1. Nói chung, những người nắm giữ chức tư tế giao ước sẽ phụ giúp Thượng Đế trong công việc của Ngài.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

2. Hãy nhớ việc Chúa Giê-su làm chứng với người phụ nữ Sa-ma-ri tại giếng nước bên ngoài thành Si-kha.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ນອກ ເມືອງ ຊີຄາ.

3. Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ຫລື ສິດ ອໍານາດ.

4. Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

ສະຕີ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຫັນ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

5. Người phụ nữ nhỏ bé phi thường này đáp lại rằng việc làm của bà là về tình yêu thương chứ không phải về thống kê.

ຍິງ ຄົນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ຕອບ ຄືນ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ, ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສະຖິຕິ.

6. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

ບົດ ບາດ ຂອງ ສະ ຕີ ໃນ ການ ສ້າງ ຊີ ວິດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ.

7. Người phụ nữ đó là góa phụ sống ở Sa-rép-ta, và đứa nhỏ là con trai bà.

ຍິງ ຄື ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ນຶ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊາເຣບຕາ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

8. Đối với những người đàn ông, họ có nhóm túc số chức tư tế, và những người phụ nữ được Hội Phụ Nữ phục vụ.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຊາຍ, ມີ ກຸ່ມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ແລະ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ.

9. Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh sẽ điều phối công việc này, dựa trên danh sách những việc phải làm.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ວຽກ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ແມ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

10. Người phụ nữ tên là Ra-háp sống ở đấy.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ລາຫາບ ກໍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນີ້.

11. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ຈອງຫອງ, ທະ ນົງ ຕົວ, ແລະ ໂງ່ ຈ້າ.

12. Với làn sóng mới này của những người lao nhọc trung tín, Chúa đã ban cho chúng ta một cơ hội khác để phụ giúp Ngài trong việc mang loài người đến cùng Ngài.

ໃນການ ເພີ່ມ ຈໍາ ນວນ ຄົນ ງານ ທີ່ ຊື່ ສັດ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ໂອ ກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ອີກ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານນັ້ນ.

13. Về việc nên làm gì khi có bất đồng với anh em trong việc kinh doanh, xin xem Phụ lục nơi trang 222, 223.

ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄວນ ເຮັດ ເມື່ອ ການ ດໍາເນີນ ທຸລະກິດ ຫລົມ ແຫລວ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ “ການ ແກ້ ບັນຫາ ເມື່ອ ມີ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ທຸລະກິດ.”

14. Một số người coi thường việc nội trợ, tranh luận rằng việc này hạ nhục phụ nữ và nhu cầu liên tục của việc nuôi dưỡng con cái là một hình thức bóc lột.8 Họ nhạo báng điều họ gọi là “con đường của người mẹ” như là một nghề nghiệp.

ທັດ ສະ ນະ ຂອງບຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄວາມ ເຫມີ ພາບ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເຫັນການ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນດ້ວຍການ ດູ ຖູກ, ໂຕ້ ຖຽງ ວ່າ ມັນ ຫລຸດ ກຽດ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ວ່າ ການ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ບໍ່ ຫລົດ ລະ ຂອງ ການ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ນັ້ນ ເປັນການ ປະ ຕິ ບັດ ທີ່ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.8 ເຂົາ ເຈົ້າເຍາະ ເຍີ້ຍ ສິ່ງ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າອ້າງວ່າ ເປັນ “ເສັ້ນ ທາງອາ ຊີບ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອ ອຸ ທິດ ຕົນ ລ້ຽງ ລູກ.”

15. Bà nội của tôi là một người phụ nữ như vậy.

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

16. Có những cuộc tranh luận gay gắt trong chính phủ và trong toàn xã hội về việc định nghĩa một người tị nạn và điều cần phải làm để phụ giúp những người tị nạn.

ຝ່າຍລັດຖະບານໄດ້ມີການໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງຫນັກ ຕະຫລອດທົ່ວສັງຄົມ ກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງອົບພະຍົບ ແລະ ຄວນເຮັດແນວໃດ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອອົບພະຍົບ.

17. Việc phá thai vì thuận tiện cho cá nhân hoặc xã hội tấn công ngay ở giữa khả năng thiêng liêng nhất của người phụ nữ và phá hủy thẩm quyền đạo đức của người ấy.

ການ ເລືອກ ແທ້ງ ລູກ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ສະ ດວກ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ທາງ ສັງ ຄົມໂຈມ ຕີ ຫົວ ອົກ ຂອງ ອໍາ ນາດ ອັນ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ທໍາ ລາຍ ສິດ ອໍາ ນາດ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ນາງ.

