1. Hãy ghi ra một tính tốt mà bạn quý nơi mỗi người.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ໃນ ຕົວ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

2. Mỗi người có tính cách và nhu cầu khác nhau.

ຄົນ ເຮົາ ມີ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຂອງ ໃຜ ລາວ ແລະ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

3. Mỗi người là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và, vì lẽ đó, mỗi người có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng.

ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ເປັນ ບຸດ ຫລື ທິ ດາ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຮັກ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈຶ່ງ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ແລະ ມີ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ.

4. Máy vi tính sẽ là một phần quan trọng cho tương lai của công việc lịch sử gia đình—chứ không phải chỉ mỗi máy vi tính mà người ấy đang bán.

ຄອມ ພິວ ເຕີ ຈະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ອະນາຄົດ ຂອງ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ— ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ທີ່ ລາວ ພະຍາຍາມ ຂາຍ.

5. Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

ເຮົາ ມີ ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ວຽກ ງານ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ.

6. Nếu mỗi người nỗ lực chú ý đến các đức tính tốt và những cố gắng của người kia, hôn nhân sẽ là một nguồn mang lại niềm vui và sự khoan khoái.

ຖ້າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ພະຍາຍາມ ເລັງ ໃສ່ ໃນ ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ດີ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ.

7. Ngài xem xét lòng mỗi người, không sót một điều gì.

ພະອົງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ສິ່ງ ໃດ.

8. Quá trình đau buồn của mỗi người mỗi khác.

ຂະບວນ ການ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ດໍາເນີນ ການ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

9. và “Làm thế nào mỗi thế hệ kế tiếp học được tập tính này?”

ແລະ ລຸ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຮຽນ ແບບ ການ ປະ ພຶດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

10. Mỗi phần mở đầu với cái nhìn khái quát về đức tính tương ứng.

ແຕ່ ລະ ພາກ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ ແບບ ລວມໆ.

11. 6 Mỗi người là một linh hồn (Sáng-thế Ký 2:7).

6 ມະນຸດ ເປັນ ຈິດວິນຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 2:7

12. Một trong số đó là hoàn cảnh xuất thân của mỗi người.

ພູມ ຫລັງ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫລາຍ.

13. Nhưng chúng ta không nên cho rằng những đức tính của Đức Giê-hô-va được biểu lộ một cách cứng nhắc, máy móc, như thể Ngài chỉ thể hiện mỗi lần một đức tính mà thôi.

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ນຶກ ເອງ ວ່າ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ອອກ ມາ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ງວດ ແຂງ ກະດ້າງ ຄື ກັບ ວ່າ ພະອົງ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ໃນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

14. Mỗi người chúng ta có một trách nhiệm trong kế hoạch của Chúa, và mỗi người chúng ta đều được coi là quý báu dưới mắt Chúa.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ແຜນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີຄ່າ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

15. Mặc dù một số người trong chúng ta có thể nghĩ điều tôi nói đây không mô tả chúng ta, nhưng có lẽ mỗi người chúng ta đều đã cho thấy ít nhất một hoặc hai thói quen xấu: “Tính tôi như thế đấy.”

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ອາດບໍ່ ຄິດ ວ່າສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ມາ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ຕົວ ເຮົາ , ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ນິ ໄສ ແບບນີ້ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ຢ່າງວ່າ, “ນັ້ນ ຄື ນິ ໄສ ຂອງ ຂ້ອຍ.”

16. Vì trong mỗi người chúng ta đều có con người thiên nhiên và vì chúng ta sống trong một thế giới đầy áp lực, nên việc kiềm chế tính khí nóng nẩy có thể trở thành một trong những thử thách trong cuộc sống.

ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ແລະ ເພາະວ່າ ເຮົາອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ການບັງ ຄັບ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

17. Ông cho mỗi người một cái kèn và một cái bình có cây đuốc ở bên trong.

ເຂົາ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຖື ແກ ເຂົາ ສັດ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ໂຖ ໃບ ນຶ່ງ ກັບ ມີ ໂຄມ ໄຟ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

18. Mỗi mục cũng bao gồm một chương cho thấy Chúa Giê-su thể hiện đức tính ấy ra sao, và một chương khác xem xét làm thế nào chúng ta có thể phản ánh đức tính ấy trong đời sống.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ພາກ ຍັງ ມີ ບົດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ດ້ວຍ ແລະ ໃນ ພາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ອີກ ບົດ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ ເຊິ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະທ້ອນ ຄຸນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

19. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ຂ້ອຍ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໄປ ຫາ ຫມູ່ ແລ້ວ ກໍ ຮ້ອງໄຫ້.

20. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ຫ່າງ ກັນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້.

21. Hoàn cảnh của mỗi người mỗi khác, và chi tiết của mỗi cuộc sống là độc nhất vô nhị.

ສະພາບ ການ ຂອງ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແລະ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ຊີວິດ ແຕ່ລະຄົນ ແມ່ນ ພິ ເສດ.

22. Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng

ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ

23. Dĩ nhiên, cách đối phó với nỗi đau của mỗi người mỗi khác.

ແນ່ນອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ມີ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

24. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທົບ ທວນ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ໃບ ເຊີນ ນັ້ນ.

25. “Một người bạn đích thực cho lời khuyên mang tính xây dựng”: (10 phút)

“ຫມູ່ ແທ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ”: (10 ນາທີ)

26. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

ແຕ່ ລະ ຄົນ ເປັນ ຊິ້ນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮູບ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຈັດ ວາງ ຊິ້ນ ຈໍາ ເປັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

27. Một bản dịch khác viết: “Hãy được tiếng là người có tính phải lẽ”.

ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ອ່ານ ວ່າ “ຈົ່ງ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ.”

28. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.

29. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ.

30. Mỗi năm có hàng triệu người chết đói.

ທຸກໆ ປີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

31. Mỗi người đều mặc áo choàng màu trắng. ...

ແຕ່ລະ ຄົນ ໄດ້ ນຸ່ງຫົ່ມ ເຄື່ອງ ສີຂາວ ທີ່ ປິວ ສະ ບັດໄປ ຕາມ ລົມ.

32. Mỗi người là người tạo ra vận mệnh của chính mình.

33. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

ແລ້ວ ໄດ້ ເປັນ ທີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອງ ເບິ່ງ.

34. Ước tính chỉ có một số người nắm giữ quyền năng gắn bó này trên thế gian vào bất cứ thời kỳ nào— chính là các anh em đã được ban cho quyền năng gắn bó trong mỗi đền thờ.

ມີ ບຸລຸດ ນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ດໍາລົງ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ນີ້ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ໃດ ຫນຶ່ງ—ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ລະ ແຫ່ງ ກໍ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ.

35. Mỗi một chương trình, mỗi một buổi họp, mỗi hành động mà chúng ta tham gia vào với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô đều cần phải nảy sinh từ thuộc tính này—vì nếu không có lòng bác ái, “tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô,” thì chúng ta chẳng là gì hết.3

ທຸກ ໂຄງ ການ, ທຸກ ການ ປະ ຊຸມ, ທຸກ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຄວນ ເກີດ ຈາກ ຄຸນ ສົມ ບັດ ນີ້—ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, “ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ,” ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ.3

36. Một người nam dự tính kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm.

ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຢາກ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ.

37. Mỗi người trong các em cũng có thể nhận được một lời chứng cá nhân về sách này!

ພວກ ເຈົ້າ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ສ່ວນ ຕົວ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ນີ້ ໄດ້!

38. Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

ອາສາ ສະຫມັກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ.

39. Mọi người cho rằng để đáp ứng mỗi khác.

40. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”

41. Tôi biết một vị chủ tịch chi nhánh hầu như mỗi ngày đều mang người đến cho những người truyền giáo giảng dạy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເຖິງ ປະ ທານ ສາ ຂາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເກື ອບ ທຸກໆ ມື້ ພາ ຄົນ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ສອນ.

42. Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ເກີດ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮຸນ ແຮງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ພັງ ທະລາຍ ໄດ້.

43. Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຈະ ສະແດງ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ.

44. 1 Và chuyện rằng, trong đám dân chúng ấy nổi lên một sự chia rẽ khiến người đi về phía này kẻ đi về phía khác, mỗi người mỗi ngả, bỏ Nê Phi lại một mình trong khi ông đang đứng ở giữa họ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ ທາງນັ້ນທາງ ນີ້, ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໃຜລາວ, ປະ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

45. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

ເມື່ອ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຄົນ ງານ ຕະຫລອດ ມື້ ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນຄົນ ອື່ນຖືກ ເລືອກສະເຫມີ.

46. Tôi chân thành cám ơn mỗi người đã nói chuyện với chúng ta cũng như những người đã dâng lời cầu nguyện vào mỗi phiên họp.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວປາ ໄສກັບ ພວກ ເຮົາ ຕະຫລອດ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ໃນ ແຕ່ ລະ ພາກ.

47. “Chẳng phải quan điểm của bạn về đồng tính khiến người ta có thành kiến với người đồng tính hay sao?”.

“ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ຈະ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?”

48. Chúa kỳ vọng điều gì ở mỗi người chúng ta?

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຄາດຫມາຍ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ?

49. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

ໃຫ້ ກ້າ ທຸກ ເມັດ.

50. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

51. Mỗi người đều có dư dật mọi thứ tốt đẹp.

ມີ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆທຸກ ຢ່າງ ເຫຼືອ ເຟືອ ສໍາລັບ ທຸກໆຄົນ.

52. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người nắm giữ chức tư tế sẽ tìm đến trong đức tin để giải cứu mỗi người mà mình chịu trách nhiệm.

ມັນ ເປັນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ລາວ ຮັບຜິດຊອບ.

53. Hãy làm cho buổi họp tối đó thành một kinh nghiệm quan trọng đối với mỗi người trong gia đình.

ເຮັດ ໃຫ້ ປະສົບ ການ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

54. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ລ້ຽງ ງົວ ໂຕ ຫນຶ່ງ ກັບ ແກະ ສອງ ໂຕ;

55. Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

ຈາກ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ ລາວ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ແອ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ສອງ ສ່ວນ ແລ້ວ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເອົາ ໄປ ຄົນ ລະ ສ່ວນ.

