1. và dính líu đến 2 vụ vượt ngục khỏi nhà tù Leavenworth.

그리곤 두 건의 탈옥사건에 연루되었죠

2. Chàng sẽ còn kẹt trong cái hố ngục tù này đến bao giờ?

이 감옥에서 얼마나 더 있어야 하겠습니까?

3. Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.

간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.

4. Các tù binh phi công Mỹ châm biếm gọi ngục Hỏa Lò là "Hanoi Hilton".

베트남 전쟁 동안 미군 포로를 수용하여 하노이 힐턴(Hanoi Hilton)이란 별명이 붙었다.

5. Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

그들 대부분이 같은 교도소에 수감되어 있었는데, 그곳의 교도소장은 우리를 몹시 싫어했습니다.

6. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

저는 인기 없는 선지자로 자주 구덩이나 감옥에 던져졌습니다.

7. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”

8. Vì là người Nhân Chứng duy nhất trong tù nên những giám ngục gọi tôi là Giê-hô-va.

그 교도소에는 증인이 나밖에 없었기 때문에 교도관들은 나를 여호와라고 불렀습니다.

9. Nhiều năm sau, Joseph đã bị cầm tù một cách đau đớn trong Ngục Thất Liberty trong nhiều tháng.

여러 해 후에 조셉은 여러 달 동안 리버티 감옥에 수감되어 고통을 겪었습니다.

10. Ở thành Phi-líp, một người cai ngục định tự sát vì tưởng rằng các tù nhân đã trốn mất.

빌립보에서 한 간수가 죄수들이 도망친 줄로 생각하여 자결하려던 참이었습니다.

11. Tiên Tri Joseph Smith và những người khác bị cầm tù trong Ngục Thất Liberty, Liberty, Hạt Clay, Missouri (xem GLGƯ 121–123).

선지자 조셉 스미스와 다른 사람들이 미주리 주 클레이 군 리버티에 있는 리버티 감옥에 수감되었다(교성 121~123 참조).

12. Biết ơn về sự kiện tù nhân đã không trốn thoát, người cai ngục muốn được nghe Phao-lô và Si-la giảng đạo.

간수는 수감자들이 도망치지 않은 것이 고마워서, 바울과 실라가 전하는 소식을 듣고 싶어했다.

13. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하[게 하려 하심이라.]”—이사야 61:1; 누가 4:16-21.

14. Anh Cả Holland tiếp tục giải thích rằng Ngục Thất Liberty đã được nói tới như là “một ngục tù đền thờ” vì các kinh nghiệm thiêng liêng mà Tiên Tri Joseph Smith đã có trong khi ông ở đó.6

이어서 홀런드 장로님은 그곳에서 고난을 당하면서 선지자 조셉 스미스가 받은 성스러운 계시 때문에 리버티 감옥이 이후로 “감옥 성전”으로 불리게 되었다고 설명하셨습니다.6

15. Do đó, chủ ngục bèn giao cho Giô-sép cai quản tất cả tù nhân (Sáng-thế Ký 39:7-23; Thi-thiên 105:17, 18).

그리하여 옥리는 그에게 모든 죄수를 감독할 책임을 갖게 하였읍니다.—창세 39:7-23; 시 105:17, 18.

16. Sau ba năm dài trong ngục tù tăm tối ở Đông Đức, tôi nóng lòng muốn gặp lại gia đình thân yêu và được hưởng tự do.

3년이라는 긴 기간을 공산주의 치하의 동독에 있는 캄캄한 지하 감옥에서 보낸 나는, 달콤한 자유와 가족과의 따뜻한 교제를 즐길 생각에 마음이 몹시 설레었습니다.

17. Tới hầm ngục!

왼쪽에 있는 계단을 이용해

18. Ngục Thất Liberty Joseph Smith và những người khác bị cầm tù một cách sai trái tại đây từ tháng Mười Hai năm 1838, đến tháng Tư năm 1839.