18. Các anh em khuyên bảo và phụ giúp những người truyền giáo.

ທ່ານ ແນະນໍາ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

19. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

ໃນ ບ່ອນ ທໍາ ງານຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບໍລິຫານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຜູ້ ຊ່ວຍ ແລະ ເລຂາ ຊ່ວຍ ທໍາ ງານ.

20. Việc ghi nhớ với lòng biết ơn sự phụ giúp của người khác và ảnh hưởng hướng dẫn của Thánh Linh là một cách để chúng ta tưởng nhớ tới Ngài.

ການຈື່ຈໍາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ອິດທິພົນທີ່ຊີ້ນໍາຂອງພຣະວິນຍານ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ກໍເປັນວິທີທີ່ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງ.

21. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

22. Tôi thấy rõ rằng một người phụ nữ thiên nhiên, chỉ nghĩ đến mình chính “là một kẻ thù của Thượng Đế”7 và của những người ở trong vòng ảnh hưởng của người phụ nữ ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ການ ຄິດ ເຫັນ ແຕ່ ໂຕ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງຜູ້ຍິງ ແລ້ວ ແມ່ນ “ ເປັນ ສັດຕູ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ”7 ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົນ ເອງ.

23. Kể từ đó, chị phụ nữ ấy đã tìm thấy niềm vui trong việc lưu tâm đến những người thường xuyên bị bỏ quên, và Thượng Đế đã sử dụng chị ấy để ban phước cho nhiều người.

ນັບ ແຕ່ນັ້ນ ມາ, ນາງໄດ້ພົບ ເຫັນຄວາມ ປິຕິຍິນດີ ໃນການສັງເກດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນຄົນທີ່ ຖືກລືມເປັນປະຈໍາ, ແລະ ພຣະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດວຽກງານ ຜ່ານນາງ ເພື່ອເປັນພອນ ໃຫ້ແກ່ຄົນທັງຫລາຍ.

24. Dantzel, người vợ quá cố của tôi, là một phụ nữ như vậy.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຈາກ ໄປ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ຊື່ ແດນ ໂຊ ກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ແບບ ນັ້ນ.

25. Nhiều năm về sau, người phụ nữ này trở thành một viên chức.

ຫລາຍປີຕໍ່ມາ, ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໄດ້ກາຍມາເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່.

26. Các phụ tá gọi điện thoại cho tất cả những người truyền giáo.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ກໍ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

27. Để phụ giúp Đấng Cứu Rỗi, chúng ta phải cùng nhau làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ໃນ ການ ຊ່ອຍ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ຄວາມ ສາມັກຄີ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ.

28. Lần tiếp theo, chúng tôi đến thăm nhà của hai chị phụ nữ độc thân, họ là những người phụ nữ có đức tin lớn lao.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ຕໍ່ ໄປ ແມ່ ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໂສດ ສອງ ຄົນ, ສະ ຕີ ທີ່ມີ ສັດ ທາ ຫລາຍ.

29. May mắn thay cách của Chúa trong việc phụ giúp chúng ta là dễ dàng hơn; tất cả những người có khả năng về thể chất đều phải tuân thủ luật nhịn ăn.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ເຮົາ ເອງ ແມ່ນ ງ່າຍ ກວ່າ; ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.

30. Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ແນະນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈ້າງ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຕ້ອງການ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

31. Bạn có thể tưởng tượng nỗi đau trong lòng người góa phụ ấy không?

ເຈົ້າ ນຶກ ພາບ ອອກ ບໍ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່?

32. Người phụ nữ ảnh hưởng đến ông nhiều nhất chính là Chị Frances Monson.

ສະຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເພິ່ນ ແມ່ນ ຊິດ ສະ ເຕີ ແຟຣນຊິດ ມອນ ສັນ.

33. Báo cáo nhận thấy nghèo đói sẽ giảm xuống khi con người phấn đấu thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn và khi việc làm giúp phụ nữ đầu tư nhiều hơn cho con cái.

ບົດ ລາຍ ງານ ສະບັບ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ພົບ ວ່າ: ລະດັບຄວາ ມທຸກ ຍາກຫຼຸດລົງ ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ຫຼື ຜູ້ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາວິທີ ທາງ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ສ້າງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່ຍິງ ໃນ ການ ລົງທຶນ ຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃສ່ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

34. Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

ຜູ້ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

35. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

36. Em và người phụ nữ đó trở thành bạn với nhau trong khi chuyện trò.

ທັງ ສອງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວົ້າລົມ ກັນ.

37. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

38. Một phụ nữ mất chồng nhớ lại: “Nhiều người hỏi: ‘Tôi giúp được gì không?’.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜົວ ເສຍ ຊີວິດ ເລົ່າ ຄືນ ວ່າ “ຫຼາຍ ຄົນ ບອກ ວ່າ ‘ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຊ່ວຍ ໄດ້ ບອກ ຂ້ອຍ ເດີ.’

39. Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

ນາງເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ ໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.

40. Mỗi chị em phụ nữ trong Giáo Hội cần phải biết điều chị phụ nữ này đã biết—rằng chị là người con gái yêu dấu của Thượng Đế.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ລະຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄວນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຮູ້ຈັກ—ນັ້ນຄື ນາງ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັບ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

ກິ່ງ: ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ຮອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ

42. Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

ຍິງ ຫນຸ່ມ ຕ້ອງການ ແມ່ ແລະ ຕ້ອງການ ຄູ ຜູ້ ຈະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ເປັນ ສະຕີ ຜູ້ ບໍລິສຸດ.

43. Cô ấy không phải là một thu nhỏ, cô là một giáo dục người phụ nữ.

44. Đó có phải là người phụ nữ mà tôi thấy nhà của chúng tôi đêm qua?

45. • Khi Chúa Giê-su bảo ‘trước hết hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời’, ngài cho thấy nên xem việc gì là phụ?

• ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ’ ຕໍ່ໆໄປ ພະອົງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຄວນ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ຮອງ?

46. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຄົນ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຕ້ອນຮັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.

47. Điều này cũng đúng với sự vô luân về mặt tình dục và cách ăn mặc hở hang không những làm mất phẩm cách của phụ nữ mà còn ủng hộ cho lời dối trá rằng bản năng tình dục của một người phụ nữ chính là điều quyết định giá trị của người phụ nữ ấy.

ສິ່ງ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກໍ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອະ ທໍາ ທາງ ເພດ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ ເປີດ ແປນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ຫລຸດ ຄ່າ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ສົ່ງ ເສີມ ຄວາມ ຕົວະ ອີກ ວ່າ ລັກສະນະ ທາງເພດ ຂອງ ຜູ້ຍິງບົ່ງ ບອກ ເຖິງຄຸນຄ່າ ຂອງ ນາງ.

48. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຖືກເຕືອນເລື້ອຍໆ ເຖິງການເພິ່ງອາໄສ.

49. Áp Ra Ham, tổ phụ của người trung tín, đã trải qua cuộc đời một cách khác.

ອັບ ຮາ ຣາມ, ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແທ້ໆ, ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ຫລານ ຊາຍ.

50. Họ làm việc không biết mệt mỏi trong chính nghĩa của Đức Thầy, và các thành viên trong Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi để mang đến sự phụ giúp đầy soi dẫy cho những người này.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ອິດ ເມື່ອຍ ໃນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະອາຈານ, ຮ່ວມ ກັບ ສະມາຊິກຂອງ ສະພາ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ໂດຍ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທາງ ວິນ ຍານ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

51. Mặc dù họ làm công việc phục vụ thiêng liêng bằng cách phụ giúp những người khác, nhưng họ mất một phước lành khi không tìm kiếm những người thân đã qua đời của họ như đã được các thánh tiên tri ngày sau chỉ bảo.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ປະຕິບັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ອັນສູງ ສົ່ງ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ສູນ ເສຍພອນ ໂດຍ ບໍ່ ຄົ້ນ ຫາ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງລັບ ໄປ ແລ້ວ ດັ່ງ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຮັດ ໂດຍ ສາດສະດາ ໃນ ຍຸກສຸດ ທ້າຍ ນີ້. ...

52. Ngài quan tâm sâu xa đến danh Cha và hiểu rằng tương lai của nhân loại phụ thuộc vào việc ngài giữ lòng trung thành.

ພະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຕໍ່ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ສໍານຶກ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຊາດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

53. Trong khoảng thời gian này, các tín hữu được khuyến khích quyên góp vào quỹ xây cất để phụ giúp việc xây cất đền thờ.

ໃນຊ່ວງເວລານີ້ ສະມາຊິກກໍຖືກ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ບໍລິຈາກເງິນ ເພື່ອຊ່ວຍໃນກອງທຶນ ຂອງການສ້າງພຣະວິຫານ.

54. Phụ huynh thắc mắc

ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

55. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ນີ້ ກໍາ ລັງ ຕຽມ ຕົວ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

56. 4:9—Ngài không thành kiến với người phụ nữ Sa-ma-ri vì chủng tộc của bà

4:9—ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຍ້ອນ ເຊື້ອ ຊາດ ຂອງ ລາວ

57. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.

