1. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

2. Nhiều năm sau, Joseph đã bị cầm tù một cách đau đớn trong Ngục Thất Liberty trong nhiều tháng.

ຫລາຍປີຈາກນັ້ນ, ໂຈເຊັບໄດ້ຖືກຂັງໃນຄຸກລີເບີຕີ ຢ່າງເຈັບປວດເປັນຫລາຍເດືອນ.

3. Và La Mô Ni chiếm được cảm tình của vua xứ ấy, vì thế mà các anh em của Am Môn được dẫn ra khỏi ngục tù.

ແລະ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

4. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

ຈົ່ງເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ຄຸກ ທາງວິນ ຍານ!

5. 7 Rồi ông bảo Am Môn rằng: Đi, trẫm sẽ đi với khanh xuống xứ Mi Đô Ni, ở đó trẫm sẽ năn nỉ vua tha các anh em khanh ra khỏi ngục tù.

7 ແລະ ເພິ່ນ ກ່າວ ກັບ ອໍາ ໂມນ ວ່າ: ມາ ເຖີດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ວິ ງວອນ ກັບ ກະສັດ ຢູ່ ເມືອງ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

6. HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

7. Ngược lại, Sách Mặc Môn dạy chúng ta rằng khi cố tình phạm tội, thì chúng ta trở thành “thẩm phán cho chính bản thân mình” (An Ma 41:7) và tự nhốt mình vào ngục tù thuộc linh.

ກົງກັນຂ້າມ, ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ເຮົາ ກາຍ “ເປັນ ຜູ້ ພິພາກ ສາຂອງ ຕົນ ເອງ” (ແອວ ມາ 41:7) ແລະ ສົ່ງ ຕົວ ເອງ ໄປ ເຂົ້າຄຸກ ທາງ ວິນ ຍານ.

8. “‘HÃY IM ĐI, các người là bạn của ngục giới.

“‘ຈົ່ງຢຸດດຽວ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ມານ ຮ້າຍ ຂອງ ນະລົກ.

9. 27 Và ta cũng chấp nhận với ngươi là các anh em ngươi sẽ được thả ra khỏi ngục tù; và ngươi cùng các anh em ngươi có thể đến cùng ta tại vương quốc của ta, vì ta rất mong muốn được gặp ngươi.

27 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ, ແລະ ໃຫ້ ເຈົ້າກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ເຈົ້າອີກ.

10. Pha-ra-ôn sai người dẫn Giô-sép ra khỏi ngục liền.

ຟາໂລ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ໂຍເຊບ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ ທັນທີ.

11. Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍລະມານ ຄົນ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ບໍ?

12. Giô-sép bị bỏ tù

ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

13. Được thả ra khỏi tù

ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

14. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຕັດ ຫົວ ໂຢຮັນ ໃນ ຄຸກ.

15. 22 Giô-sép bị bỏ tù

22 ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

16. 106 Được thả ra khỏi tù

106 ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

17. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

ຫຼື ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ໂດຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ບໍ?

18. Do đó, thiên thượng và ngục giới là có thật, như Ngài đã dạy.27

ດັ່ງນັ້ນ, ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ.27

19. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໄຟ ນາລົກ.

20. Hình ảnh diễn lại về cuộc học hỏi Kinh Thánh với tù nhân chú ý tại nhà tù ở Bun-ga-ri

ຮູບ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ການ ນໍາ ການ ສຶກສາ ແນວ ໃດ ກັບ ນັກ ໂທດ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄຸກ ປະເທດ ບຸນ ກາລີ

21. Nhưng các sứ đồ không ở tù lâu.

ແຕ່ ເຂົາ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ.

22. Nói gì nếu họ bỏ tù chúng ta?

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈັບ ເຮົາ ໃສ່ ຄຸກ ເດ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

23. Cuối cùng nó đã bị kết án tù.

ລາວ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າຄຸກ.

24. Có bao nhiêu anh chị đang bị tù?

ຕອນ ນີ້ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ກໍາລັງ ຕິດ ຄຸກ ຢູ່?

25. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຄຸກ.

26. 15 Tuy nhiên ngươi phải bị đem xuống ngục giới, sa xuống lòng sâu của avực thẳm.

15 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ນໍາ ລົງ ມາສູ່ ນະລົກ, ລົງ ມາສູ່ ເຫວ.

27. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊິບລໍາ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ເຊ ດຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

28. Tôi đã phải vào tù ra khám vài lần.

ຂ້ອຍ ຕິດ ຄຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ.

29. * Sau cuộc sống này còn có nhiều điều hơn là chỉ có thiên thượng và ngục giới.

* ມີ ສິ່ງ ອື່ນອີກຫລັງ ຈາກ ຊີວິດ ນີ້ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ສະຫວັນ ແລະ ນະລົກ.

30. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ກົ້ມຫົວ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ນັ້ນ.