리버티 감옥 1838년 12월부터 1839년 4월까지 조셉 스미스와 그 밖의 사람들이 부당하게 투옥되었다.

19. “Địa ngục” của Dante

단테의 “지옥편”

20. Địa ngục mở ra.

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

21. người cai ngục hỏi.

라고 그의 간수가 묻습니다.

22. Một khi Sa-tan bị xiềng lại thì ảnh hưởng của hắn sẽ chỉ như ảnh hưởng của một tên tù nhân bị giam trong ngục thất âm u dưới mặt đất.

(계시 20:1-3) 쇠사슬에 묶여 있는 사탄이 인류에게 미치는 영향은 깊은 지하 감옥에 갇힌 죄수가 미치는 영향과 다를 바 없을 것입니다.

23. Địa ngục Thần thánh ơi.

말도 안 나올 정도군요

24. Các chặng trong “địa ngục” Phật giáo, như được mô tả nơi trang 104, từ trên xuống dưới: Đường dẫn tới địa ngục, Gió giết người, Đường đói khát, Núi đầy chông, Mụ phù thủy xé áo, Hồ máu, Chỗ trốn tránh thế gian, Đường sát sanh, Địa ngục chết đi sống lại, Chỗ đầy phân và bùn, Địa ngục dây đen, Đại hội địa ngục, Rừng lưỡi gươm, Địa ngục gào thét, Gió u ám và lửa, Địa ngục cực kỳ đau đớn, Địa ngục hành khổ vô tận.

불교 “지옥” 그림에 나타난 각 표지판 설명: (위에서 아래로) 地獄道(지옥의 길), 無常風(살인적인 바람), 餓鬼道(목마르고 배고픈 길), 針山(바늘의 산), 奪衣婆(옷 벗기는 마녀), 血池(피의 웅덩이), 隱士伎術(세상으로부터 숨는 곳), 修羅道(죽음의 길), 無等地獄(반복적인 삶의 지옥), 屎泥所(배설물과 진흙의 장소), 黑繩地獄(검은 밧줄의 지옥), 集合地獄(집합의 지옥), 刀葉林(칼날의 숲), 叫喚地獄(비명과 신음의 지옥), 闇火風(어두움과 불의 바람), 阿鼻地獄(극렬한 고통의 지옥), 無間地獄(끝없는 고초의 지옥).

25. Địa ngục thực ra là gì?

지옥은 실제로 어떤 곳입니까?

26. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:1, 2).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

27. 9 Tuy nhiên, “địa-ngục” là gì?

9 그러면 여기 “게헨나”라는 것은 무엇입니까?

28. Em không có xuống địa ngục đâu.

난 지옥 안 가 지옥은 캘리포니아에 있대

29. Thần ném chúng vào nhà ngục nhé?

감방에 쳐넣을까요 폐하?

30. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

31. Việc ta phải làm là giải phóng bản thân khỏi ngục tù bằng cách mở rộng vòng từ bi, để đón nhận tất cả các sinh vật sống và toàn thể tự nhiên với vẻ đẹp riêng."

우리의 과제는 모든 생명과 자연의 아름다운 본질을 포옹할 수 있도록 연민의 영역을 넓혀 이런 감옥에서 풀려나오는 것이다 "라고 말했습니다.

32. Vào ngày 31 tháng Mười năm 1838, Tiên Tri Joseph Smith và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội bị bắt và, sau một cuộc xét xử ở Richmond, bị cầm tù trong Ngục Thất Liberty.

1838년 10월 31일 선지자 조셉 스미스와 다른 교회 지도자들이 체포되었고 리치몬드에서 재판을 받은 후 리버티 감옥에 수감되었다.

33. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

“여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

34. " Mẹ mày đang mút buồi dưới địa ngục! ".

" 네 엄마는 지옥에서 좆을 빤다 "

35. Một người cai ngục trở thành tín đồ

간수가 신자가 되다

36. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

예수께서는 지옥에 관해 무엇이라고 가르치셨는가?

