1. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

2. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

3. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

4. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

5. Như đã đề cập, quyền chỉnh sửa cho các mục cụ thể phụ thuộc vào quyền sở hữu của nội dung cụ thể.

Comme mentionné précédemment, les autorisations de modification de certains éléments dépendent de vos droits de propriété sur l'élément concerné.

6. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

7. Rất nhiều trong số đó là các công ty ở Mỹ hay ở Anh, các nước thuộc địa Anh và nước phụ thuộc và đó không phải là vấn đề ở ngoài biên giới, mà nó cũng là vấn đề nằm trong chính quốc gia.

Plusieurs de ces sociétés étaient en Amérique ou au Royaume- Uni, ses territoires outre- mer et dépendances, donc ce n'est plus simplement un problème éloigné, c'est également un problème intérieur.

8. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?

9. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Donc, la déclaration est que tous les entiers positifs sont Divisibles par 2 ou 3.

10. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

11. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

12. Mạng sống một cô gái phụ thuộc vào chúng ta!

La vie d'une fille en dépend!

13. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Pour un fluide newtonien, la viscosité, par définition, ne dépend que de la température et de la pression (mais elle dépend aussi de la composition chimique du fluide si ce n'est pas un corps pur), non des forces agissant sur l'élément de fluide.

14. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Les pixels indépendants de l'échelle (ou "sp") sont généralement similaires aux dp, mais ils dépendent aussi des paramètres de taille de police définis par l'utilisateur.

15. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

16. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

17. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

18. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Ça dépend de la proie, non?

19. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

20. Anh ta nói mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.

Il disait que la vie d'une fille en dépendait.

21. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

22. Phần lớn hiệu quả trong thánh chức phụ thuộc vào điều gì?

De quoi notre efficacité dans le ministère dépend- elle surtout ?

23. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

24. 15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.

15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.

25. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

26. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

27. Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó - mạng sống của mọi người.

Ta vie en dépend peut-être, la vie de tout le monde.

28. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

La vie d'une jeune fille dépend de la réussite de celle-ci.

29. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

Elle dépend des annonceurs.

30. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

Le coût de chaque clic dépend de nombreux facteurs, dont les suivants :

31. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

32. Do đó, đây không phải là câu hỏi để biết những mặt phát triển của chính sách thực dân Pháp, được hiểu ở đây là tập hợp các đề xuất và định hướng quyết định đương cục của chính quyền Pháp ở hải ngoại thuộc Pháp liên quan đến vận mệnh của các các thuộc địa ở hải ngoại.

Il ne s'agit donc pas de connaître les développements qu'a connus la politique coloniale française, étant ici entendue comme l’ensemble des mesures et les orientations décisionnelles des autorités françaises en Métropole en lien avec le sort de ses colonies outre-mer.

33. Tuy Môi-se là nhà lãnh đạo có tài, nhưng sự thành công của ông không phụ thuộc vào tài năng mà phụ thuộc vào việc ông vâng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

S’il est vrai que Moïse était un chef capable, la réussite ou l’échec de sa mission dépendait non de ses compétences, mais de sa fidélité à la façon dont Dieu organisait les choses.

34. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

Nous savons que les conjonctions de subordination sont les champions poids lourds des phrases.

35. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

36. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

37. * Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

* Obligatoire uniquement si vous avez activé les sous-titres dans l'interface.

38. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

39. Khi nào nên sử dụng thuộc tính này: Bạn nên sử dụng thuộc tính này khi muốn đưa ra đề xuất sản phẩm riêng để công cụ đề xuất của chúng tôi xem xét.

Utilisation de l'attribut : recommandé si vous souhaitez proposer vos propres recommandations de produits à notre moteur de recommandation.

40. Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

En fin de compte, le sacrifice est une question de cœur.

41. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

42. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

43. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Cela dépend également du moment où vous avez interagi pour la dernière fois avec une playlist.

44. Khi phụ giúp Ngài trong sứ mệnh cứu rỗi các linh hồn của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ được giải cứu trong tiến trình này.

Si nous l’aidons dans sa mission de sauvetage des âmes, nous serons, nous aussi, secourus par la même occasion.

45. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

46. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

47. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

48. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Le mode d'activation de DNSSEC dépend de la façon dont vous avez configuré vos serveurs de noms.

49. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Découvrez comment vérifier des sous-titres automatiques, les modifier et annuler leur publication.

50. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

51. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

52. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

53. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

54. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Les femmes sont souvent davantage intéressées par leur famille que par les questions politiques.

55. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Quelle doit être la longueur de l’entrée en matière d’un discours qui fait partie d’un symposium?

56. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

57. Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

Si vous débutez en sous-titrage, nous vous recommandons les formats SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv).

58. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

59. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

60. Và câu trả lời phụ thuộc vào công thức mà tất cả các nhà cổ sinh vật học sử dụng.

La réponse se trouve dans une formule qu'utilisent tous les paléontologues.

61. 2004: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, phim El lobocủa Miguel Santesmases.

2004 : proposition pour le prix Goya du meilleur second rôle féminin pour El lobo de Miguel Santesmases.

62. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

63. Để chỉ ra chi phí vận chuyển cho các vị trí phân phối khác nhau, bạn cần gửi nhiều thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển] bao gồm các thuộc tính phụ có liên quan.

Pour définir les frais de port dans une zone géographique différente, ajoutez plusieurs attributs shipping [livraison] ainsi que les sous-attributs pertinents.

64. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

65. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

66. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Les frais de port sont généralement liés aux caractéristiques du produit, comme son prix, son poids ou sa taille.

67. Và khi các nhà lãnh đạo phải phụ thuộc vào dân chúng của mình họ bắt đầu chia sẻ quyền lực

Et alors que les dirigeants devaient compter sur plus de population, ils commencèrent à partager le pouvoir.

68. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

69. Điều này phụ thuộc vào chi phí của các phương pháp khai thác và mức giá hiện tại của dầu thô.

Cela dépend du coût de la méthode d'extraction et du prix actuel du pétrole brut.

70. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Uchtdorf, de la Première Présidence, a dit ceci au sujet de l’espérance dont Mormon parlait :

71. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

72. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

73. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

74. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Cela signifie que le vieillissement peut être contrôlé par les gènes, et plus précisément par les hormones.

75. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne.

76. Cách tạo đoạn video nổi bật phụ thuộc vào việc bạn sử dụng tùy chọn Phát trực tiếp ngay hay Sự kiện.

La manière de créer une sélection d'extraits dépend de l'option choisie : "Diffuser maintenant" ou "Événements".

77. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

La viabilité même du parc repose sur notre aptitude à gérer ce genre d'incident.

78. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Est- ce que la santé est liée à un engagement positif, au plaisir et et à la présence d'un objectif dans la vie?

79. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés.

80. Bây giờ, điều này sẽ làm là lá cờ đó sẽ cho tôi mệnh đề chính xác về vị trí của gió, đây là tiện ích cuối cùng của bạn

Maintenant, qu'est- ce que cela va faire est le drapeau qui me donnera une déclaration précise de la position du vent, c'est votre utilité finale