58. Phần phụ lục: Nếu học viên hiểu và chấp nhận nội dung của những đoạn trong bài, anh chị có thể chỉ cần khuyến khích người ấy tự xem phần phụ lục tương ứng.

ພາກ ຜະຫນວກ: ຖ້າ ນັກ ສຶກສາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຈົ້າ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ໃຫ້ ອ່ານ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ບົດ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

59. Tuy nhiên, những người phụ nữ của gian kỳ này khác với những người phụ nữ trong mọi gian kỳ khác vì gian kỳ này khác với mọi gian kỳ kia.4 Sự khác biệt này mang đến cả đặc ân lẫn trách nhiệm.

ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ສະໄຫມ ນີ້ ຕ່າງ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ໃນ ສະໄຫມ ໃດໆ ເພາະ ສະໄຫມ ນີ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນ.4 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ສິດ ພິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ.

60. Đúng là Sa-tan thường cám dỗ người ta bằng cách khêu gợi tính tự phụ và kiêu ngạo.

ແມ່ນ ຢູ່ ຊາຕານ ມັກ ຈະ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ປຸກເຮົ້າ ຄວາມ ທະນົງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ຍິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

61. Cha Thiên Thượng có nhiều phương tiện, nhưng Ngài thường sử dụng một người khác để phụ giúp Ngài.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມີ ແຫລ່ງຊ່ວຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ໃຊ້ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພຣະອົງ.

62. Tuy nhiên trong trường hợp Ê-li, con trai của người góa phụ đã chết—nhưng không chết lâu.

ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ເອລີຢາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຫາ ກໍ ຕາຍ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

63. Nó ngạc nhiên thấy người bạn đồng hành thăm viếng giảng dạy của Hội Phụ Nữ ở ngoài cửa.

ນາງ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ຢ້ຽມ ສອນ ຂອງ ນາງ.

64. Một điểm phụ trong đoạn

ຕອບ ເສີມ ຈຸດ ອື່ນໆໃນ ຂໍ້

65. Việc chân thành cầu xin cùng lắng nghe những suy nghĩ và mối quan tâm của phụ nữ là rất quan trọng trong cuộc sống, trong hôn nhân, và trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

ການ ສອບ ຖາມ ແລະ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ສະຕີ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ, ໃນ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

66. Nhìn quả biết cây, nhìn việc biết người.

67. Một thành viên trung tín của Hội Phụ Nữ, được Đức Thánh Linh thúc giục, đã chăm sóc, quý mến và an ủi người chị em phụ nữ của mình trong vương quốc của Thượng Đế.

ສະມາຊິກທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ໃຫ້ ໄປ ດູ ແລ, ທະ ນຸຖະຫນອມ, ແລະ ປອບ ໂຍນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

68. Thứ ba, nếu bạn đang làm việc với các video và cần các công cụ cấp độ chuyên nghiệp hoặc có nhu cầu cần làm phụ đề

69. Một người phụ nữ, sống trong một ngôi nhà di động, đã đi vào phòng tắm để được an toàn.

ສະ ຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງ , ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ເຮືອນ ທີ່ ຍ້າຍ ໄດ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

70. Như đã xem trong chương 4, có lẽ người phụ nữ nghĩ rằng chẳng có người Do Thái nào sẽ đối xử tử tế với bà.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 4 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ລາວ ແບບ ລັງກຽດ.

71. Nhưng việc bị người khác khinh thường không làm những người tin chân chính nản lòng trong việc tìm kiếm Đấng Ky Tô.

ແຕ່ ຄວາມ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ທໍ້ ຖອຍ ຈາກ ການ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ເລີຍ.

72. Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người phụ nữ bị bệnh và Giai-ru như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ຫ່ວງໃຍ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຢາ ອີ ລຶດ?

73. Kinh Thánh có thể giúp một người trở thành người làm việc giỏi.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ງານ ທີ່ ດີ.

74. Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

ພາກ ສະຕີ ສາມັນ

75. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

76. Tôi đang phụ trách ở đây.

77. Phụ nữ thích đồ trang sức.

78. Việc chỉ định giải cứu này đòi hỏi tất cả mọi người phải cùng nhau làm việc.

ຫນ້າທີ່ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ນີ້ ຕ້ອງ ມີ ທຸກ ຄົນ ຮ່ວມ ມື ເຮັດ ນໍາ ກັນ.

79. Sự Đóng Góp của Phụ Nữ

ການ ມີ ພາກສ່ວນ ຂອງ ສະຕີ

80. PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ

ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່