1. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

2. Giờ thì, một tên cướp biển khác đến.

Y ahora por aquí viene otro pirata.

3. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

4. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Estoy ahora en un estacionamiento.

5. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

6. Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

Nunca deberías retar a una mujer loca.

7. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright es estricto con la puntualidad.

8. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Él era muy pesado.

9. Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

El contacto fue arrestado hace una hora.

10. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Ahora trabaja 16 horas a la semana en una tienda o media jornada en otro lugar.

11. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Nunca había pasado la noche con una.

12. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

El día de un mayordomo no termina nunca.

13. Ồ, anh giờ là một ông nội trợ đảm đang.

Bueno, me quedo en casa - un - padre en casa.

14. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Los dedos de una manecilla dorada marcan la hora.

15. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Hay una fiesta después del trabajo.

16. Sẽ không bao giờ có một nước Ba Lan tự do.

Nunca existirá una Polonia libre.

17. Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

Nunca juzgues un libro por su cubierta.

18. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

19. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

El huso horario estándar de Japón es igual que el huso horario estándar de Corea, huso horario del este de Indonesia(en) y huso horario de Yakutia (en).

20. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Jamás ha perdido una carrera.

21. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ahora estoy en la gasolinera... y no puedo encontrar a nadie.

22. Nhưng có lẽ một em nghĩ: “Bây giờ đâu có xe.

Pero un día tú quizás digas: “Ahora no hay ningún auto.

23. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

24. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.

25. Bây giờ, một ăng- xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.

26. Một monopole là một điện tích từ riêng, mà chưa bao giờ được quan sát.

Un monopolo es una carga magnética aislada, fenómeno que nunca ha sido observado.

27. Bây giờ là # giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha

Son las # del mediodía aquí, en Salamanca, España

28. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

29. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americanos, nunca dan una respuesta directa.

30. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

¿HA TRATADO usted alguna vez de orientarse con una brújula?

31. Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

Aún un inmortal necesita unas sólidas seis horas.

32. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

Y bien, creo que en los próximos años, la humanidad se enfrentará a un cambio.

33. Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được một người Hoa ở một chỗ như vầy.

Nunca pensé que conocería a alguien de China en un lugar como éste.

34. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

Entonces, Dios tuvo un reino en la Tierra.

35. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Nunca disparé en un carro fúnebre.

36. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

¿Ha oído usted alguna vez a alguien cometer una indiscreción de esa índole?

37. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Nunca he sido fanático de lo neutro.

38. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Ahora bien, el yo que tiene recuerdos es un narrador de historias.

39. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

A los recién llegados se les obligaba a permanecer de pie en un mismo sitio, frente a los barracones, desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde.

40. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Es solo una distracción para ganar tiempo.

41. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

42. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

La milicia nunca podría tomar el barrio Tanque por sí sola.

43. Không bao giờ có rất nhiều việc phải làm của một buổi sáng. "

Nunca hay mucho que hacer de una por la mañana. "

44. Nhưng Trần Hưng Đạo chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

Un cantinero jamás debe presentar un cliente a otro.

45. Bây giờ con đang phải gánh trên vai một bí mật nguy hiểm.

Tú vas a ser ahora el sentinela de un secreto peligroso.

46. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Así que, esto es lo que quiero que escribas en el tablero.

47. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Esto es por lo que estamos ensayando.

48. Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

A partir de ahora pueden mirar tres programas por semana.

49. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Tráelo en nuestro día 100, y dame una rosa durante mi clase.

50. Tôi đã bao giờ nói đó là một cái tên đáng yêu chưa?

¿Te había dicho qué nombre tan bonito era ese?

51. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Ahora podemos publicar una obra así.

52. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

53. Tôi chưa bao giờ thấy anh mua cho ai một thanh kiếm, Barnac

Nunca te he visto comprar una espada para cualquier persona, Varnak.

54. Tôi chưa bao giờ thấy hai người trên cùng một trang giấy cả.

Nunca he visto a dos personas tan sincronizadas.

55. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

Pero ahora rendía como 3 caballos.

56. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

En aquel tiempo había únicamente cien Testigos en los Países Bajos.

57. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

58. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Risas) De todos modos vamos a tocar algo juntos.

59. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Jamás derribarán a un jefe de estado.

60. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

61. Chưa bao giờ có một trường hợp sinh động với một nhân chứng khó mà bắt bẻ được."

"Nunca he conocido a un disidente capaz de razonar."

62. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

" Te apuesto que no puedes hacer una cumarina ". La cumarina es algo muy común, un material, en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.

63. Nó đã ở một nơi mà anh ko bao giờ tưởng tượng nổi đâu.

Ha estado en un lugar que no podrías imaginar.

64. Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

Nunca hago una oferta más de dos veces, Frank.

65. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Entonces, aquí tenemos un estacionamiento lleno con carros por todas partes.

66. Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

A mí también me gustan, pero ahora tienes un problema.

67. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

¿Conoces a alguna puta que rechace oro?

68. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?

Nunca pensasteis en echar una mano al viejo gordo, ¿eh?

69. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

M.A., estarás en el callejón con un cronómetro.

70. Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

71. Một điều tôi chưa bao giờ nghe hỏi là: "Người bán dâm muốn gì?"

Una pegunta que nunca se oye: "¿Qué quieren los trabajadores sexuales?"

72. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

73. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

74. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

Ahora bien, ¿puede alguien ver el depredador que está a punto de saltar hacia ustedes?

75. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Algunos de tus compañeros pasan largas horas chateando.

76. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.

77. Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

Ahora te habla el ranger, no el predicador.

78. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gid es uno de los mejores pasteleros de la zona de los tres condados.

79. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

80. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

El momento de estudiar, gota a gota, es ahora.