31. Vì vậy họ bỏ Phi-e-rơ vào tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈັບ ເປໂຕ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

32. May mắn thay, tôi không phải bị ở tù.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຄຸກ.

33. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ເຂົາ ທັງ ສອງ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

34. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”

35. Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ຖືກ ສັ່ງສອນ ໃຫ້ ແກ່ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຄຸກ.”

36. 36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

36 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ການ ໂສ ເພນີ, ເພາະ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

37. Rồi có lần Phi-e-rơ bị giam trong tù.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປໂຕ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

38. Cuối cùng, Phao-lô bị bỏ tù tại Rô-ma.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂປໂລ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ໃນ ນະຄອນ ໂລມ.

39. HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.

ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

40. Tù nhân Jean Valjean vừa được thả ra khỏi nhà giam.

ຈອງ ວາວ ຈອງ ຫາ ກໍ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ໃນ ຖາ ນະ ນັກ ໂທດ.

41. Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ໃຈ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

42. Một số sẽ được lên thiên đàng, còn những người khác sẽ vĩnh viễn bị trừng phạt dưới địa ngục.

ບາງ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ລາງວັນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ການ.

43. Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

ຂະນະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ໂທດ ຢູ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຢາມ ເພິ່ນ ໄດ້.

44. 23 Bấy giờ A Mu Léc đáp lại rằng: Hỡi ađứa con của ngục giới, sao ngươi lại bcám dỗ ta?

23 ແລະ ແອມ ມິວ ເລັກ ກ່າວ ວ່າ: ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ນະລົກ ເອີຍ, ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ມາ ລໍ້ ລວງຂ້າພະ ເຈົ້າ?

45. Nhưng Kinh Thánh tường thuật: “Thình-lình, một thiên-sứ của Chúa đến, và có ánh sáng soi trong ngục tối.

‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ແສງ ເລີ່ມ ສ່ອງ ໄປ ໃນ ຄຸກ ນັ້ນ.

46. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ສັດຕູ ຈັບ ພວກ ສາວົກ ເຂົ້າ ຄຸກ.

47. Câu trả lời của Chúa cho Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty mang đến sự an ủi cho tấm lòng:

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແກ່ຈິດ ໃຈຂອງເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້:

48. Và hơn nữa, các người có còn nhớ rõ là Ngài đã giải cứu linh hồn họ thoát khỏi ngục giới chăng?

ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ນະລົກ ແລ້ວ?

49. Từ khi Chúa Giê-su sống lại đến khi Phao-lô bị tù

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ໂປໂລ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ

50. 27 Và cha đã được nâng đỡ trong những cơn thử thách và khó khăn đủ loại, phải, và trong mọi hình thức thống khổ; phải, Thượng Đế đã giải thoát cha ra khỏi ngục tù, ra khỏi mọi dây trói buộc, ra khỏi sự chết; phải, và cha đã đặt tin cậy vào Ngài, và Ngài sẽ còn agiải thoát cho cha nữa.

27 ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ເວລາ ມີ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແລະ ເວລາ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທຸກ ຢ່າງ, ແທ້ ຈິງແລ້ວ, ແລະ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານທຸກ ຢ່າງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ຜູກມັດ, ແລະ ອອກຈາກ ຄວາມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ໄປ.

51. Nhiều đứa bạn của tôi đã mất mạng hoặc rơi vào vòng tù tội.

ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ ຊັ້ນ ກໍ ຖືກ ຄຸກ.

52. Bởi không trả được món nợ, người đầy tớ kia bị y bỏ tù.

ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ລາວ ໄຊ້ ຫນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ລາວ ຈຶ່ງ ຈັບ ເພື່ອນ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

53. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

ໂຊໂລ ເຂົ້າ ໄປ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

54. Một số dạy rằng nếu ăn hiền ở lành sẽ được lên trời nhưng nếu làm ác thì sẽ bị đày xuống hỏa ngục.

ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ດີ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ໄປ ສະຫວັນ ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕົກ ນາລົກ.

55. Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ລາວຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

56. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ພໍ ດີ.

57. Việc ông tha thứ cho những người đã bỏ tù ông thật là phi thường.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ຄຸກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ.

58. Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

ໃນ ບັນດາ ຊະເລີຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດາ ນີ ເອນ.

59. Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໂທດ ຄົນ ທີ່ຂົ່ມ ເຫັງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ໃນ ລັດ ມີ ເຊີຣີ.

60. 31 Và hai người được ban cho nhiều aquyền năng đến đỗi không một ngục thất nào có thể giam cầm họ được; và cũng không một ai có thể sát hại họ được; tuy vậy, họ không xử dụng bquyền năng của mình cho đến khi họ bị bắt trói và bị nhốt vào ngục thất.

31 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ອັນ ມະຫາສານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຂັງ ພວກ ເພິ່ນ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ ມືດ ໄດ້; ທັງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຂ້າ ພວກ ເພິ່ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເລີຍ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແລະ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ.

