, chẳng hạn như lòng nhân từ, tính kiên nhẫn, lòng vị tha, sự thông cảm và tha thứ.

ມີ ຄຸນສົມບັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

69. Điều đáng lưu ý là mỗi câu thơ của bài Thi-thiên này đều nhấn mạnh: “Vì sự nhân-từ [tức lòng trung tín] Ngài còn đến đời đời”.

ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ເນັ້ນ ດ້ວຍ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ດີ [ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຄວາມ ພັກດີ] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

70. “Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—

ໂດຍ ຄວາມ ກະລຸ ນາ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອຸບາຍ—

71. Tôi đã cảm thấy khó chịu nhưng biết rằng tôi cần phải nhân từ và hết sức bình tĩnh vì tôi vừa cầu xin có được sự bình an.

ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັກ ແລະ ໃຈ ເຢັນໆ ເທົ່າ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ເພາະ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

72. Đối với tôi điều đó có nghĩa là chúng ta cố gắng để có lòng nhân từ, lòng biết ơn, sự tha thứ, và thiện chí trong cuộc sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ໄມຕີ ຈິດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

73. Những nhu cầu về không khí, thức ăn, và nước uống đều đến với chúng ta với tính cách là sự ban cho từ Cha Thiên Thượng nhân từ.

ຄວາມ ຕ້ອງການ ລົມ ຫາຍໃຈ, ອາຫານ, ແລະ ນ້ໍາ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

74. Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

ມັນຮຽກຮ້ອງທ່ານໃຫ້ມີເມດຕາ, ບໍ່ອິດສາບັງບຽດ, ບໍ່ສະແຫວງຫາເພື່ອຕົນເອງ, ບໍ່ໃຈຮ້າຍໄວ, ບໍ່ຄິດໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ຊື່ນຊົມກັບຄວາມຈິງ.

75. Mẹ của người ấy đã khóc với lòng biết ơn một Cha Thiên Thượng nhân từ, kiên nhẫn và một đứa con gái vẫn kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm.

ແມ່ຂອງນາງ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍຄວາມຂອບຄຸນ ສໍາລັບຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ແລະ ດີໃຈທີ່ມີ ລູກສາວທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມຈິງ ຢ່າງອົດທົນ ມາຕະຫລອດ.

76. Một lời khuyên được “nêm thêm muối” bằng sự nhân từ thì dễ chấp nhận hơn và giúp người nghe giữ được lòng tự trọng.—Cô-lô-se 4:6.

ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປຸງ ດ້ວຍ ເກືອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ງ່າຍ ກວ່າ ທັງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ເສຍ ສັກສີ.—ໂກໂລດ 4:6.

77. Tôi thực sự cảm động trước lòng tử tế, nhân từ và sự nhạy cảm của vị chỉ huy đối với Ánh Sáng trong lúc nguy hiểm và khó khăn.

ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ດີ ງາມ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຂອງ ຜູ້ ບັນ ຊາ ການ ຄົນ ນັ້ນ ຕໍ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ (ພຣະ ຄຣິດ) ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ຫລາຍ, ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ທີ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ແລະ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

78. Thưa các bậc cha mẹ, anh chị em được mời gọi để làm giảng viên và những người truyền giáo nhân từ cho con cái và giới trẻ của mình.

ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ພວກ ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລູກໆ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

79. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຫັນແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີກ ແລະ ຮູ້ສຶກເຖິງການແຕະຕ້ອງທີ່ນິ້ມນວນ ແລະ ການຫລຽວເບິ່ງດ້ວຍຄວາມຮັກຂອງແມ່.

80. Cầu xin cho chúng ta tỏ ra nhân từ hơn đối với nhau, và cầu xin cho chúng ta có thể luôn luôn được tìm thấy làm công việc của Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປະພຶດ ຕົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.