1. Chúng ta phụ thuộc vào ai?

ຕ້ອງເພິ່ງອາໄສຜູ້ໃດ?

2. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສກັນ.

3. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

4. Phụ thuộc vào óc xét đoán của chúng ta.

ເພິ່ງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

5. Tất cả mọi thứ đều phụ thuộc vào điều đó.

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ໄຊຊະນະ ນີ້.

6. Tôi không muốn nói nhanh hơn phụ đề.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ເວົ້າ ໄວ ກວ່າ ພາສາ ອັງກິດ ຢູ່ ໃນ ຈໍ.

7. Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

8. Các em thuộc vào một thế hệ được lựa chọn với một số mệnh, và tôi xin ngỏ lời đặc biệt với các em.

ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກໄວ້ ທີ່ ມີ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ພິ ເສດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ພິ ເສດ.

9. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ທ່ານນັ້ ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ!

10. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

ກິ່ງ: ຈໍານວນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ຮອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ

11. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຕ້ອງຖືກເຕືອນເລື້ອຍໆ ເຖິງການເພິ່ງອາໄສ.

12. 18, 19. (a) Bằng cách nào Chúa Giê-su đã đề cao phẩm giá phụ nữ?

18, 19. (ກ) ພະ ເຍຊູ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ໃຫ້ ກຽດ ຜູ້ ຍິງ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

13. Amara có thể giúp bạn làm phụ đề với phần mềm dễ sử dụng nhất thế giới.

14. Dường như là khó đối với một gia đình sống phụ thuộc vào vụ mùa, khi trời không có mưa.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ຜົນ ລະ ປູກ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ຝົນ.

15. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

16. Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໃດ?

17. Điều này trở thành vấn đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ປະເດັນ ອັນ ດັບ ຮອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.

18. Một chị phụ nữ trung tín đã chia sẻ một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt trong Đền Thờ Salt Lake.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.

19. Hãy nhớ rằng sự tùy tiện trong các vấn đề thuộc linh không bao giờ là hạnh phúc cả.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ.

20. 12 Trong minh họa, Chúa Giê-su thường đề cập đến những chi tiết mà người nghe quen thuộc.

12 ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ຕ່າງໆທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ຈັກ ດີ.

21. Người khiêm tốn là dễ dạy, công nhận rằng mình phụ thuộc vào Thượng Đế và mong muốn tuân phục ý Ngài.

ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ, ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

22. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

23. Sau khi phân tích kỹ vấn đề, anh Rutherford mời những ai tin là mình thuộc ‘đám đông’ đứng dậy.

ຫຼັງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຢ່າງ ລະອຽດ ລາວ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຢືນ ຂຶ້ນ.

24. Các anh chị em sẽ cần sự đảm bảo đó, như tôi đã cần và phụ thuộc vào sự đảm bảo đó.

ທ່ານ ຕ້ອງການ ຄວາມ ແນ່ ນອນ ໃຈນັ້ນ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງການ ແລະ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ.

25. Ru-tơ là một thiếu phụ trẻ quê ở Mô-áp; nàng không thuộc nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời.

ລຶດ ເປັນ ຍິງ ສາວ ທີ່ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ໃນ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

26. và từ bỏ sứ mệnh của Ngài không?

ແລະ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໄປ?

27. Mặc dù Sa Tan có thể tấn công các chị em phụ nữ vào lúc còn rất nhỏ, nhưng Chúa đang nâng các chị em phụ nữ lên đến các mức độ thuộc linh càng cao hơn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາຕາ ນ ໂຈມ ຕີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍົກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂຶ້ນສູງ ທາງ ວິນ ຍານ ເລື້ອຍໆ.

28. Là các chị em phụ nữ thuộc mọi lứa tuổi, chúng ta có thể tạo ra chỗ này; đó chính là một nơi thánh.

ເຮົາທຸກຄົນ, ເອື້ອຍນ້ອງໃນທຸກໄວ, ສາມາດສ້າງ ສິ່ງນີ້ໄດ້; ແມ່ນແຕ່ເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດ.

29. Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາມະພັນ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ສຸຂະພາບ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.

30. Tôi đề cập đến hai thuộc tính đầu tiên cùng với nhau—làm gương trong lời nói và trong lúc trò chuyện.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ສອງຢ່າງ ທໍາ ອິດພ້ອມ ກັນ—ນັ້ນຄື ການ ເປັນ ແບບຢ່າງໃນທາງ ກິລິຍາ ແລະ ວາຈາ.

31. Để giúp đỡ thêm, chủ tịch Hội Phụ Nữ của tiểu giáo khu là Chị Abraham, đã đề nghị cha mẹ tôi thuê một phụ nữ trong tiểu giáo khu đang rất cần việc làm.

ສໍາລັບ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພີ່ມ ເຕີມ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ, ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ໄດ້ ແນະນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈ້າງ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ທີ່ ຕ້ອງການ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

32. Ngài quan tâm sâu xa đến danh Cha và hiểu rằng tương lai của nhân loại phụ thuộc vào việc ngài giữ lòng trung thành.

ພະອົງ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຕໍ່ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ສໍານຶກ ວ່າ ອະນາຄົດ ຂອງ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຊາດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

33. Tên gọi ấy cho biết sứ mệnh của chúng tôi.

ຊື່ ນີ້ ອະທິບາຍ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

34. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

35. Hạnh phúc của con cái chúng ta phụ thuộc vào khả năng của chúng để lắng nghe và yêu thích âm nhạc tuyệt vời của phúc âm.

ຄວາມສຸກ ຂອງ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ມັກ ເພງ ອັນ ງົດ ງາມ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

36. Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

37. Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.

ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຂອງ ບົດ ຕໍ່ ໄປ.

38. Mỗi người là người tạo ra vận mệnh của chính mình.

39. Một thầy trợ tế khác đề cập đến cách Chủ Tịch Monson đã chăm sóc cho nhiều góa phụ trong tiểu giáo khu của ông.

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ປະ ທານມ ອນ ສັນ ໄດ້ ດູ ແລ ແມ່ ຫມ້າຍ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ເພິ່ນ.

40. Ngài huấn luyện họ ra sao để thi hành sứ mệnh ấy?

ພະອົງ ຝຶກ ສອນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຫາ ຄົນ ງານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ?

41. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

42. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ

43. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເຖິງ ການ ໃສ່ ເລືອດ ນໍາ ບໍ?

44. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

ບາງ ຄົນ ເຊື່ອງ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄວ້ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ.

45. Nếu anh có mệnh hệ gì, ai sẽ chăm sóc vợ con?

ແຕ່ ລາວ ກັງວົນ ໃຈ ແທ້ໆ—ຖ້າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລາວ ໃຜ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ?

46. Một trong các mục tiêu chính của phong trào này là nhằm thức tỉnh những người đang ngủ mê đối với những vấn đề thuộc linh.

ຈຸດ ປະ ສົງ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ປຸກ ລະ ດົມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ປະ ກົດ ວ່າ ຍັງ ຫລັບ ຢູ່ ທາງ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ.

47. Hội Phụ Nữ và các nhóm túc số chức tư tế cung ứng cho sự an lạc thể xác và thuộc linh của các tín hữu của chúng ta.

ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ແລະ ກຸ່ມ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທາງຝ່າຍວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ.

48. Các bạn trẻ của tôi ơi, hãy tin vào những lời các em nói mỗi tuần khi đọc thuộc lòng chủ đề của Hội Thiếu Nữ.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ກ່າວ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ.

49. Đấng Cứu Rỗi không phụ thuộc vào thức ăn hay nước uống hay khí oxy hay bất cứ chất gì khác, quyền lực hay người nào khác để sống.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອາຫານ ຫລື ນ້ໍາ ຫລື ອ໊ອກຊີ ເຢັນ ຫລື ວັດຖຸ ໃດໆ ທັງ ສິ້ນ, ຫລື ອໍານາດ, ຫລື ບຸກຄົນ ໃດສໍາລັບ ຊີວິດ.

50. Các thành viên hội đồng tiểu giáo khu nên phụ giúp giám trợ đoàn trong một vài tuần trước bằng cách duyệt xem lại âm nhạc và đề tài mà đã được đề nghị cho mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາ ຫວອດ ຄວນ ຊ່ອຍ ຝ່າຍ ອະທິການ ຫລາຍ ອາທິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການກວດກາ ເບິ່ງ ເພງ ແລະ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ຖືກ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ກອງ ປະຊຸມສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ແຕ່ລະ ເທື່ອ.

51. Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

52. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຍັງ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ສິວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຜິວ ຫນັງ ຫ່ຽວ ກ່ອນ ໄວ ນໍ້າ ຫນັກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ເຫຼົ້າ ແລະ ຕິດ ຢາເສບຕິດ.

