1. Một chút

2. Tôi nói một chút tiếng Anh.

3. Chúng tôi đã nói chuyện một chút.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັນບຶດຫນຶ່ງ.

4. Để yên cho tôi ngủ một chút.

5. Quá chén một chút thì có sao?

ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຜິດ ຄື ແນວ ໃດ?

6. Việc này đòi hỏi một chút đức tin.

ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດທາ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ.

7. 246 34 Quá chén một chút thì có sao?

246 34 ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຜິດ ຄື ແນວ ໃດ?

8. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”

9. Demitry, một chút xi không sẽ giết chết bạn.

10. Bạn có muốn cho tôi biết một chút về nó?

11. Vì đã tỏ ra tử tế hơn một chút.5

ກັບ ການມີ ເມດ ຕາຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຜ່ານ ມາ.5

12. Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

ອັບລາຫາມ ທໍາ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັງ ເລ.

13. Tôi không thay đổi ý kiến của mình một chút nào

ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຈັກ ນ້ອຍ ເລີຍ

14. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”: (10 ນາທີ)

15. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

ເຈົ້າ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໄດ້ ບໍ?

16. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ເລີຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

17. Điều đó sẽ mất nhiều hơn một vài phút và nhiều suy nghĩ thêm một chút.

ສິ່ງນັ້ນ ຈະ ໃຊ້ ເວ ລາ ສອງສາມ ນາ ທີ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເລັກ ນ້ອຍ.

18. Đây là một người cha, hết năm này đến năm khác, “hàng thêm hàng, một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia,”10 đã giúp con trai của mình không những nghe mà còn hiểu được.

ນີ້ ຄື ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ, “ເທື່ ອ ລະ ໂຕ; ເທື່ອ ລະ ແຖວ, ແລະ ເທື່ອ ລະ ບົດ,”10 ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈນໍາ ອີກ.

19. Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

20. Hãy ngẫm nghĩ một chút về thời niên thiếu của Chúa Giê-su.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ໄລຍະ ຕົ້ນໆ.

21. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .

22. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

ແມ່ ໄດ້ ຫັນ ໃຈສັ້ນໆ ສອງ ສາມ ເທື່ອ, ແລ້ວຫັນ ໃຈ ຫອບ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ແລ້ວນອນ ງຽບ ຢູ່.

23. Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

24. Việc tôi vội vã như thế làm các con tôi lo lắng một chút.

ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ຕົກໃຈ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

25. Yeah, tôi đã tiếng Anh trong trường học như vậy, tôi biết một chút.

26. “Ước gì bố mẹ cho mình được ‘phiêu lưu’ một chút”.—Sarah, 18 tuổi.

“ຂ້ອຍ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໃນ ບາງ ໂອກາດ.”—ນາງ ຊາຣາ ອາຍຸ 18 ປີ.

27. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ລິ ຊາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ມີ ກ້າມ ແດ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍຫາຍ ຫຍັງ ໄດ໋.”

28. Điều nhận xét thứ hai khác một chút so với điều nhận xét đầu tiên.

ການ ສັງ ເກດ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

29. Tôi cảm thấy thất vọng một chút và nhanh chóng sắp xếp nhà của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ງຸດງິດ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມຈັດ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບທັນທີ.

30. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

ເມື່ອ ຊາເມິອນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ນ້ອຍ ນຶ່ງ ນີ້ ຄື ເຫດການ ທີ່ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ:

31. Sau khi uống một chút rượu của họ, Rip bắt đầu thấy buồn ngủ và nhắm mắt một lúc.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າຮ່ວມ ໂຕະ ກັບ ຄົນ ກຸ່ມ ນັ້ນ ແລ້ວ, ນາຍ ຣິບ ເລີ່ມງ້ວງ ນອນ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລັບຕາລາວ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ.

32. Tại sao các bức tường với một chút đá dăm và một cánh cửa sổ chỉ không cân đối một chút lại đòi hỏi phải làm thêm công việc và ngay cả còn phải thay thế khi mà ít có người nào biết được?

ເປັນ ຫຍັງ ຝາ ທີ່ ຊາໆ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ ບໍ່ ຊື່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ເພີ່ມ ອີກ ຫລື ເອົາ ໃຫມ່ ເມື່ອ ຕາ ກັບ ມື ຂອງມະນຸດ ບໍ່ ເຫັນ ບໍ່ ຮູ້?

33. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

34. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

“ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

35. Tôi nhớ đã bước ra khỏi phòng học nhỏ đó cảm thấy mình cao hơn một chút.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງນ້ອຍໆ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສູງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

36. Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ໄດ້ ສອນ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຂອງ ລາວ.

