1. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

2. Cách mời nhận: Bài này thảo luận thêm những nguyên tắc liên quan đến chủ đề ấy.

ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ອະ ທິ ບາຍ ຫຼັກ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

3. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າ.

4. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

ທາດ ເປັນ ນິລັນດອນ, ແລະ ວິນຍານກັບ ທາດ ສໍາພັນ ກັນ ຢ່າງ ແຍກ ບໍ່ ໄດ້, ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ;

5. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ສອນ, ຫລັກ ທໍາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

6. Tôi đã tự mình học được ý nghĩa của nguyên tắc này cách đây khoảng 5 năm trong một cách mà gần như tôi phải trả cái giá rất đắt.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ນີ້ ເມື່ອ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ເກືອບ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ຫລາຍ.

7. Chương 13 và 14 sẽ xem xét kỹ hơn về cách dân Đức Chúa Trời đã áp dụng nguyên tắc ấy.

5:29) ໃນ ບົດ ທີ 13 ແລະ 14 ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນໍາ ເອົາ ຫຼັກ ການ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ມາ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ແນວ ໃດ.

8. Cuối cùng, là một cậu bé nhà nông ở Idaho, tôi đã học cách tập trung vào các nguyên tắc cơ bản.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຕາມ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ຈາກ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ.

9. Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

ແບບ ແຜນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທັງ ຫມົດ ບໍ່ ວ່າ ມັ ນ ຈະ ເປັນ ກົດ ພົມ ມະ ຈັນ, ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ສຸພ າບ ຮຽບ ຮ້ອຍ, ກົດ ພະ ວາ ຈາ ແຫ່ງ ປັນ ຍາ , ຫລື ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ກໍ ຕາມ.

10. Cách tốt nhất để xây dựng đức tin nơi luật pháp và nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời là gì?

ອັນ ໃດ ຄື ວິທີ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ກົດຫມາຍ ແລະ ຫລັກ ການ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

11. tìm kiếm sự chỉ dẫn của ngài bằng cách tra cứu các nguyên tắc Kinh Thánh khi đưa ra các quyết định

ຊອກ ຫາ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະອົງ ໂດຍ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເບິ່ງ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບ ເບີ ນ ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ

12. Cách mời nhận: Bài này thảo luận về những nguyên tắc Kinh Thánh cho biết cách chúng ta có thể kiểm soát các thói quen nhằm mang lại lợi ích cho mình.

ການ ສະເຫນີ: ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ນິດໄສ ບໍ່ ດີ ໃຫ້ ມີ ນິດໄສ ດີ ໄດ້

13. Hãy kiên trì trong quyết định các anh chị em đã chọn bằng cách sử dụng các nguyên tắc này hàng ngày.19

ບາກ ບັ່ນ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ທຸກໆ ມື້.19

14. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ທັດສະນະ ແລະ ຫລັກ ການ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ.

15. Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....

ຖ້າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຫຼື ຄົນ ລະ ແມ່ ເຮັດ ເສີຍ ເມີຍ ໃສ່ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ສາມາດ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລມ 12:21 ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

16. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

ຢ່າ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ໄປ ຈາກ ຄວາມສຸກ ໃນ ອະນາ ຄົດ ໂດຍ ການ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ລັດ ແທນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ຫລັກທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ນີ້.

17. Đối với Giô Suê và tất cả chúng ta, sự cải đạo theo các nguyên tắc phúc âm đến qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm một cách ngay chính và trung thành với các giao ước của mình với Chúa.

ສໍາ ລັບ ໂຢ ຊວຍ ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ, ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ມາ ສູ່ ຜ່ານ ການປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຢ່າງ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຊື່ ສັດຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດກັ ບພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

18. Chúng ta nên xem xét và bắt chước lời cầu nguyện đó, không phải bằng cách lặp lại nguyên văn, nhưng bằng cách tìm mọi cơ hội để cầu nguyện chân thành với Đức Giê-hô-va.

ເປັນ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ—ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ເວົ້າ ຈາກ ຫົວໃຈ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້.

19. Xác định nguyên nhân.

ລະບຸ ໃຫ້ ໄດ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ.

20. Nếu bạn áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sau đây, bạn và gia đình sẽ biết cách đương đầu ngay cả trong tình huống xấu nhất.

ຖ້າທ່ານ ເຮັດຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຍົກ ມາ ນີ້ ທ່ານ ກັບ ຄອບຄົວ ກໍ ຈະ ມີ ວິທີ ຮັບ ມື ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຕົກ ໃນ ສະພາບການ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

21. 5 Ta có thể hiểu rõ hơn về sự công bình của Đức Giê-hô-va bằng cách xem xét những từ nguyên ngữ trong Kinh Thánh.

5 ໂດຍ ການ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອບ ເຂດ ແລະ ຄວາມ ເລິກ ເຊິ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

22. Sau công nguyên (sau Chúa Kitô).

23. Nguyên tắc này có lẽ được thể hiện rõ nhất trong những trách nhiệm được Chúa ban cho chúng ta với tư cách là những người chồng và người cha.

ຫລັກທໍານີ້ ອາດຖືກສະແດງອອກ ໃຫ້ປະຈັກຢ່າງແຈ້ງຊັດ ໃນຫນ້າທີ່ມອບຫມາຍ ທີ່ສູງສົ່ງຂອງເຮົາ ໃນຖານະທີ່ເປັນ ສາມີ ແລະ ພໍ່.

24. Trước công nguyên (trước chúa Kitô).

25. Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ

26. Tuy nhiên, Kinh Cựu Ước đã có các nguyên tắc chính xác cho việc giải quyết các bệnh nhân bị nhiễm bệnh, và đã được viết ra cách đây hơn 3.000 năm!

ແຕ່, ພ ຣະ ສັນ ຍາ ເດີມ ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ດົນ ກວ່າ 3,000 ປີ ກ່ອນ ກໍໄດ້ ມີ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຄົນ ໄຂ້ ທີ່ ຕິດ ເຊື້ອ ໂຣກນີ້!

27. Thật vậy, một số từ trong Kinh Thánh nguyên ngữ được dịch là “sự khôn ngoan”, có nghĩa đen là “cách hoạt động có hiệu quả” hoặc “sự khôn ngoan thực tiễn”.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ດັ້ງເດີມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ປັນຍາ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ວຽກ ທີ່ ເກີດ ຜົນ” ຫຼື “ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້.”

28. Liên quan đến cách cư xử với người khác phái, nguyên tắc cần nhớ là: Nếu không muốn cha mẹ thấy mình làm một điều nào đó thì bạn đừng nên làm.

ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼັກ ການ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ແມ່ນ ດັ່ງ ນີ້ ຖ້າ ມັນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເຫັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ.

29. Sự cải đạo của bà đến qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm và hy sinh cho các nguyên tắc đó.

ການ ປ່ຽ ນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ.

30. Tôi rất biết ơn rằng bằng cách giảng dạy cho ông các nguyên tắc từ Sách Mặc Môn, giống như có một sức nặng rất lớn đã được nâng lên khỏi vai của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກະ ຕັນ ຍູ ວ່າ ໂດຍ ການ ສັ່ງ ສອນ ຫລັ ກ ທໍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ຄື ວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ທີ່ ຫລວງ ຫລາຍນັ້ນ ຖືກ ຍົກ ອອ ກ ໄປ ຈາກ ບ່າ ໄຫລ່ ຂອງ ລາວ.

31. Chúng ta đã học các nguyên tắc này trong thánh thư, chúng ta đã thảo luận các nguyên tắc này trong Trường Chủ Nhật, và chúng ta đã nghe các nguyên tắc này nhiều lần từ bục giảng.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ, ເຮົາ ໄດ້ ສົນທະນາ ກ່ຽວ ກັບ ມັນຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບມັນຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ຫລາຍໆ ເທື່ອ.

32. Những nguyên tắc này xây đắp cho cuộc hôn nhân được vững mạnh, đầy mãn nguyện phù hợp với các nguyên tắc thiên thượng.

ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນ ແລະ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ຊຶ່ງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.

33. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

34. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

ຝຶກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຕາມ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ

35. Dù chương này tập trung bàn về cách đương đầu với nỗi đau mất cha mẹ nhưng nguyên tắc cũng được áp dụng khi bất cứ thành viên nào trong gia đình hay bạn thân qua đời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບົດ ນີ້ ຈະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ສະເພາະ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ສາມາດ ໃຊ້ ກັບ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຄົນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຫຼື ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ.

36. Bước đầu tiên là xác định nguyên nhân thật sự.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ຄື ການ ຮູ້ ບັນຫາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

37. cho biết nguyên nhân năm xưa vườn Ê-đen mất.

ບອກ ເລື່ອງ ທີ່ ອຸທິຍານ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ

38. Mặc dù thời gian và hoàn cảnh đã thay đổi, nhưng những nguyên tắc về việc đối phó với những thử thách và sống với nhau một cách thành công với tư cách là một cộng đồng quan tâm và thịnh vượng dưới bày tay của Thượng Đế vẫn không hề thay đổi.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເວ ລາ ແລະ ສະ ພາບ ການ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ, ແຕ່ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ຊຸມ ຊົນ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

39. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

40. Nguyên tắc: “Tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 9:27.

ຫລັກ ການ: “ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເນື້ອ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ແລະ ປາບ ໃຫ້ ຢູ່ ຄາ ມື ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ຈະ ບໍ່ ຂາດ ຄຸນສົມບັດ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.”—1 ໂກລິນໂທ 9:27, ທ. ປ.

41. Tôi đã trực tiếp thấy được nguyên nhân và hậu quả.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນຕົ້ນ ເຫດ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນີ້ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ.

42. Thế gian đã từng coi thường việc tuân thủ nguyên tắc.

ຊາວ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ດູ ຖູກ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ.

43. Nguyên tắc là quan trọng hơn các ví dụ cá nhân.

ຫລັກ ທໍາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ.

44. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

ການໃຫ້ອະໄພເປັນຫລັກທໍາແຫ່ງການປິ່ນປົວທີ່ດີເລີດ.

45. Tôi là một người tin chắc vào nguyên tắc theo dõi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ຕິດ ຕ າມ ຜົນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແທ້ໆ.

46. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຂຽນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສະຫຼະ.

47. Trong tinh thần đó, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một vài nguyên tắc mà tôi đã quan sát được bằng cách quan sát và học hỏi từ cuộc hôn nhân tuyệt vời và chung thủy.

ໃນ ທໍານອງ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ຫລັກ ທໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັງ ເກດ ເຫັນ ໂດຍ ການ ເບິ່ງ ແລະ ຮຽນ ຈາກ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ແລະ ຊື່ສັດ.

48. 5 Chúa Giê Su giải thích thêm về nguyên tắc này:

5 ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ:

49. Cầu xin cho chúng ta chăm sóc thân thể và tâm trí của mình bằng cách tuân thủ các nguyên tắc đã được quy định trong Lời Thông Sáng, là một kế hoạch thiêng liêng đã được ban cho.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ດູ ແລ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜນ ຈາກ ສະຫວັນ.

50. Hãy tập trung vào ba lĩnh vực: (1) quyền được tồn tại với tư cách là một tổ chức và được chọn cách thức thờ phượng, (2) quyền được chọn phương pháp điều trị y khoa phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh, và (3) quyền được nuôi dạy con theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ 3 ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ໆຄື: (1) ສິດທິ ທີ່ ຈະ ມີ ອົງການ ແລະ ສິດທິ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ເອງ (2) ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເລືອກ ວິທີ ຮັກສາ ທາງ ການ ແພດ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ (3) ສິດທິ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ລ້ຽງ ລູກ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

51. Đó là một nguyên tắc cần thiết trong xã hội nói chung.

ນັ້ນຄື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສັງຄົມ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

52. Để giải thích thêm về nguyên tắc này, tôi xin chia sẻ câu chuyện có thật về một gia đình có năm con trai dọn nhà từ Los Angeles, California, Hoa Kỳ đến một cộng đồng nhỏ cách đây vài năm.

ໃນ ການ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຕື່ມ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ເລື່ອງຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫ້າ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ເມືອງ ລອສ໌ ແອງ ໂຈ ເລສ໌, ລັດ ຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ, ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ, ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ.

53. 10. (a) Nguyên nhân nào khiến nhiều anh chị sợ bình luận?

10. (ກ) ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ຄົນ ຢ້ານ ຫຍັງ?

54. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ —ຊື່ ຕົງ— ແລະ ບໍ່ ເອ່ນ ອຽງ.

55. Khi chị áp dụng các nguyên tắc hiện đang được dạy trong sách Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi, Chúa đã ban phước cho các nỗ lực của chị và chị đã trở thành một giảng viên giỏi.11

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ Teaching in the Savior’s Way, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍພອນ ນາງ ສໍາລັບ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ມີ ພອນ ສະຫວັນ.11

56. Gia đình cũng là cách tốt nhất để bảo tồn và truyền đi các đức tính đạo đức và các nguyên tắc chân chính mà có nhiều khả năng dẫn dắt chúng ta trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

ຄອບຄົວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ສົ່ງ ຕໍ່ ຄວາມ ດີ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

57. Nếu nó sống theo nguyên tắc này đủ thường xuyên, thì nguyên tắc này sẽ mang lại những hiệu quả tuyệt vời trong cuộc sống của nó như Chúa đã hứa.

ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ເລື້ອຍໆ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເອງ ຕາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.

58. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

59. Mẹ tôi chắc hẳn đã hiểu nguyên tắc đó của sự mặc khải.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

60. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

ຍັງ ມີ ຫລັກ ທໍາ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພູນ ການ ເປີດເຜີຍ.

61. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

ແມ່ນ ຢູ່ ການ ລະບຸ ສາເຫດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ບັນຫາ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ພຽງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ແກ້ ບັນຫາ.

62. Không có điều gì bí mật về các nguyên tắc phúc âm cả.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລຶກລັບ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

63. Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

ຫລານ ຊາຍ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີຫນຶ່ງ.

64. Tôi cũng dùng các nguyên tắc Kinh Thánh để nuôi dạy con trai.

ຂ້ອຍ ລ້ຽງ ລູກ ຊາຍ ໂດຍ ອາໄສ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

65. Khi nhìn thấy kết quả, chúng ta biết là phải có nguyên nhân.

ເມື່ອ ສັງເກດ ເຫັນ ຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

66. Cảm nghĩ tốt lành đã đến với tôi từ việc sống theo một nguyên tắc phúc âm chân chính là Đức Thánh Linh xác nhận rằng nguyên tắc đó là chân chính.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ດີໆ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງນັ້ນ ຄື ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ໄດ້ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ນັ້ນ ຈິງ.

67. Thưa các anh em, cầu xin cho chúng ta chăm sóc thân thể và tâm trí của mình bằng cách tuân thủ các nguyên tắc đã được quy định trong Lời Thông Sáng, là một kế hoạch thiêng liêng đã được ban cho.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ດູ ແລ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜນ ຈາກ ສະຫວັນ.

68. Thật ra, tính sáng tạo -- tôi định nghĩa như một quá trình sở hữu những ý tưởng nguyên bản có giá trị -- nó thường xảy ra trong quá trình tương tác của những cách nhìn nhận khác nhau về một vấn đề.

ອັນທີ່ຈິງ, ຄວາມຄິດສ້າງສັນ - ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້ານິຍາມວ່າເປັນຂະບວນການ ຂອງການມີແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນເອກກະລັກ ທີ່ມີຄ່າ - ສ່ວນຫຼາຍໄດ້ມາຈາກການພົວພັນແລກປ່ຽນ ລະຫວ່າງການສັງເກດສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍຫຼັກວິທີການຫຼາຍແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

69. Kinh Thánh có những nguyên tắc nào liên quan đến việc dùng rượu bia? Làm sao chúng ta có thể được Đức Chúa Trời hướng dẫn để áp dụng những nguyên tắc đó?

ມີ ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ການ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

70. Việc học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện, sống theo các nguyên tắc phúc âm, cùng kiên nhẫn và khiêm nhường hội ý với các vị lãnh đạo thích hợp là cách tốt nhất để giải quyết những thắc mắc hoặc mối quan tâm.

ການ ສຶກ ສາ, ການ ໄຕ່ ຕອງ, ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ການ ປຶກ ສາ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ.

71. Các nguyên tắc chân chính đều được nhiều người giảng dạy thường xuyên.

ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໂດຍ ຫລາຍ ຄົນ.

72. Nguyên tắc 1: Chúng Ta Không Được Trì Hoãn Việc Đi Giải Cứu

ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ທີ 1: ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ຊັກ ຊ້າ ໃນ ການ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຊີວິດ

73. Một nguyên tắc khác nữa là phải thận trọng với tính hài hước.

ອີກ ຫລັກ ທໍາ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ໃຫ້ ລະມັດລະວັງ ກັບ ຄວາມ ຕະຫລົກ.

74. Nguyên tắc nào trong Kinh Thánh được áp dụng cho việc phá thai?

ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເອົາ ລູກ ອອກ?

75. Kinh Thánh cũng chứa đựng những điều luật, nguyên tắc và lời khuyên.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍັງ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຫຼັກ ການ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ.

76. Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.

ສັດທາ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ພາກ ປະຕິບັດ ຊຶ່ງ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.

77. Anh chị rút ra được những nguyên tắc Kinh Thánh nào qua phim này?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ວິດີໂອ?

78. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ນາງ ຜ່ານ ທາງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

79. ● Tại sao phải theo sát nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống hôn nhân?

• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ອະນາຄົດ?

80. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລະບຸ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ຂ້າ ຄົນ?