53. Thứ ba, nếu bạn đang làm việc với các video và cần các công cụ cấp độ chuyên nghiệp hoặc có nhu cầu cần làm phụ đề

54. Thế nhưng, khối Ki-tô giáo không hề làm theo mệnh lệnh ấy.

ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ອຶດ ຢາກ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

55. Mệnh giá của nó vẫn là 500.000 đồng, dù bị rách hay không.

ຄ່າ ຂອງ ມັນ ຍັງ ເປັນ 50.000 ກີບ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຮອຍ ຈີກ ຫຼື ບໍ່ ມີ.

56. Đức Chúa Trời truyền cho A-đam và Ê-va hai mệnh lệnh.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ສອງ ຂໍ້ ແກ່ ອາດາມ ກັບ ເອວາ.

57. 12 Tín đồ Đấng Christ cũng phải vâng theo một mệnh lệnh tương tự.

12 ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

58. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ເຫດຜົນ ວ່າ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ເລືອດ ລວມ ເອົາ ການ ໃສ່ ເລືອດ ໄປ ນໍາ.

59. Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.

60. Câu hỏi được nêu ra: Đường lối cai trị nào tốt hơn cho loài người, đường lối của Đức Giê-hô-va hoặc quyền tự trị không phụ thuộc vào Ngài?

ມີ ການ ຍົກ ຄໍາຖາມ ຂຶ້ນ ມາ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ດີ ກວ່າ ສໍາລັບ ມະນຸດ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ ຫຼື ການ ປົກຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ?

61. Đôi khi Các Thánh Hữu Ngày Sau trung tín và những người tầm đạo chân thành bắt đầu tập trung vào “phần phụ thuộc” thay vì các nguyên tắc cơ bản.

ບາງ ເທື່ອ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ເລີ່ມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ “ສິ່ງ ທີ່ ເພີ່ມ ເຕີມ” ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນ ຖານ.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng lợi ích như thế nào khi gìn giữ các nguyên tắc Kinh Thánh về những vấn đề thuộc chính trị và đạo đức?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ໃດ ເພາະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ແລະ ສິນ ລະ ທໍາ?

63. PHỤ LỤC

ພາກ ຜະຫນວກ

64. Tôi đã quen thuộc với nhiều phản ứng phụ của thuốc chống ung thư, nhưng tôi không biết rằng một người có thể bị bệnh nặng như thế nhưng vẫn còn sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ດີ ເຖິງ ຜົນ ຂ້າງຄຽງ ຂອງ ຢາ ຂ້າ ມະ ເລັງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ປ່ວຍ ຫນັກ ແລະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

65. Sứ mệnh của anh ấy là sẽ chăm sóc cho gia đình của mình.

ພາລະກິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ການດູ ແລ ຄອບຄົວ.

66. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ.

67. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

68. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

69. Phụ lục

ພາກ ຜະຫນວກ

70. Chúng ta phải bảo vệ trách nhiệm chống lại những người và những chương trình mà sẽ (đôi khi có ý định tốt nhất) làm cho chúng ta phụ thuộc vào họ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໂຄງການ ທີ່ ຈະ (ບາງ ເທື່ອ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ) ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນຜູ້ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ເຂົາ ເຈົ້າ.

71. Không có điều gì có thể ngăn cản họ làm tròn sứ mệnh của họ.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສາ ມາດກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າຈາກ ການ ເຮັດ ພາລະກິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

72. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

73. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ມອບ ວຽກ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ຕື່ມ ອີກ?

74. Lê Hi đã có một sự kêu gọi, sứ mệnh, và chỉ định khác từ Chúa.

ລີ ໄຮ ໄດ້ ມີ ການ ເອີ້ນ, ມີ ພາລະກິດ, ແລະ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

75. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

76. 6 Và giờ đây, này, hỡi đồng bào, tôi nói cho các người hay, là những người thuộc giáo hội này, các người có còn nhớ rõ sự tù đày của tổ phụ mình chăng?

6 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ເກັບ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ພຽງພໍຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ?

77. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

78. Chúng ta có tin rằng mình có một thiên tính và số mệnh thiêng liêng không?

ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຈຸດ ຫມາ ຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ?

79. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ?

80. Các phụ nữ cũng có thể sử dụng quyền thống trị không ngay chính mặc dù thánh thư nhận ra vấn đề này là đặc biệt xảy ra đối với nam giới.

ຜູ້ຍິງ ກໍ ອາດ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ນີ້ ຄື ກັນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ບັນຫາ ກັບ ຜູ້ ຊາຍ ເປັນ ພິເສດ.