61. Trong các thập niên 1940 và 1950, một quản đốc nhà tù người Mỹ là Clinton Duffy, rất nổi tiếng về những nỗ lực để cải tạo phục hồi những người đàn ông trong nhà tù của ông.

ໃນ ໄລຍະ ປີ 1940 ເຖິງ 1950 ປາຍ, ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຄຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຢູ່ ອາ ເມຣິກາ ຊື່ ຄະ ລິນ ຕັນ ດັບ ຟີ, ເລື່ອງ ການ ດັດ ສ້າງ ຜູ້ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

62. Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສະຫນັບສະຫນູນ ນັກ ການ ເມືອງ.

63. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

“ ແລະ ... ໄດ້ ຖືກ ຫຍໍ້ ຫຍັນ ແລະ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ... ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ແລະ ຖືກ ຄຸມ ຂັງ:

64. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ເຫັດ, ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

65. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

ໂມ ໂຣ ໄນ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ທະຫານ ຍາມ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ຫລອກ ໃຫ້ ມຶນ ເມົາ, ແລະ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ກິດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.

66. Rồi ông và một số tù nhân khác được đưa lên tàu, và họ đi Rô-ma.

ຄັນ ແລ້ວ ເພິ່ນ ແລະ ພວກ ນັກ ໂທດ ອື່ນໆບາງ ຄົນ ຖືກ ຈັດ ໃຫ້ ລົງ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ຍັງ ນະຄອນ ໂລມ.

67. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

68. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

69. Hãy xem minh họa sau: Hai người đàn ông bị ngồi tù vì nguyên nhân khác nhau.

ຂໍ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ດ້ວຍ ສາເຫດ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ.

70. Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

ແນ່ນອນ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ຈະ ຫາ ເງິນ ມາ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

71. Và Hếch sinh ra A Rôn, và A Rôn cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Am Ni Ga Đa, và Am Ni Ga Đa cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; và ông sinh ra Cô Ri An Tum, và Cô Ri An Tum cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Côm.

ແລະ ເຫັດ ມີ ລູກ ຊື່ວ່າ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະ ຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ອາມນີ ແກ ດາ, ແລະ ອາມນີ ແກ ດາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ຄອມ.

72. Ngày nay, đa số các tôn giáo đều dạy rằng linh hồn của người ta là bất tử và có thể chịu thống khổ trong hỏa ngục.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ສາສະຫນາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ສອນ ແນວ ນັ້ນ.

73. Ông ta không nói với Pha-ra-ôn về chàng, và Giô-sép phải tiếp tục ở tù.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟາໂລ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ໂຍເຊບ ແລະ ໂຍເຊບ ກໍ່ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຕໍ່ ໄປ.

74. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

75. 29 Phải, và Ngài còn đem tổ phụ chúng ta ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem; và từ lúc ấy đến nay Ngài đã nhiều phen dùng quyền năng vĩnh viễn của Ngài để giải thoát họ khỏi vòng anô lệ và tù đày; và cha luôn luôn ghi nhớ cảnh tù đày của họ; phải, và nay, cũng như cha, con nên ghi nhớ cảnh tù đày của họ.

29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ທີ່ ບໍ່ ເລີກ ບໍ່ ແລ້ວ, ຈົນ ລົງ ມາ ເຖິງ ປະຈຸ ບັນ ນີ້; ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ສະ ເຫມີ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ລູກ ກໍ ຄວນ ເກັບ ກໍາ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຫມືອນ ດັ່ງພໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ມາ.

76. 2 Nhưng tôi gởi bức thư trả lời vua ấy rằng, chúng tôi tin chắc chắn là lực lượng của chúng tôi đủ sức đánh chiếm thành phố An Ti Pha Ra bằng võ lực; và chúng tôi nhận thấy rằng, nếu đem tù binh đổi lấy thành phố ấy là không khôn ngoan, và chúng tôi chỉ muốn đem tù binh đổi lấy tù binh mà thôi.

2 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ຕອບ ກະ ສັດ, ວ່າ ພວກ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ກໍາລັງ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ການ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ເມືອງ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ການ ສະຫລາດ ເລີຍ, ແລະວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຄືນ ເພື່ອ ເປັ ນການ ແລກປ່ຽນ ກັບ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

77. 7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

7 ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ແນວ ດີ ຂອງ ລາວ, ລາວກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ; ແລະ ງານ ຝີ ມື ດີ ນາໆ ຊະນິດ ລາວ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

78. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ອີກ.

79. Nhưng bây giờ, ở độ tuổi rất trẻ, ông là một tù nhân-học sinh ở Ba Bi Lôn.

ແຕ່ ບັດ ນີ້, ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ໂທດ -ນັກສຶກສາ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ.

80. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຫຼັງ ຈາກ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່