1. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

2. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

3. Có một cao nguyên ở đây, cách Zembala 7 dặm, ở đây.

Il y a un plateau ici, à 11 km de Zembala.

4. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

5. Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

Il affiche'type int'. " int " est la contraction de Integer ( entier ).

6. 9 ion clorua không cách đều với nguyên tử chì trung tâm, 7 ở khoảng cách 280-309 pm và 2 ở khoảng cách 370 pm.

Les neuf ions chlorure ne sont pas équidistants de l'atome de plomb central, 7 sont à 280–309 pm et 2 à 370 pm.

7. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này.

Ressentir la véracité et l’importance du principe

8. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn # năm

La ville de tchernobyl a été évacuée et est toujours abandonnée depuis # ans

9. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này

Ressentir la véracité et l’importance du principe

10. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

11. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

12. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

13. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

14. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

15. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

Les hommes ont démontré la véracité de cette assertion en faisant exploser des bombes atomiques.

16. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.

17. 10. a) Nguyên tắc nào nên hướng dẫn việc chúng ta lựa chọn cách ăn mặc và chải chuốt?

10. a) Quel principe doit nous guider dans notre façon de nous habiller et de nous coiffer?

18. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Alors Bob soustrait simplement le glissement de 3 à chaque lettre, afin de pouvoir lire le message d'origine.

19. Trang web Google Developers là tài nguyên tuyệt vời để tìm hiểu thêm về cách đoạn mã theo dõi hoạt động.

Le site Google Developers est une formidable ressource pour en savoir plus sur la manière dont fonctionne l'extrait de code de suivi.

20. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.

21. Nghiên cứu Ê Nót 1:1–8, bằng cách tra cứu giáo lý hoặc các nguyên tắc về giá trị vĩnh cửu.

Étudiez Énos 1:1-8 et relevez les points de doctrine et les principes ayant une valeur éternelle.

22. Leonard đang cố gắng để tìm hiểu... Tại sao các hạt hạ nguyên tử di chuyển theo cách mà chúng di chuyển

Leonard essaie de comprendre le déplacement des particules subatomiques.

23. 3, 4. a) Những kẻ tự xưng theo đấng Christ mà cổ võ cách mạng thì vi phạm các nguyên tắc nào?

3, 4. a) Quels principes les soi-disant chrétiens qui encouragent la révolution transgressent- ils?

24. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Bornéo, la 4ème plus grande île du monde, été recouverte par une vaste forêt primaire. Il y a à peine 20 ans.

25. Đọc thêm về phạm vi và cách thứ nguyên tùy chỉnh được xử lý trong Hướng dẫn dành cho nhà phát triển Analytics.

Pour en savoir plus sur la portée et le traitement des dimensions personnalisées, consultez le guide du développeur Analytics.

26. Cố gắng hiểu tại sao bạn cảm thấy bực bội sẽ giúp bạn biết cách phản ứng phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

En analysant et en comprenant la cause de votre réaction, vous pourrez envisager quelle est la façon de réagir la meilleure et la plus conforme aux Écritures.

27. Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ trong các cụm cộng sinh.

Donc un principe important de biomimétisme est de trouver des manières de rassembler des technologies dans des amas symbiotiques.

28. Bằng cách ghép nối chỉ số Thời gian trên trang web với thứ nguyên, bạn có thể phân tích chỉ số này qua người dùng cũ và mới, trong đó tính toán được sửa đổi theo thứ nguyên đã yêu cầu.

En associant la statistique "Temps passé sur le site" à une dimension, vous pouvez analyser cette statistique en fonction des utilisateurs connus ou nouveaux, où les calculs sont modifiés selon la dimension demandée.

29. Như Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith: “Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, đã kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn” (GLGƯ 93:33).

Ainsi que le Seigneur l’a révélé à Joseph Smith, « les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie » (D&A 93:33).

30. Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

Désormais, nous disposons d'une solution qui utilise un déchet agricole pour créer un combustible de cuisine.

31. Cho đến khi xảy ra dịch bệnh vào thời Trung Cổ, các bác sĩ mới biết cách áp dụng nguyên tắc này, một nguyên tắc mà hiện nay vẫn được cho là hữu hiệu.—Lê-vi, chương 13 và 14.