37. Tất nhiên, Bosch gọi đây là Địa ngục.

당연하게도 보쉬는 이걸 지옥이라고 불렀습니다.

38. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

39. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

40. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

41. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

42. Bởi vì cái thế giới này là địa ngục.

왜냐면 세상은 말세이기 때문이지

43. Cai ngục muốn nói chuyện nên hãy đứng lên.

교도소장께서 이야기하길 원하신다 당장 일어나도록

44. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

45. (Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

(악인은 지옥에 던져질 것임.)

46. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

47. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

타이렐 가문은 지옥에서 썩어야돼.

48. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* 그들은 또한 고초의 장소로서 지옥의 존재를 부정하였습니다.

49. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

지옥불에 어떤 일이 일어나고 있는가?

50. + 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

+ 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

51. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

52. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

교도소 내에서는 폭군 노릇을 했고 다른 재소자들은 나를 무서워했습니다.”

53. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

54. Mày muốn tao bắt tay với mày dưới địa ngục sao?

지옥에서 자네와 악수하길 바라나?

55. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

56. Justin Martyr tin rằng hỏa ngục là nơi có lửa hừng

순교자 유스티누스는 지옥이 불타는 장소라고 믿었다

57. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

후에 그의 한 자녀가 교도소에 가게 되었는데, 교도관으로 일하기 위해서가 아니라 수감자로 복역하기 위해서였습니다.

58. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

‘단테’가 묘사한 ‘로마 가톨릭’의 “지옥”

59. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

하지만 그 깊숙한 감옥에는 빛이 들어오는 곳도 없었고 공기가 잘 통하지도 않았습니다.

60. * Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

* 옥에 있던 많은 영들이 나아와, 모세 7:57.

61. Trường trung học đã là Ngục Thất Liberty của em ấy.

그녀에게 리버티 감옥은 바로 고등학교였습니다.

62. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

63. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

아버지는 독일군에 입대했다가 포로가 되어 사망하였습니다.

64. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.

65. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.

66. 110 13 Còn về lửa địa ngục (Ghê-hen-na) thì sao?

95 13 ‘게헨나’의 불은 무엇인가?

67. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

예수께서는 지옥불에 대해 말씀하신 것인가?

68. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

69. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“교회의 가르침은 지옥의 존재와 그 영원성을 확언한다.

70. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

나는 오하이오 주 칠리코스에 있는 연방 교도소에서 4년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

71. Họ có thể biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

어쨌든 이웃이야 사이 나쁘면 골치 아파

72. Và rồi cậu đi tù.

그리고 감옥에 갔지

73. Một nhà tù bí mật.

비밀 교도소인데

74. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

그는 심지어 교도소 내의 다른 동(棟)에 있는 재소자들을 방문할 수 있는 허락을 받기도 하였습니다.

75. Một số bản dịch Kinh Thánh làm cho người ta lẫn lộn khi dịch hai từ Hy Lạp Geʹen·na và Haiʹdes lần lượt là “địa ngục” (“hỏa ngục”) và “âm phủ”.

일부 성서 번역판들은 게엔나와 하이데스라는 두 개의 다른 그리스어 단어를 단지 “지옥”이라는 한 단어로 번역하여 사람들을 혼란스럽게 합니다.

76. Theo Cục đặc trách Nhà tù, chúng dành cho những tù nhân với ''mục đích nêu gương.''

교도국에 따르면, CMU는 '대단한 영감을 주는' 재소자를 대상으로 한다고 합니다.

77. Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì. Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.

대체 동료 수감자들을 이꼴로 만들어서 얻는 게 뭐가 있는 지 모르겠네요

78. Anh trai của tôi là Ted trước đây truyền giảng về hỏa ngục.

테드 형은 원래 지옥불에 대해 설교하는 전도사였어요.

79. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

하느님은 사람들이 지옥에서 영원히 고통을 당하게 하는 분이 아니십니다.

80. Hãy nói với bố tôi rằng tôi sẽ gặp ông ở địa ngục.

아버지에게 지옥에서 보자고 전해줘