37. 31 Và chuyện rằng, Ngài lại bước ra xa một chút để cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha;

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ອີກ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ;

38. Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຄິດ ຢາກ ຈະ ຫນີ ໄປ: ຈົ່ງ ຢູ່ ກ່ອນ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

39. 2 Sau cuộc đối thoại giữa Chúa Giê-su và một số nhà lãnh đạo tôn giáo, có một chút ồn ào.

2 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕອບ ໂຕ້ ຢ່າງ ຫນັກ ກັບ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ຂຶ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ.

40. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

ຜິດ ບໍ ຖ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?

41. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອຍ ອອກ ໄປ ບໍ່ ດົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃກ້ ເຖິງເກາະ ນັ້ນ ແລ້ວ ບໍ.

42. Và cuộc chạy đua này tạo ra một chút khác biệt theo mức độ tiến triển của chúng ta.

ແລະ ມັນ ບໍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ແລ່ນ ຂອງ ເຮົາ.

43. Nói thật là không dễ từ chối chút nào!”.

ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່!”

44. Không phải là vấn đề to lớn về những lời nào phải nói, nhưng sẽ cần một chút kiên nhẫn.

ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ.

45. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ອິດ ເມື່ອຍ ພະອົງ ເວົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມາ ຕ່າງ ຫາກ ໃນ ປ່າ ສະຫງັດ ຢູ່ ແລະ ເຊົາ ການ ຢູ່ ສັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

46. Tuy nhiên, với một nụ cười, bà nói: “Tôi phải sống lâu hơn một chút và xem nó sẽ kết thúc như thế nào!”

ແຕ່ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ມີ ອາຍຸ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ!”

47. Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫົວຄ່ອຍໆ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ຫົວດັງ ກ້ອງ.

48. Trừ khi chúng ta lùi lại một chút, thì chúng ta sẽ không thể đánh giá đúng được một khu rừng thực sự là gì.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ປ່າ ໄດ້ ນອກຈາກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖອຍຫລັງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

49. Điều đó có nghĩa là các anh em có một chút hiểu biết về chức tư tế thực sự là gì.

ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຄື ຫຍັງ.

50. Chúng ta đã học biết đôi chút về ông rồi.

ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເພິ່ນ.

51. Bà chấp nhận lời Thượng Đế một cách vô điều kiện và trước tiên,4 chỉ với một chút hiểu biết về những gì trước mắt.

ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ບໍ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ແລະ ເຮັດ ລ່ວງ ຫນ້າ,4 ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.

52. Họ đáp ứng đầy nhiệt tình và đôi chút hóm hỉnh nhưng chắc chắn không phải là một lời hướng dẫn.

ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ຕະຫລົກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ .

53. Tôi không hề nghĩ đến điều đó chút nào cả.

ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

54. (Châm-ngôn 2:21, 22) Tương tự như thế, người viết Thi-thiên nói: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

(ສຸພາສິດ 2:21, 22) ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ບອກ ວ່າ “ຍັງ ສັກ ເວລາ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ . . .

55. Hoàn toàn cách biệt khỏi tội lỗi, Ngài sẽ không bao giờ bị ô uế bởi một chút tội lỗi nào.

ໂດຍ ປາສະຈາກ ບາບ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ມົນທິນ ແມ່ນ ແຕ່ ຮ່ອງ ຮອຍ ອັນ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ບາບ.

56. Bạn hỏi là con liền trả lời không chút ngại ngần.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຖາມ ລູກ ຕອບ ໂດຍ ທັນທີ.

57. Ông nói rằng bản giá mới của chúng tôi chỉ nên thấp hơn một chút so với giá thầu thấp thứ nhì.

ເພິ່ນໄດ້ບອກວ່າລາຄາ ຂອງ ພວກເຮົາຄວນເຂົ້າມາຕ່ໍາກວ່າ ຜູ້ປະມູນລາຄາທີ່ສູງສຸດຫນ້ອຍຫນຶ່ງ.

58. Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”

ບັດ ນີ້ ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ຂຶ້ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ສະ ເຫມີ ວ່າ: ຢ່າ ລືມ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ.

59. Đời sống chúng ta không kéo dài thêm được chút nào.

ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

60. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 ຜິດ ບໍ ຖ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?

61. Không chút do dự, Phao Lô tuyên xưng niềm tin của mình với quyền năng mạnh mẽ đến nỗi nhà vua trở nên lo sợ mà thừa nhận rằng “thiếu chút nữa” ông đã bị thuyết phục để trở thành một Ky Tô hữu.

ໂປ ໂລ, ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ລັງ ເລ ໃຈ, ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ອໍານາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຢ້ານ ແລະ “ເກືອບ” ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເປັນຄົນຄຣິດສະ ຕຽນ.

62. Người chúng tôi có hơi bẩn một chút nhưng điều đó sẽ không làm cho chúng tôi gặp quá nhiều rắc rối.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປື້ອນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ບໍ່ ພໍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫລາຍ.

