1. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ກໍ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ອອກ ໄປ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ, “ເວລາ ໃກ້ ຮອດ ຫ້າ ໂມງ ແລງ,” ແລະ ໄດ້ ຈ້າງ ຄົນ ງານ ກຸ່ມ ສຸດ ທ້າຍ.

2. Bây giờ hãy vẽ một khuôn mặt tươi cười.

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

3. Chúng tôi đang chơi cho một hoặc hai giờ!

4. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

5. Đừng bao giờ làm điều đó, dù chỉ một lần.”

ຢ່າເຮັດແບບນັ້ນ ຈັກເທື່ອເດີ້ລູກ, ຢ່າເຮັດແມ່ນແຕ່ ເທື່ອດຽວ.”

6. Bấy giờ Đức Giê-hô-va làm một điều lạ.

ບັດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫຼາດ.

7. Các em bao giờ có một ngày tồi tệ không?

ທ່ານ ເຄີຍ ມີ ມື້ ທີ່ ບໍ່ ດີ ບໍ?

8. Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

ແມ່ ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນຕາມ ລໍາພັງ ຈັກ ເທື່ອ.

9. Một số hạnh phúc không thể xảy ra bây giờ sao?”

ບາງ ສ່ວນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ?”

10. Trong thực tế, chúng ta không bao giờ một mình cả.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຢ່າງ ໂດດ ດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຈັກ ເທື່ອ.

11. Bây giờ là mấy giờ rồi?

12. Bây giờ hoặc không bao giờ.

13. Lúc bấy giờ, Hoa Kỳ đang tham gia một cuộc chiến khác.

ຕອນ ນັ້ນສະຫະລັດ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ກັບບາງ ປະ ເທດ.

14. “Một buổi tối ở Albany, New York, tôi hỏi một thủy thủ là mấy giờ rồi.

“ຄ່ໍາຄືນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ອາວ ບາ ນີ ລັດ ນິວຢອກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ທະ ຫານ ເຮືອ ວ່າຈັກ ໂມງ ແລ້ວ.

15. Cháu yêu ơi, bây giờ là một phần của thời vĩnh cửu.

“ຫລານ ເອີຍ, ເວລາ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ນິລັນດອນ.

16. Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

ຕໍ່ ຈາກນີ້ ໄປ ພວກ ລູກ ສາ ມາດ ເບິ່ງ ໄດ້ ແຕ່ ສາມ ລາຍ ການແຕ່ ລະ ອາ ທິດ.

17. Bây giờ Deric Nance là một người cha đã có gia đình riêng.

ບັດ ນີ້ ທ້າວ ແດ ຣິກ ແນນ ສ ກໍ ເປັນ ພໍ່ ດ້ວຍ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ເອງ.

18. Nhưng có bao giờ cả trái đất sẽ là một địa đàng không?

ແຕ່ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ໂລກ ຈະ ເປັນ ອຸດທະຍານ ບໍ?

19. Bây giờ chúng ta hát một bài thánh ca chị ấy đã viết:

ນາງ ໄດ້ ແຕ່ງ ເພງ ສວດ ເພງ ຫນຶ່ງ ວ່າ:

20. Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

21. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ kéo một chiếc xe kéo nữa, nhưng tôi không bao giờ muốn để cho các chị em phụ nữ của tôi chán nản về phần thuộc linh, không bao giờ!”

ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດບໍ່ ເຄີຍ ຍູ້ ລໍ້ ອີກຈັກ ເທື່ອ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ດຶງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າລົງ!”

22. Những người này là một điều nhắc nhở rằng chúng ta không bao giờ cô đơn một mình.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.

23. Một chiếc trực thăng nhỏ đã được gửi ngay đến Mount Shasta từ cách đó một giờ bay.

ຍົມເຮລິກົບເຕີ້ ນ້ອຍລໍາຫນຶ່ງ ກໍຖືກຮຽກ ຮ້ອງທັນທີ ໃຫ້ມາພູຊາສະຕາ ທີ່ ໄກຈາກທີ່ນັ້ນ ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

24. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ອັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ໄນ ສອງ ເທົ່າ.

25. Một tuần sau, hầu như đúng giờ phút đó, anh gọi điện thoại lại.

ອີກຫນຶ່ງອາທິດ ລາວໄດ້ໂທ ມາທັນ ທີ.

26. BẠN đã bao giờ đứng gần lò lửa vào một đêm lạnh giá chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ຝີງ ໄຟ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ບໍ?

27. Giờ đây, chúng ta biết rằng không một ai thích cảm nghĩ tội lỗi.

ບັດ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ວ່າບໍ່ ມີ ໃຜ ຢາກຮູ້ ສຶກ ຜິດເລີຍ.

28. Bà Dì Rose sống ở đó một mình; bà chưa bao giờ kết hôn.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢູ່ ເຮືອນນັ້ນຄົນ ດຽວ; ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ.

29. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂີ່ ລົດຖີບ ໄດ້ ເກັ່ງ ຢູ່ ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ຄົນ ບໍ່ ເຄີຍ ຂີ່ຈັກ ເທື່ອ.

30. Điều này chưa bao giờ quan trọng hơn bây giờ.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ເຄີຍ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າໃນ ເວລາ ນີ້.

31. “Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.

“ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ວ່າ ຖ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ຫາ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເວລາ ສີ່ ໂມງ ແລງ ກໍ ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ ຕອນ ສາມ ໂມງ ແລງ.

32. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

ມັນ ເຖິງເວລາ ແລ້ວທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງຫາການ ສຶກສາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ— ເທື່ອ ລະ ຢາດ.

33. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ເຊິ່ງໆຫນ້າ ກັບ ສິງ ໃຫຍ່ ຕົວ ຜູ້ ບໍ?

34. “Giờ đây chúng ta hãy so sánh lời của Thượng Đế như một hạt giống.

“ພວກເຮົາ ຈະ ປຽບ ທຽບ ພ ຣະ ຄໍາ ໃສ່ກັບ ເມັດ ພືດ.

35. Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ດັບ ມອດ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

36. Anh ta lấy ra một cái đồng hồ rất to và đáp: ‘7 giờ 20.’

ລາວ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ໂມງ ໃຫ ຍ່ໆ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາຈາກ ຖົງ ເສື້ອ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, ‘7:20.’

37. EM CÓ bao giờ cảm thấy buồn và cô đơn không?— Em đã bao giờ tự hỏi có ai thương mình không?— Một số em tự hỏi như vậy.

ລູກ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າໃຈ ແລະ ໂດດ ດ່ຽວ ບໍ?— ລູກ ເຄີຍ ສົງໄສ ບໍ ວ່າ ມີ ໃຜ ຮັກ ລູກ ຫຼື ບໍ່?— ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ແນວ ນັ້ນ.

38. Cầu xin cho chúng ta mãi mãi là một nguồn ánh sáng trên ngọn đồi, một tấm gương trong việc tuân giữ các giáo lệnh mà chưa bao giờ thay đổi và sẽ không bao giờ thay đổi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ໂນນ ພູ, ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ປ່ຽນແປງ ແລະ ຈະບໍ່ ປ່ຽນແປງ ເລີຍ.

39. Lúc bấy giờ giá vé xem phim là 25 xu cho một đứa trẻ 11 tuổi.

ໃນ ຄາວ ນັ້ນ ປີ້ ເຂົ້າ ເບິ່ງ ຫນັງ ແມ່ນ 25 ເຊັນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ 11 ປີ.

40. Tôi xin được nói một lần nữa, Giáo Hội chưa bao giờ được vững mạnh hơn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ອີກວ່າ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ.

41. Một điều gì đó có ở đó trước đây bây giờ đã bị cất đi rồi.

ສິ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ນາງ.

42. Và bây giờ Phao-lô trở lại một lần nữa với bạn ông là Si-la.

ແລະ ບັດ ນີ້ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ອີກ.

43. Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

ການ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຜູ້ ອ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

44. Đúng giờ giấc.

ຕັ້ງ ໃຈ ໄປ ນອນ ໃຫ້ ເປັນ ເວລາ.

45. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

ຕອນ ນີ້ ໂຍເຊບ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ທົດລອງ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຕ່າງ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

46. Ngài chưa bao giờ và sẽ không bao giờ lạm dụng quyền năng.

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ຜິດ ແລະ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເດັດ ຂາດ.

47. Một phụ nữ đáng mến, giờ đã qua đời, một ngày nọ đến thăm tôi và bất ngờ kể lại một số điều hối tiếc.

ສະຕີ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ກິນ ແຫນງ.

48. Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

ເພື່ອ ຈະ ນຶກ ພາບ ຕົວ ເລກ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ແບບ ນີ້ ອອກ ໃຫ້ ລອງ ຄິດ ໄລ່ ດັ່ງ ນີ້ ຖ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ລົດ ໃນ ໄລຍະ ທາງ ສໍ່າ ນັ້ນ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຂັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ໄວ 160 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ຂັບ ຫມົດ ມື້ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ!

49. Sau khi đi bộ và quẹo vào nhiều con đường trong một giờ, ông dừng lại để cầu nguyện một lần nữa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ອະທິຖານ ອີກ.

50. Tôi không bao giờ hết ngạc nhiên trước cách Chúa có thể thúc đẩy và hướng dẫn mỗi phần của vương quốc Ngài và còn có thời giờ để soi dẫn một cá nhân—hoặc một buổi trình diễn văn hóa hay một cái màn hình Jumbotron.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຊົາ ປະຫລາດ ໃຈ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສາມາດ ລະດົມ ໃຈ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ທຸກ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ມີ ເວລາ ດົນ ໃຈ ທຸກໆ ຄົນ ນໍາ ອີກ—ຫລື ການສະແດງ ວັດທະນະທໍາ ຫລື ຈໍ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ.

