1. Tôi xin được nói rõ là “cứ chịu đựng ở đó đi” không phải là một nguyên tắc của phúc âm.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ບ ອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ວ່າ ທີ່ ຈະ, “ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໄປ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

2. “Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

“ຫລັກ ທໍາ ແລະ ວິທີ ການຊຶ່ງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ປົກຄອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນສໍາລັບ ... ທຸກ ໆສະຖານະ ການ.

3. Nếu các em thấy mình thiếu bất cứ nguyên tắc nào trong những nguyên tắc đơn giản này, thì tôi khuyên các em hãy can đảm hối cải và sống cuộc sống của mình phù hợp với các tiêu chuẩn phúc âm về vai trò môn đồ ngay chính.

ຖ້າ ທ່ານ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ບົກພ່ອງ ໃນ ຫລັກ ທໍາຂໍ້ ໃດ ທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ , ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ດັດ ແປງ ຊີວິດ ໃຫ້ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

4. Chủ nghĩa cực đoan về phúc âm là khi một người nâng cao bất cứ nguyên tắc phúc âm nào lên trên các nguyên tắc khác cũng quan trọng không kém và ở vào thế vượt xa hơn hoặc trái với những lời dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ເລື່ອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງຍົກ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເກີນ ຫລັກ ທໍາ ອີກ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ລະດັບ ດຽວ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ເກີນ ຫລື ຂັດ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

5. Trong bất cứ nơi nào, hoặc bất cứ lúc nào, khi người chồng thống trị người vợ hoặc đối xử với vợ mình như là cấp dưới trong hôn nhân thì không tuân giữ luật pháp thiêng liêng và cần phải được thay thế bằng các nguyên tắc và tuân theo mẫu mực đúng.

ການ ໃຊ້ ສິດ ບໍ່ ວ່າ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ໃດ ຫລື ໃນ ເວລາ ໃດ ຊຶ່ງ ສາມີ ນັບຖື ພັນ ລະ ຍາ ວ່າ ຢູ່ ໃຕ້ ເຂົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ ກົດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ແທນ ນັ້ນ ຄວນ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ປະພຶດທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

6. Dù chương này tập trung bàn về cách đương đầu với nỗi đau mất cha mẹ nhưng nguyên tắc cũng được áp dụng khi bất cứ thành viên nào trong gia đình hay bạn thân qua đời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບົດ ນີ້ ຈະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ສະເພາະ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ສາມາດ ໃຊ້ ກັບ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຄົນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຫຼື ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ.

7. Xác định nguyên nhân.

ລະບຸ ໃຫ້ ໄດ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ.

8. Có bất cứ điều gì khác?

9. Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”

10. Hãy Cứ Tiếp Tục Gõ Cửa

ຈົ່ງ ເຄາະ ຕໍ່ ໄປ

11. Chúng tôi muốn quan sát và để xem nếu có bất cứ cuộc thảo luận nào trong gia đình chúng tôi về lòng tốt của anh em có giúp đỡ cho hai đứa bé này học hỏi nguyên tắc đó không.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າການ ສົນທະນາ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ສັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ນັ້ນ ຖືກ ຮຽນ ຮູ້ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລື ບໍ່.

12. Sau công nguyên (sau Chúa Kitô).

13. Trước công nguyên (trước chúa Kitô).

14. PHƯƠNG ÁN A KHÔNG XIN—CỨ ĐI

ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ກ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ໄປ ໂລດ

15. Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ດີ ແທ້ໆ.”—ນາງ ຈັດສະມິນ.

16. Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ

17. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

ເຂົາ ບໍ່ ຢໍາເກງ ພະ ເຢໂຫວາ

18. cứ sống trong u mê và tăm tối.

ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ

19. Dù bất cứ đâu, chốn quê, đô thành,

ເຮົາ ໄປ ຊອກ ຫາ ທຸກ ບ້ານ ທຸກ ເມືອງ

20. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ໂລດ ກໍ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ສົມຄວນ.

21. Giáo Hội này thật sự được thành lập trên nguyên tắc rằng bất cứ ai—kể cả một thiếu niên nhà quê 14 tuổi—cũng có thể “cầu xin Đức Chúa Trời” và nhận được sự đáp ứng cho lời cầu nguyện của mình.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ວ່າ ໃຜໆ ກໍ ຕາມ ຮ່ວມ ທັງ ເດັກ ຊາຍຊາວ ໄຮ່ອາ ຍຸ 14 ປີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ສາ ມາດ “ທູນ ຂໍ ຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ” ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອ ະ ທິ ຖານ ຂອງ ເຂົາ .

22. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມືອງ ນີ້ ເປັນ ສູນ ກາງ ໃຫຍ່ ຂອງ ຄ້າຍ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

23. Chỉ có Cha Thiên Thượng mới có thể ở đó để hướng dẫn bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu.

ພຽງ ແຕ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ເພື່ອ ນໍາພາ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

24. Chúng tôi không bao giờ nghe anh ấy nói xấu bất cứ điều gì về bất cứ người nào hoặc bất cứ hoàn cảnh nào, và không thể nào không cảm thấy vui khi ở gần anh ấy.

ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າສິ່ງ ໃດ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ, ແລະ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຊີດ ຊູ ໃຈ ເມື່ອ ຢູ່ ໃກ້ ລາວ.

25. Tôi khiêm nhường làm chứng, và cầu nguyện rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài--- bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu mà chúng ta hiện diện.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານຢ່າງຖ່ອມຕົນ, ແລະ ອະທິຖານວ່າ ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ—ໃນທຸກເວລາ, ແລະ ໃນທຸກບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່.

26. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

27. Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

28. Sự cải đạo của bà đến qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm và hy sinh cho các nguyên tắc đó.

ການ ປ່ຽ ນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ.

29. Chúng ta đã học các nguyên tắc này trong thánh thư, chúng ta đã thảo luận các nguyên tắc này trong Trường Chủ Nhật, và chúng ta đã nghe các nguyên tắc này nhiều lần từ bục giảng.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ, ເຮົາ ໄດ້ ສົນທະນາ ກ່ຽວ ກັບ ມັນຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບມັນຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ຫລາຍໆ ເທື່ອ.

30. Ông sẽ được ở đây bất cứ phút nào.

31. Dù vậy, khi càng để nguyên tắc của Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí, chúng ta càng muốn tránh bất cứ loại hình giải trí nào làm buồn lòng Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 119:11, 129; 1 Phi-e-rơ 2:16.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ແຮ່ງ ເຮົາ ຍອມ ໃຫ້ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ອິດທິພົນ ຕໍ່ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ແຮ່ງ ຮູ້ສຶກ ໄວ ຫລາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.—ຄໍາເພງ 119:11, 129; 1 ເປໂຕ 2:16.

32. Những nguyên tắc này xây đắp cho cuộc hôn nhân được vững mạnh, đầy mãn nguyện phù hợp với các nguyên tắc thiên thượng.

ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນ ແລະ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ຊຶ່ງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

33. Ông đã không nói bất cứ điều gì với tôi.

34. Có phải ông nói bất cứ điều gì cho bạn?

35. Cũng giống như bất cứ quyền năng nào khác, chức tư tế cần phải được sử dụng để đạt được bất cứ điều tốt lành nào.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ອໍານາດ ອື່ນໆ, ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຜົນສໍາເລັດ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ.

36. Bất cứ cá tính của chúng ta là gì đi nữa hoặc đã có bất cứ kinh nghiệm nào, thì cũng chỉ có một kế hoạch hạnh phúc.

ບໍ່ ວ່າ ລັກສະນະ ຫລື ປະ ສົບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຈະ ມີ ເສັ້ນທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ.

37. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

38. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

39. Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

40. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong suốt một năm.

ຂ້ອຍ ຍັງ ສົ່ງ ໃຫ້ ລາວ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ.

41. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

42. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຕືອນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອວດ ດີ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ ນໍາ ອີກ.

43. Bước đầu tiên là xác định nguyên nhân thật sự.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ຄື ການ ຮູ້ ບັນຫາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

44. cho biết nguyên nhân năm xưa vườn Ê-đen mất.

ບອກ ເລື່ອງ ທີ່ ອຸທິຍານ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ

45. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

46. Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ຄືນ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ.

47. Đôi lúc mình cứ tạm gác vấn đề sang hôm sau.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ອຍ ຈະ ນອນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

48. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

49. Tôi không có bất cứ ai khác tôi có thể đến.

50. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໂທດ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

51. BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

ຂ້າງ ນອກ ເຮືອ ນາວາ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ເຄີຍ.

52. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

ຂ້ອຍ ຖາມ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ບໍ?’”—ນາງ ຣາເຊວ.

53. Chúng ta không có bất cứ điều gì khác để làm?

54. Việc làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu phản ảnh cách chúng ta sống lẫn cách chúng ta nói chuyện.

ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ຄື ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ຈາ.

55. Danh Ngài, Giê-hô-va, có nghĩa là Ngài có thể làm tròn bất cứ lời nào Ngài hứa và thực hiện bất cứ ý định nào của Ngài.

ຊື່ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແລະ ສາມາດ ດໍາເນີນ ການ ຈົນ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

56. Tôi đã trực tiếp thấy được nguyên nhân và hậu quả.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນຕົ້ນ ເຫດ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ.

57. Thế gian đã từng coi thường việc tuân thủ nguyên tắc.

ຊາວ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ດູ ຖູກ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ.

58. Nguyên tắc là quan trọng hơn các ví dụ cá nhân.

ຫລັກ ທໍາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ.

59. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

ການໃຫ້ອະໄພເປັນຫລັກທໍາແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ດີເລີດ.

60. Bất cứ lời nào cũng đều được tiếp xúc theo cách này.

ການ ບອກ ເລົ່າ ທຸກ ຢ່າງຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຄື ກັນ.

61. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ການ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ແມ່ ຄື ມາ ຈູ້ຈີ້ ຈຸກ ຈິກ ກັບ ລູກ ແທ້?”

62. Tôi là một người tin chắc vào nguyên tắc theo dõi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ຕິດ ຕ າມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແທ້ໆ.

63. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຂຽນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສະຫຼະ.

64. Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

ໃຫ້ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.”

65. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;

66. 5 Chúa Giê Su giải thích thêm về nguyên tắc này:

5 ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ:

67. Điều này là có gì để làm với bất cứ điều gì.

68. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ!”

69. Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ຄື ພະອົງ ເປັນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ ກ່ອນ ຄົນ ໃດໆ ຫຼື ສິ່ງ ທັງ ປວງ ໃນ ເອກະພົບ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ!

70. Đó là một nguyên tắc cần thiết trong xã hội nói chung.

ນັ້ນຄື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສັງຄົມ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

71. Cha cứ tiếp tục đi đi—Con không muốn cha phải thất vọng.”

ພໍ່ ເອີຍ, ໃຫ້ ພໍ່ປີນ ຂຶ້ນໄປ ຕໍ່ ສາ—ລູກ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ຜິດ ຫວັງ.”

72. Ông bảo bà tôi cứ canh tác thửa đất chứ đừng lo gì.

ພໍ່ ຕູ້ ບອກ ແມ່ ຕູ້ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ໃຫ້ ໄປ ທໍາ ມາ ຫາ ກິນ ຢູ່ ໃນ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ.

73. 10. (a) Nguyên nhân nào khiến nhiều anh chị sợ bình luận?

10. (ກ) ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ຄົນ ຢ້ານ ຫຍັງ?

74. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ —ຊື່ ຕົງ— ແລະ ບໍ່ ເອ່ນ ອຽງ.

75. Nếu nó sống theo nguyên tắc này đủ thường xuyên, thì nguyên tắc này sẽ mang lại những hiệu quả tuyệt vời trong cuộc sống của nó như Chúa đã hứa.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ເລື້ອຍໆ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.

76. Chắc chắn cứ để cơn giận bộc phát không phải là cách tốt.

ບໍ່ ແມ່ນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໂມໂຫ ຈົນ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

77. Họ không nhìn vào hồ sơ trực tuyến của bất cứ ai trong bất cứ cách nào mà có thể phản bội niềm tin thiêng liêng của người phối ngẫu của mình.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ຕົນ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ .

78. Bà biết nhiều về Ngài hơn bất cứ ai khác trên thế gian.

ນາງ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

79. “Lũ bạn mình cứ nhắn tin liên tục, ngay cả khi lái xe.

“ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຕະຫຼອດ ເວລາ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ຂັບ ລົດ.

80. “Cứ vài phút [Joshua] lại chạy ra cổng để xem họ đến chưa.

“ທຸກໆ ນາ ທີ ທ້າວ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ວ່າຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ.