1. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

이 발음이 원래 발음에 더 가깝습니까?

2. Đó là cách bảng nguyên tố hóa học được sắp xếp

양성자의 수에 따라 원자들은 주기율표에 정리되어있죠.

3. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

4. Tôi Chọn Điều Đúng Bằng Cách Sống theo Các Nguyên Tắc Phúc Âm

나는 복음 원리대로 삶으로써 옳은 것을 선택한다

5. Tôi Chọn Điều Đúng bằng cách Sống theo Các Nguyên Tắc Phúc Âm

나는 복음 원리대로 삶으로써 옳은 것을 선택한다

6. Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

int 는 integer( 정수 ) 의 약자입니다.

7. Cách nào Ngài cũng trung thành với những nguyên tắc cao cả của Ngài.

어느 쪽이든 그분은 자신의 고상한 원칙에 충실하십니다.

8. Hãy nỗ lực cùng chúng tôi bằng cách tuân thủ những nguyên tắc này.

이러한 가이드라인을 준수하면 Google 서비스 환경 개선에 도움이 됩니다.

9. Bằng cách mặc lấy nguyên bộ đồ trận thiêng liêng đến từ Đức Chúa Trời.

하나님의 영적 전신 갑주를 입음으로써 물리칠 수 있습니다.

10. Về mặt chức năng, thứ nguyên xác định cách sắp xếp báo cáo của bạn.

측정기준은 기능상 보고서의 구성 방식을 결정합니다.

11. Biểu tượng là một cách Chúa dạy chúng ta về các nguyên tắc phúc âm.

상징은 주님께서 복음 원리를 가르치시는 한 가지 방법이다.

12. Những nguyên tắc nào nên chi phối cách ăn mặc và ngoại diện của chúng ta?

우리의 옷차림과 몸단장과 관련하여 무슨 원칙들을 따라야 합니까?

13. Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

우리가 고려할 첫 번째 요점은, 주된 문제를 알아내고 우리가 그런 문제를 어떻게 피할 수 있는지 살펴보는 것입니다.

14. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

15. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

이 분자들을 이런 식으로 시각화하는 것은 쉬울 겁니다. 회색 원은 탄소 원자이고 흰색은 수소 원자, 빨강은 산소 원자에요.

16. Có hai điều cần lưu ý về mà cách siêu tân tinh tạo nên các nguyên tố.

여기서 두 가지 중요한 것이 있습니다. 초신성들이 어떻게 원소들을 만들어 내는지에 대해서 말이죠.

17. Trong suốt năm ngày kế đó, chị suy nghĩ cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

그 일이 있고 나서 5일 동안 카일은 성서 원칙을 어떻게 적용할 수 있는지 생각해 보았다.

18. Hãy nhớ suy nghĩ về cách nguyên tắc này áp dụng cho cuộc sống của các em.

이 원리를 여러분의 생활에 어떻게 적용할지에 대해서도 생각해 본다.

19. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

불공정한 것은 올바른 원리와 가치에 따라 생활함으로써 해결됩니다.

20. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

21. * Nói về giáo lý và các nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 알기 쉽게 이야기한다.

22. * Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 명백하게 이야기한다.

23. Tôi có thể làm gì để sống theo các nguyên tắc đó một cách trọn vẹn hơn?

더 충실히 그 원리들에 따라 살기 위해 무엇을 할 수 있는가?

24. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

그렇게 하면 그는 성경 원칙을 근거로 생각하는 법을 배우게 됩니다.

25. Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

그분은 나중에 모세의 율법에 도입된 하나의 법적 원칙—어떤 것에 대해 똑같은 것으로 갚아야 한다는 원칙—을 활용하여 화해를 이루실 것이었습니다.

26. 19, 20. (a) Những nguyên tắc nào giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

19, 20. (ᄀ) 정보를 정확히 파악하는 데 어떤 성경 원칙이 도움이 됩니까?

27. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

복음의 기본 교리와 원리, 실천에 집중해 보십시오.

28. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

사람들은 원자탄의 폭발로 이것이 사실임을 입증해 왔읍니다.

29. Ba nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp chúng ta đánh giá thông tin một cách chính xác?

정보가 정확한지 파악하는 데 어떤 세 가지 성경 원칙이 도움이 됩니까?

30. CÁCH đây hơn 50 năm, ít lâu sau khi quả bom nguyên tử đầu tiên nổ, Harold C.

지금으로부터 50여 년 전, 핵폭탄이 최초로 사용된 지 얼마 안 되었을 때에 노벨상 수상자인 과학자 해럴드 C.

31. Các em có thể suy ngẫm các câu thánh thư bằng cách sử dụng nguyên tắc hình dung.

여러분은 마음속으로 그려 보는 원리를 통해 경전 말씀을 깊이 생각할 수 있다.

32. Bình: Nói cách khác, Kinh Thánh chứa đựng những nguyên tắc cơ bản phù hợp với thời nay dù được viết cách đây nhiều thế kỷ trước.

배종석: 그 말은 성경에 들어 있는 기본 원칙들이 여러 세기 전에 기록될 때만큼이나 오늘날에도 유익하다는 뜻이죠.

33. Loại bỏ nguyên nhân chẳng tốt hơn là tìm cách sửa chữa những hậu quả tai hại hay sao?

그러한 서글픈 결과들을 치료하려고 하는 것보다는 그 원인을 제거하는 것이 더 낫지 않겠습니까?

34. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

35. Kết thúc bằng cách chia sẻ chứng ngôn về các nguyên tắc đã được giảng dạy trong bài học này.

본 공과에서 가르친 원리에 관한 여러분의 간증을 전하며 마친다.

36. Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm, sử dụng cách phân loại của không khí.

우리는 물질들을 체질하고 있고요, 자석을 이용하고 있고, 공기로 분류하고 있습니다.

37. Những cách giúp đỡ giảng dạy giải thích các nguyên tắc và phương pháp của việc giảng dạy phúc âm.

가르침을 위한 도움말에는 복음을 가르치는 원리와 방법이 설명되어 있다.

38. Đôi khi thánh thư chỉ ra một nguyên tắc phúc âm bằng cách sử dụng các từ nếu và thì.

경전에는 때때로 만일과 그러면이란 단어를 사용하여 복음 원리를 나타낸다.

39. Chí khí được tạo nên bằng cách kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc, giáo lý và sự vâng lời.

성품이란 여러 가닥의 실로 천을 짜듯이 원리와 교리, 순종을 생활 속에서 끈기 있게 적용할 때 형성됩니다.

40. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

41. Cách các nguyên tử được xếp hạng và liên hệ với nhau biểu đạt sự hữu hiệu và cách tổ chức đáng phục, theo thứ tự giống một đồ biểu.

원자들이 구성되어 있는 방식이나 서로 관련을 맺고 있는 방식을 보면, 원자들이 도표화할 수 있을 정도로 질서 정연하게 경제적으로 배열되어 있으며 외경심을 불러일으킬 정도로 조직되어 있음을 알 수 있다.

42. Ngay cả các học giả biết cách phát âm nguyên thủy của các tên này cũng dùng những cách phát âm hiện đại chứ không dùng cách phát âm cổ xưa khi nói về các tên đó.

이러한 이름들의 원 발음을 알고 있는 학자들까지도 그들에 관해 말할 때 현대 발음을 사용하고, 고대 발음을 사용하지 않습니다.

43. Tuy nhiên, nếu học cách để kiểm soát nguyên nhân gây ra sự bực bội chẳng phải là tốt hơn sao?

하지만 욕구 불만의 근본 원인에 대처하는 법을 배우는 것이 훨씬 낫지 않겠는가?

