1. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Ton monde prison sera toujours là.

2. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

3. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

J’étais un prophète impopulaire, souvent jeté dans des cachots et des prisons.

4. Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

La majorité d’entre eux étaient regroupés dans le même établissement, surveillés par un gardien qui nous détestait cordialement.

5. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

6. Ông cai ngục?

Vous, directeur?

7. Viên cai ngục.

Un gardien.

8. Vâng, thưa cai ngục

Oui, monsieur.

9. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir, vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient, même si elle vous laisse quelques échardes...

10. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

11. Bà từng là cai ngục.

C'était une gardienne de prison.

12. Năm 1933, công sứ Gabriel M. de Saint-Poulof (cầm quyền thay Romanetti từ năm 1928) bị đầu độc chết trong cuộc chiến đấu đòi vượt ngục của tù nhân ở Sơn La.

En 1933, Gabriel de Saint-Poulof (remplaçant Romanetti en 1928) est mort lors d'une tentative d'évasion des prisonniers de Sơn La.

13. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

14. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

15. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

16. Cai ngục, qua mấy người rồi?

Combien de prisonniers sont sortis?

17. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

18. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

19. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté à ceux qui ont été emmenés captifs, et aux prisonniers l’ouverture toute grande des yeux; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil.”

20. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

Qu’a enseigné Jésus au sujet de l’enfer ?

21. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Enfermez Lord Karstark.

22. Chào mừng các anh đến với địa ngục.

Tu es malade?

23. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Il y a qu'un enfer, Princesse.

24. Họ nói cai ngục nào chẳng như thế.

Comme tous les directeurs.

25. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Un geôlier devient croyant

26. 5 Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

5 Qu’a enseigné Jésus au sujet de l’enfer ?

27. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff a craqué et s'en est pris au gardien.

28. (2) Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

2) Qu’a enseigné Jésus au sujet de l’enfer ?

29. Nếu chúng theo Thiên Chúa thì giải chúng vào ngục.

S'ils sont Chrétiens, ils descendront aux caves.

30. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

31. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

32. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

acculez Wales jusqu'en enfer!

33. Sau đó, chủ giao ông ta cho người cai ngục.

” Là-dessus, le maître l’a livré aux geôliers.

34. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

35. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Même en détention, ils ont continué à donner le témoignage.

36. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi.

37. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

38. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

39. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

40. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

Le gardien m'a dit que vous étiez tout un groupe ici.

41. Tôi nghe được chuyện này từ một sỹ quan cai ngục.

C'est un des gardiens qui me l'a dit.

42. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

43. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Ils ne viennent même pas ici ces connards.

44. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

45. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

46. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

L’“enfer” catholique vu par Dante.

47. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité.

48. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

49. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

50. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

51. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

52. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Préparez le prisonnier.

53. Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

Un maton bleu, et c'est pas encore Noël.

54. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

55. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

56. Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

Sa modestie l'empêche d'avouer que l'équipe est très bonne.

57. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Quelle joie, à la fin de mes six mois d’emprisonnement, de voir deux de mes codétenus accepter la vérité !

58. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

59. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

60. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

61. Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

62. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.

63. Họ sẽ lại bỏ tù cô

Ils te remettront en prison.

64. Comanche không cần bắt tù binh.

Les Comanches, ne prennent jamais de prisonnier.

65. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

66. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

67. Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

Les Américains vont me placer en prison.

68. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

69. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

70. Tôi có phải tù nhân đâu.

Je ne suis pas une détenue.

71. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Par conséquent, les gardes me traitaient avec respect.

72. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace.

73. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

74. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

75. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

76. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

77. Tôi không bao giờ bắt tù binh!

Je ne fais jamais de prisonniers!

78. Tôi có thể chấp hành án tù.

Je peux effectuer une peine de prison.

79. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.

80. Viên cai tù học biết chân lý

Un gardien de prison découvre la vérité