1. Vận mệnh của thế giới phụ thuộc vào điều này.

Das Schicksal der Welt hängt daran.

2. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

Somit ist unsere Zukunft nicht vorherbestimmt.

3. Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

Sein Schicksal hängt von deinen Antworten ab.

4. Vận mệnh của Châu Âu phụ thuộc vào đó suốt hàng nghìn năm.

Tausende Jahre lang hing das Schicksal Europas an ihnen.

5. Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

Das Schicksal der ganzen Stadt hängt an deinem Gaumenfreuden-Wetter.

6. Mệnh đề về tiến hóa.

Evolutionäre Notwendigkeit.

7. Như vậy mệnh đề cũng đúng với m.

Das M. steht für Monsieur.

8. Tôi sẽ đề cập đến bốn sứ mệnh.

Ich greife vier heraus.

9. Sư phụ cháu sẽ gọi điều này là định mệnh.

Mein Shifu hätte das Schicksal genannt.

10. Những mệnh phụ giàu có sẵn sàng trả nhiều tiền...

Reiche Matronen zahlen gut, um von den Helden beglückt zu werden.

11. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Die Menge der Chemikalien hängt von Temperatur, Ph-Wert und den Nährstoffen ab.

12. Cô có thể ngưng diễn cái trò mệnh phụ được rồi.

Oh, du kannst aufhören, wie eine feine Dame zu tun.

13. Điều này có thể dẫn tới mệnh đề tổng quát hơn của vấn đề.

Damit ist das wesentlichste des Problems gekennzeichnet.

14. Về vấn đề của câu hỏi này phụ thuộc có nên tiếp tục công việc của tôi tại Briony

In der Frage dieser Frage hing ob ich weiterhin meine Arbeit bei Briony

15. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag:

16. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Der letzte Satz in der Liste ist die Konklusion der Herleitung.

17. Thuộc tính thuế sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

18. Hiện giờ, biểu hiện của vấn đề này phụ thuộc vào những nơron này nằm ở vùng nào của não.

Die Auswirkungen hängen von der Position der Neuronen im Gehirn ab.

19. Bật phụ đề trên YouTube để xem phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn.

Sie können auf YouTube Untertitel in Ihrer Sprache aktivieren.

20. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

21. Đây là các vấn đề về định mệnh và thần thánh.

Es geht um Glaubensfragen.

22. Về vấn đề của câu hỏi này phụ thuộc liệu tôi có nên tiếp tục công việc của tôi tại Briony

Auf die Frage dieser Frage hing, ob ich meine Arbeit bei Briony weiter

23. Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

Abhängigkeitsprüfung

24. Tất cả phụ thuộc vào cậu.

Viel Glück.

25. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Wir sind nun voneinander abhängig.

26. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

27. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

Welche der folgenden ist eine gültige Fazit zur Anweisung?

28. Nếu bạn có tệp phụ đề, bạn có thể tải phụ đề lên video của mình.

Du kannst deine Untertiteldateien in dein Video hochladen.

29. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Untertitel von:

30. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

31. Ô NHỤC Dịch phụ đề:

( DONNER GROLLT )

32. Phim với phụ đề ấy.

Filme mit Untertiteln.

33. Đặc điểm: Không phụ thuộc cấu tạo của nguồn sáng, mà chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ của nguồn sáng.

Das bedeutet, dass die Temperatur nicht aufgrund der Helligkeit, sondern aufgrund der Farbe der Strahlung bestimmt wird.

34. MẸ TÔI Dịch phụ đề:

" MEINE MUTTER "

35. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

36. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

37. Tao phát bệnh vì ngủ với đám mệnh phụ nhạt nhẽo ở Manhattan rồi.

Diese faden Manhattan-Debütantinnen stehen mir hier.

38. Như đã đề cập, quyền chỉnh sửa cho các mục cụ thể phụ thuộc vào quyền sở hữu của nội dung cụ thể.

Wie bereits erwähnt, hängt es von deinen Eigentumsrechten an dem jeweiligen Inhalt ab, welche Elemente du bearbeiten kannst.

39. Trước khi nhấp vào báo cáo, bạn sẽ thấy tỉ lệ phần trăm thời gian xem thuộc về từng ngôn ngữ phụ đề.

Bevor du auf den Bericht klickst, siehst du für jede Untertitelsprache die Wiedergabezeit in Prozent.

40. Bạn có thể chỉnh sửa thời gian trên phụ đề ngay trong trình chỉnh sửa phụ đề của YouTube hoặc bằng cách tải tệp phụ đề của bạn xuống.

Du kannst das Timing deiner Untertiteltracks direkt im Untertitel-Editor von YouTube bearbeiten oder deine Untertiteldateien herunterladen.

41. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

Automatische Untertitel: Auf Pixel erzeugt die Funktion Automatische Untertitel automatisch Untertitel für die Medieninhalte, die auf dem Smartphone abgespielt werden.

42. Nếu " a " không nhỏ hơn 0, chương trình thực hiện mệnh đề " else ".

Wenn " a " nicht kleiner als 0 ist, dann führt es diese " else " - Anweisung aus.

43. Hai phụ nữ này đã phản ứng ra sao trước mệnh lệnh tàn ác đó?

Wie reagierten die Frauen auf diesen grausigen Befehl?

44. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

45. tax [thuế] sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

46. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

Nun, das Gesetz ist ebenfalls abhängigkeitsbezogen.

47. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

shipping [Versand] hat vier Unterattribute:

48. Trên thực tế, chúng ta hãy thêm một vài câu vào mệnh đề này.

Obwohl, lasst uns noch etwas mehr hier reinschreiben.

49. Điều đó phụ thuộc vào nhà cung cấp.

Was gerade anliegt.

50. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

51. Phụ đề: Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

Untertitel: Sie können für Ihr Gerät Untertitel-Einstellungen wie Sprache, Textgröße und Untertitelstil festlegen.

52. Phần còn lại phụ thuộc vào hai anh.

Der Rest liegt bei Ihnen.

53. Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

Ob du lebst oder stirbst, hängt ganz von dir ab.

54. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đề cập đến tầm quan trọng của phụ nữ và vai trò làm mẹ.

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel sprachen über die wichtige Rolle der Frau und der Mutterschaft.

55. Hải Đô huynh đệ... huynh quên mất rằng tổ phụ đã được giao phó thiên mệnh.

Cousin Kaidu... du vergisst Großvaters himmlisches Mandat.

56. Phụ đề dịch thuật và Thích ứng

Untertitel Übersetzung und Anpassung

57. Hay các vấn đề sản phụ khoa.

Probleme der weiblichen Anatomie.

58. Lưu ý: Để thay đổi kích thước, kiểu và màu của phụ đề, hãy chuyển đến phần tùy chọn phụ đề.

Hinweis: Wenn Sie Größe, Stil und Farbe des Untertiteltexts ändern möchten, gehen Sie zu den Untertitel-Einstellungen.

59. ( phụ đề do viet. inside thực hiện )

( subtitles by viet. inside )

60. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Ursprüngliches Manifest mit Untertiteln

61. loyalty_ points [điểm_khách_hàng_thân_thiết] sử dụng 3 thuộc tính phụ:

Für das Attribut loyalty_ points [Treuepunkte] werden drei Unterattribute verwendet:

62. Tôi phải phụ thuộc vào người tình nguyện rồi.

Dann muss ich auf Freiwillige zurückgreifen.

63. Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.

Verlassen Sie sich nicht nur auf Computer, die die Arbeit für Sie machen sollen.

64. Nghề của chúng ta phụ thuộc vào máy tính.

All unsere Handeln hängt vom Rechnen ab.

65. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

Wie schnell kannst du schreiben?

66. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo .

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

67. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

68. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Die Aussage ist, alle positiven Ganzzahlen sind durch 2 oder 3 teilbar.

69. Số nào trong các số đã cho là một " phản ví dụ " mệnh đề sau?

Welche Zahl dient als Gegenbeispiel zur folgenden Aussage?

70. Chúng ta phụ thuộc vào nguồn thu nhập đó.

Wir brauchen dieses Einkommen.

71. Phụ thuộc vào anh lái tàu tốt thế nào.

Hängt davon ab, ob Sie'n guter Segler sind.

72. Điều đó phụ thuộc vào những nhà lãnh đạo.

Es wird auf inspirierte Anführer ankommen.

73. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

74. Mạng sống của nàg phụ thuộc vào điều đó

Dein Leben hängt davon ab.

75. Bạn có thể sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề để thay đổi văn bản và mã thời gian của phụ đề.

Änderungen am Text oder den Timecodes deiner Untertitel kannst du mit dem Untertitel-Editor vornehmen.

76. Thuộc tính shipping [thông tin vận chuyển] này sử dụng 4 thuộc tính phụ sau đây:

Das Attribut shipping [Versand] wird mit vier Unterattributen zusammen angegeben:

77. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Gewalt gegen Frauen: Ein weltweites Problem

78. Vấn đề hạnh phúc của người phụ nữ

Das würde dich vom Garten ablenken.

79. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

Das Problem mit Begriffen wie "Vertrauen" und "Kooperation" ist: Es sind Empfindungen und keine Anweisungen.

80. Sau khi con trai của họ là Ê-sau cưới hai phụ nữ thuộc dòng họ ông Hếch, vấn đề nghiêm trọng xảy ra trong gia đình.

Als ihr Sohn Esau zwei Töchter von Heth heiratete, gab es in der Familie ein echtes Problem.