44. Những nỗ lực để tìm kiếm nguyên nhân di truyền chi phối cách cư xử của loài người đã thất bại

인간의 행동에 대한 유전적 원인을 찾아내려는 시도는 실패를 거듭하였다

45. (thứ nguyên - toán tử - giá trị thứ nguyên)

(측정기준 - 연산자 - 측정기준 값)

46. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

50년 전, 미국은 원자 폭탄 두 개를 일본에 투하함으로 핵시대를 열었습니다.

47. Chương 13 và 14 sẽ xem xét kỹ hơn về cách dân Đức Chúa Trời đã áp dụng nguyên tắc ấy.

(사도 5:29) 이 책 13장과 14장에서, 하느님의 백성이 그리스도인 중립의 원칙을 어떻게 실천해 왔는지 살펴볼 것입니다.

48. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

이 방식이 지배적이었던 이유는 물론 항생제 혁명 때문입니다.

49. Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

50. Cuối cùng, là một cậu bé nhà nông ở Idaho, tôi đã học cách tập trung vào các nguyên tắc cơ bản.

마지막으로, 아이다호 농장 소년으로서 저는 기본에 충실해야 한다는 점을 배웠습니다.

51. Nghiên cứu Ê Nót 1:1–8, bằng cách tra cứu giáo lý hoặc các nguyên tắc về giá trị vĩnh cửu.

이노스서 1장 1~8절을 공부하며 영원한 가치가 있는 교리나 원리를 찾아본다.

52. Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

53. Các nguyên tắc Đức Chúa Trời ban trong Kinh Thánh cho chúng ta biết cách sống để được lợi ích về thể chất.

성서에 들어 있는, 하느님께서 주신 원칙들은 신체적으로 유익한 생활을 영위하는 방식을 알려 줍니다.

54. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

55. Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

우리의 태도와 행동을 그분의 견해와 원칙에 일치시킨다면 우리는 자신이 하는 일에서 만족을 얻을 수 있습니다.

56. Chúng ta cũng học cách áp dụng các nguyên tắc và tiêu chuẩn đạo đức của ngài vào đời sống của chính mình.

우리는 생활에서 그분의 원칙과 도덕 표준을 적용하는 방법을 배우게 될 것입니다.

57. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

유발은 역사 속에서 인류가 뜻하지도 않게 새 시대를 맞이했던 순간들에 대해서도 쓰셨어요.

58. Bạn có biết cách giúp người khác đào sâu các nguyên tắc Kinh Thánh và lý luận dựa trên Lời Đức Chúa Trời không?

당신은 사람들이 이 도구를 사용하여 성서 원칙을 조사하고 하느님의 말씀에 따라 추리해 보도록 도울 수 있습니까?

59. Kết thúc bằng cách chia sẻ lời chứng của các anh chị em về các nguyên tắc được giảng dạy trong bài học này.

본 공과에서 가르친 원리들에 관해 간증하며 마친다.

60. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 이러한 원칙이 그리스도교국 내에서는 으례 수혈을 시행하는 일을 통해 뻔뻔스럽게 범해져 왔읍니다.

61. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

광고주 친화적인 콘텐츠 가이드라인을 사용하여 검토자가 콘텐츠를 평가하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

62. Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó thiết kế được một chiếc máy không vi phạm Nguyên lý I Nhiệt động lực học, chúng vẫn không tồn tại trong thực tế do đã vi phạm Nguyên lý II.

비록 기술자들이 열역학 제1법칙을 위반하지 않는 기계를 설계할 수 있다고 하더라도 여전히 현실에선 작동하지 않습니다.

63. Mặc dầu không còn nói rõ đến thuyết âm dương, nhưng người ta vẫn dùng các nguyên tắc ấy để định cách trị bệnh.

요즈음은 더 이상 음양에 대해 구체적으로 언급하지 않을지 모르지만, 환자의 치료 방법을 결정하는 데는 여전히 같은 원칙이 사용되고 있습니다.