63. Ngài tuyệt nhiên không tha thứ những ai cứng lòng cố ý phạm tội, không tỏ ra một chút hối hận nào.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ເລີຍ.

64. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ, ນ້ໍາສຽງ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ນາງ ອີວາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ ກ່ອນ.

65. Mùa Giáng Sinh là thời gian đặc biệt nhất của năm---khi chúng ta nhìn người khác với quan điểm mới, khi chúng ta nhạy cảm nhiều hơn một chút với vẻ đẹp xung quanh mình và đối xử với người khác với lòng tử tế và trắc ẩn nhiều hơn một chút.

ຄຣິດສະມັດ ເປັນ ເທດສະການ ທີ່ ປະ ເສີດ ເປັນ ພິ ເສດ ແທ້ໆ— ເປັນ ວາລະທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຕາດວງ ໃຫມ່, ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເປີດ ໃຈກວ້າງ ຕື່ມ ອີກ ກັບ ຄວາມ ງາມ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ແລະ ມີຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

66. Ở dưới quyền của cha/mẹ kế không dễ chút nào.

ການ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ໃຫມ່ ຫຼື ແມ່ ໃຫມ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.

67. Người mẹ cùng các con nghỉ một chút để uống nước trong khi tham gia thánh chức ở Telares de Palo Grande, Caracas

ແມ່ ແລະ ລູກໆຢຸດ ພັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ດື່ມ ນໍ້າ ເຢັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເຕລາເຣັດ ເດ ປາ ໂລ ແກຣນເດ ໃນ ເມືອງ ກາ ລາ ກັດ

68. Có lẽ chúng ta có hơi thiếu kiên nhẫn một chút với những người không sống theo các tiêu chuẩn của mình chăng?

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນ ບໍ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ?

69. Tôi đã rời nhà của mình ở thành phố Brigham City, Utah, chỉ với một chút chứng ngôn và cảm thấy cần có thêm một điều gì đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເມືອງບຣິກໍາ ຊີ ທີ, ລັດ ຢູ່ ທາ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ປະຈັກ ພະຍານ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ບາງ ສິ່ງ ຕື່ມ ອີກ.

70. Cầu xin cho chúng ta có thể trở về nhà với một quyết tâm trong lòng để được là người tốt hơn một chút so với trước đây.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ດີກວ່າ ເກົ່າ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ.

71. Nhiều nhà khoa học nhận thấy qua một thời gian dài, các thế hệ sau của sinh vật có thể thay đổi chút ít.

ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ອາດ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

72. Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເທດສະຫນາ ປະກາດ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພາກ 6 ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ໄລຍະ ເວລາ ກວ່າ 34 ປີ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ.

73. Lót và gia đình ông lần lữa một chút, và bởi vậy các thiên sứ nắm tay họ và dẫn họ ra khỏi thành.

ໂລດ ແລະ ຄອບຄົວ ຍັງ ຊັກຊ້າ ຢູ່ ທູດ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ຈັບ ມື ຈູງ ເຂົາ ອອກ ໄປ ພາຍ ນອກ ເມືອງ ນັ້ນ.

74. Rồi ông ngừng lại một chút và nói: “Dieter à, hãy luôn luôn biết ơn về điều này, nhưng hãy đừng bao giờ hợm mình.”

ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢຸດ ເວົ້າບຶດຫນຶ່ງ ແລ້ວ ເວົ້າຕໍ່ ວ່າ, “ດີເດີ, ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ນີ້ ສະ ເຫມີ, ແຕ່ ຢ່າ ພອງ ຕົວຈັກ ເທື່ອ.”

75. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ເງິນ ໃບ 50.000 ກີບ ເຊິ່ງ ມີ ຮອຍ ຈີກ ນ້ອຍໆ.

76. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

“ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ເປ ໂຕ ແລະ ໂຢ ຮັນ, ໂດຍ ນຶກວ່າ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຈາ ກ ຄົນ ທັງ ສອງ.

77. Tôi hay che giấu cảm xúc, nhưng điều đó không tốt chút nào.

ຂ້ອຍ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄວ້ ແລະ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຕົວ ເອງ ທັງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ.

78. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

ບັດ ນີ້ ຂໍ ທ່ານ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ບ້າງ.’

79. Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

ເມື່ອທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຫວິດ ຄ້ອຍ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ບັນທຶກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເດີນທາງ ນັ້ນ.

80. Bây giờ, khi biết là mẹ mình đã bình an vô sự, Eva bắt đầu chú ý đến Bà Dì Rose nhiều hơn một chút.

ເມື່ອ ນາງ ສະບາຍ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນກ່ຽວ ກັບ ແມ່ ຂອງ ນາງ, ນາງ ອີວາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມຕົ້ນສົນ ໃຈ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.