Ce n’est qu’au Moyen Âge, époque où des épidémies faisaient rage, que les médecins ont appliqué ce principe, encore très utile aujourd’hui (Lévitique, chapitres 13 et 14).

32. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutant de la manière dont chaque principe peut être une source de bénédictions pour eux dès maintenant et à l’avenir.

33. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

34. Khi sống theo một nguyên tắc phúc âm— chẳng hạn như nhịn ăn, giữ ngày Sa Bát được thánh, hoặc dự phần Tiệc Thánh—em bắt đầu có được chứng ngôn về cách thức và lý do tại sao nguyên tắc đó là chân chính, thay vì chỉ biết rằng nguyên tắc đó là chân chính.

Lorsque tu respectes un principe de l’Évangile tel que le jeûne, la sanctification du jour du sabbat ou la participation à la Sainte-Cène, tu commences à acquérir un témoignage de la manière et de la raison qui font qu’il est vrai, et non simplement du fait qu’il est vrai.

35. Phần lớn các nước đều ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ bằng cách này hay cách khác, nhưng họ đều thấy rằng chiến tranh nguyên tử là mối đe dọa hòa bình chính yếu.

La plupart d’entre elles l’ont d’une manière ou d’une autre soutenue, tout en rappelant que la guerre nucléaire représente la principale menace pour la paix.

36. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

37. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

38. Bên nguyên phản đối!

Objection!

39. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

40. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

41. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

42. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

43. Ông cảm thông hơn với nguyên nhân của Cách mạng Pháp, tin rằng điều đó là hợp lý, mặc dù ông bày tỏ sự kinh hoàng của mình trước sự thái quá đẫm máu của chính quyền Cách mạng.

Il était mieux disposé envers la Révolution française car il considérait que ses causes étaient justifiées même s'il fut horrifié par les excès du gouvernement révolutionnaire.

44. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

45. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

46. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

47. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

48. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

49. Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

Quelqu'un peut repérer un sous-marin nucléaire immergé de la même façon, grâce à son sillage.

50. Như đã được cho thấy trong hình, các giáo lý và nguyên tắc này liên kết các thời kỳ lẫn giúp bắt nhịp cầu giữa khoảng cách đó.

Comme le montre le dessin, la doctrine et les principes relient les deux époques et aident à combler le vide.

51. Hội đã xuất bản nhiều bài cho thấy những nguyên tắc Kinh-thánh nào nên giúp chúng ta khôn ngoan lựa chọn cách nghỉ ngơi hay giải trí.

La Société a publié des articles présentant les principes bibliques qui devraient nous permettre de faire des choix sages en matière de détente et de divertissements.

52. Xin đừng so sánh, mà hãy tìm cách học hỏi và áp dụng các nguyên tắc vĩnh cửu khi anh chị em vượt qua những hoạn nạn của mình.

Ne comparez pas mais cherchez à apprendre et à appliquer des principes éternels tandis que vous traversez la fournaise de vos propres afflictions.

53. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

54. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

55. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.

56. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

57. Trong 50 năm tới, cách chúng ta tạo ra năng lượng sẽ có thể là một trong 3 cách sau đây, bằng gió, bằng một số tài nguyên khác, nhưng đó sẽ là các động cơ năng lượng phụ tải cơ bản.

Dans 50 ans, nous produirons probablement de l'énergie à partir de l'un de ces trois éléments, avec un peu de vent, avec quelques autres choses, mais ceux- là deviendront les producteurs de base de l'énergie.

58. Nhưng một lần nữa, tất cả chúng ta đều có thể làm tốt hơn bằng cách cố gắng áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh càng ngày càng nhiều hơn.

Mais nous pouvons tous nous améliorer en cherchant à nous conformer de plus en plus aux principes bibliques.

59. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”

60. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

61. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

62. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

63. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

64. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

65. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

66. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

67. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

68. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

69. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

70. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

71. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

72. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

73. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

74. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

75. Ta cần hắn còn nguyên vẹn.

En un seul morceau.

76. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Les O’dam, un groupe ethnique très isolé, vivent sur les hauteurs de la sierra Madre occidentale, dans le centre-nord du Mexique, à quelque 240 kilomètres de la congrégation de Témoins de Jéhovah la plus proche.

77. "Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

78. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

79. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

80. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.