51. Một số họ dường như chưa bao giờ được may mắn để có được công việc làm.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ໂຊກ ດີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ເລີຍ.

52. Một nhà văn nổi tiếng tên là Malcolm Gladwell gọi điều này là quy tắc 10.000 giờ.

ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ມາວ ກໍາ ແກຣດ ແວວ, ໄດ້ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ ກົດ 10,000 ຊົ່ວ ໂມງ.

53. Một phút trước đây bạn không biết những gì là tất cả về, bây giờ bạn biết.

54. Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

ເມື່ອ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເກືອບ ຈະ ຈົບ ລົງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈາ ມີ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ເລີຍ.

55. Ngài đã không bao giờ và Ngài sẽ không bao giờ làm điều đó.

ພຣະອົງບໍ່ເຄີຍເຮັດ ແລະ ພຣະອົງຈະບໍ່ມີວັນເຮັດ.

56. Làm sao bây giờ?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ລົມ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ມາລະຍາດ?

57. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

ລາວ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສອງ ບ່ອນ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ລະ ມື້ ກ່ອນ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ຫົກ ມື້ ເຄິ່ງຕໍ່ ອາທິດ .

58. Một ngày nọ, bà nhận ra rằng điều đó sẽ không bao giờ được như mình hy vọng.

ມື້ຫນຶ່ງ ປ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ມັນຈະ ບໍ່ມີ ວັນ ເປັນຕາ ມທີ່ ປ້າ ຫວັງ ໄວ້.

59. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

60. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(ຄໍາເພງ 1:3) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຂຽວ ອຸ່ມ ທຸ່ມ ເຊິ່ງ ມີ ໃບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ຈັກ ເທື່ອ!

61. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 ບັດ ນີ້ມັນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ກັບ ເວລາ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

62. Tôi tớ Đức Giê-hô-va được hưởng một số lợi ích đặc biệt nào ngay bây giờ?

ຜົນ ປະໂຫຍດ ສະເພາະ ບາງ ຢ່າງ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ມີ ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້?

63. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

ຖ້າ ຫາກ ລົດ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ 56 ກິ ໂລ ແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!

64. Chúng ta không bao giờ bị bỏ mặc một mình khi tham gia vào công việc của Ngài.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

65. Hãy chuẩn bị ngay từ bây giờ bằng cách thường xuyên phục vụ một cách có ý nghĩa.

ຂໍ ໃຫ້ ຕຽມ ຕົວ ໃນ ເວ ລາ ນີ້ ໂດຍ ການ ໃຫ້ ການ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ.

66. Các anh chị em thân mến, điều đã xảy ra trong câu chuyện này vào lúc 9 giờ sáng, 12 giờ trưa hoặc 3 giờ chiều đều không quan trọng so với số tiền được trả một cách rộng rãi cho những người làm công vào cuối ngày.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ, ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຕອນ ເກົ້າ ໂມງ ຫລື ຕອນ ທ່ຽງ ຫລື ຕອນ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ນັ້ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ມາ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ເພື່ອ ແຜ່ ໃນ ທ້າຍ ມື້ ນັ້ນ.

67. Đó là một khoảnh khắc đầy cảm động đối với chúng tôi—một khoảnh khắc mà Harriet và tôi sẽ không bao giờ quên.

ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ— ອັນ ທີ່ ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

68. Tôi nhận được một cú điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ບັດ ນີ້ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ.

69. Chúng ta đừng bao giờ, đừng bao giờ hỏi lại: “Các chìa khóa ở đâu rồi?”

ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຖາມວ່າ, “ກະແຈຢູ່ໃສ?” ຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ.

70. Tại đây và bây giờ.

71. Yeah, đó là 14 giờ.

72. Chớ bao giờ trộm cắp!

ຢ່າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ!

73. Nhưng bây giờ, ở độ tuổi rất trẻ, ông là một tù nhân-học sinh ở Ba Bi Lôn.

ແຕ່ ບັດ ນີ້, ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ໂທດ -ນັກສຶກສາ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ.

74. Tôi ned bây giờ bạn.

75. Tôi bây giờ bạn Jacob!

76. Khi được yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ, anh không bao giờ thắc mắc, anh không bao giờ ta thán, và anh không bao giờ bào chữa.

ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ ການ ມອບ ຫມາຍ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຖາມ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຈົ່ມ, ແລະ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ.

77. Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc

ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ

78. Đừng bao giờ bỏ cuộc!

ຢ່າ ຍອມ ແພ້ ເດີ້!

79. Bây giờ chúng ta hãy xem xét vai trò của một người cha trong cuộc sống của chúng ta:

ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ບົດບາດ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ:

80. Giờ đây, chúng ta sẽ nói đến một sự trợ giúp vượt trội để đương đầu với nỗi đau.

(ສຸພາສິດ 18:21) ມີ ທາງ ຊ່ວຍ ທີ່ ລໍ້າ ເລີດ ທາງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້.