64. Hãy nhập một hoặc nhiều số nguyên dương được phân cách bằng dấu phẩy, biểu thị cho các giá trị phần trăm hoặc pixel.

양수를 사용하여 백분율 또는 픽셀 값을 하나 이상(쉼표로 구분) 입력하세요.

65. Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....

의붓형제나 자매가 나를 쌀쌀맞게 대한다면 로마 12:21의 원칙을 적용하여 이렇게 하겠다. .....

66. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

67. Cho đến khi xảy ra dịch bệnh vào thời Trung Cổ, các bác sĩ mới biết cách áp dụng nguyên tắc này, một nguyên tắc mà hiện nay vẫn được cho là hữu hiệu.—Lê-vi, chương 13 và 14.

중세 시대에 전염병이 창궐한 뒤에야 의사들은 환자들을 격리하는 것의 필요성을 깨달았으며, 이 원칙은 오늘날에도 여전히 중요하게 여겨지고 있습니다.—레위기 13, 14장.

68. Hay “cao nguyên”.

또는 “고원 지대”.

69. Đừng đánh mất hạnh phúc trong tương lai bằng cách chọn đi đường tắt thay vì áp dụng các nguyên tắc phúc âm vững chắc.

확실하고 안전한 복음 원리를 적용하는 것보다 더 손쉬운 방법을 취해도 미래의 행복을 얻을 수 있다고 그럴듯하게 합리화하지 마십시오.

70. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

71. Pixel 4 và Pixel 4 XL tuân thủ những nguyên tắc này khi sử dụng ở gần tai bạn hoặc cách cơ thể 1 cm.

Pixel 4 및 Pixel 4 XL은 귀 근처에서 또는 몸에서 1.0cm 떨어져서 사용되었을 때 이 가이드라인을 준수합니다.

72. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

편지가 온전히 게재되기만 한다면 편집자에게 올바로 쓴 편지에 의해 사실이 바로잡힐 수 있는 경우도 있다.

73. Pixel 3 và Pixel 3 XL tuân thủ những nguyên tắc này khi sử dụng ở gần tai bạn hoặc cách cơ thể 1 cm.

Pixel 3 및 Pixel 3 XL은 사용자의 귀 근처에서 또는 몸과 1.0cm 떨어져서 사용할 때 이 가이드라인을 준수합니다.

74. Và vấn đề thứ 2, đó là ngôn ngữ là một trong những nguyên nhân sâu xa ngăn cách mọi người trên khắp thế giới.

두번째는, 언어가 전 세계 사람들을 단절시키는 심각한 장애물이란 겁니다.

75. Thì ra là ngoài những nguyên nhân đã được đưa ra, Giữ kín lương thực sự là một cách để tiết kiệm rất nhiều tiền.

이 이유를 추정해보면 결론은 이렇죠. 사실은 급여 비밀유지는 비용을 절약하기 위한 수단입니다.

76. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

성서 원어로 “마귀”라는 단어는 “중상자”를 의미하며 따라서 타인에 대해 악의적인 거짓말을 하는 자를 가리킵니다.

77. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

일반 가이드라인은 스프레드시트 형식 가이드라인을 참조하세요.

78. Có sự khác biệt về cách đánh số giữa Kinh Thánh nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp trong bản Septuagint.

원래의 히브리어로 된 시편과 그것을 그리스어로 번역한 「칠십인역」의 시편의 번호 체계에는 차이가 있습니다.

79. Kinh Thánh có những nguyên tắc chỉ đạo về cách xử lý nhiều lo âu ảnh hưởng đến sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

성서에는 우리의 건강과 복지에 영향을 주는 광범위한 관심사를 다루는 데 대한 지침이 들어 있습니다.

80. Những người khác thì cố gắng giảm bớt các hoạt động gây ô nhiễm hay sử dụng tài nguyên thiên nhiên một cách không chính đáng.

그런가 하면 환경을 오염시키거나 천연자원을 낭비하는 활동을 줄이기 위해 노력하는 사람들도 있습니다.