56. Tuy nhiên, bất chấp tất cả những điều này, mẹ tôi vẫn có phẩm giá, một bản tính đầy quyết tâm và tính can đảm của người Scotland.

ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ມີສັກ ສີ, ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຫີນ ອັນ ແຂງ ແກ່ນ ຂອງປະ ເທດສະ ກ໊ອດ.

57. Việc học thánh thư trở thành một cách thức để Thánh Linh mang đến cho mỗi người chúng ta một bài học tùy chỉnh.

ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກາຍ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ສໍາ ລັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ການ ສິດ ສອນ ແກ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

58. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ đứng trước mặt Chúa để được phán xét.41 Mỗi người chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn cá nhân với Chúa Giê Su Ky Tô.42 Chúng ta sẽ giải thích về các quyết định mà mình đã chọn về cơ thể, các thuộc tính thuộc linh, và cách chúng ta kính trọng mẫu mực của Thượng Đế dành cho hôn nhân và gia đình.

ມື້ຫນຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິ ພາກ ສາ.41 ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສໍາພາດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.42 ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ຽວ ກັບ ຮ່າງກາຍຂອງ ເຮົາ , ຄຸນສົມບັດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ແບບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

59. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຈາກ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກໆ ຄົນ, ທຸກໆ ມື້, ແຕ່ ມັນ ກໍ ກຸ້ມ ຄ່າ.

60. Ví dụ, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai chỉ định mỗi người truyền giáo cho phái bộ truyền giáo của người ấy.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ມອບຫມາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

61. Một cách thực tiễn để kiểm soát việc dùng máy vi tính mà nhiều gia đình đã làm là để máy vi tính nơi mọi người có thể thấy.

ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ ໃນ ເຮືອນ ຫລາຍ ຄອບຄົວ ຕັ້ງ ຄອມພິວເຕີ ໄວ້ ໃນ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຈໍ ໄດ້ ງ່າຍ.

62. Người mẹ tham dự mỗi tuần với con cái của bà.

ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ຫ້າ ຄົນ ທຸກໆທິດ.

63. Thay vì thế, hãy tìm đến mỗi người trong gia đình.

ແຕ່ຂໍ ໃຫ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວແຕ່ ລະ ຄົນ .

64. Em có thấy lửa ở phía trên đầu mỗi người không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ແປວ ໄຟ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ບໍ?

65. Lời Chúa sắc nhọn hơn gươm, dò tâm tư mỗi người;

ຄໍາ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ຢັ່ງ ເລິກ ເຖິງ ຫົວໃຈ

66. Mỗi người chúng ta sẽ khắc phục điều ác được không?

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ບໍ?

67. Tôi cầu nguyện rằng mỗi người chúng ta cố gắng hết sức để có thể nói một cách tự tin rằng: “Tôi là người Mặc Môn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕັ້ງໃຈ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ປະກາດ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ, “ເຮົາ ເປັນ ມໍ ມອນ.

68. Mỗi tín hữu đều được cần đến, và mỗi tín hữu đều cần một cơ hội để phục vụ.

ພວກ ເຮົາຕ້ອງການ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ, ແລະ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນກໍ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.

69. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

ຖ້າ ຂ້ອຍ ເສຍໃຈ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປອບ ໃຈ ຂ້ອຍ.

70. Thưa các chị em, tôi làm chứng rằng Chúa có một kế hoạch cho cuộc sống của mỗi người chúng ta.

ເອື້ອຍນ້ອງ ເອີຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

71. Nhưng mỗi khi bạn có một vấn đề nhỏ, bạn cần phải là người giải quyết những điều này ra ngoài.

72. Đó là một lời đề nghị mà mỗi người con của Thượng Đế đến thế gian này có thể thỉnh cầu.

ມັນ ເປັນ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ທີ່ ລູກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ສູ່ ໂລກ ນີ້ ສາ ມາດ ທວງ ເອົາ ໄດ້.

73. Mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm để giúp đỡ.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.

74. Mỗi người chúng ta đều đang ở trên con đường đó.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ກໍຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງນັ້ນ.

75. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

76. Sinh hoạt giản dị này đã giúp Lesa và tôi trong việc thực hiện vai trò của chúng tôi để giúp mỗi người trong gia đình mình dọc trên con đường giao ước, với một kế hoạch hành động cho mỗi người.

ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ງ່າຍໆ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລີ ຊາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເດີນ ຕາມ ທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ໂດຍ ທີ່ ມີ ແຜນການ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

77. Mỗi người trong chúng ta đều có một vai trò ý nghĩa trong việc đẩy mạnh công việc của Thượng Đế

ເຮົາທຸກໆຄົນມີ ບົດບາດທີ່ສໍາຄັນ ໃນການເຮັດ ໃຫ້ວຽກງານ ຂອງພຣະເຈົ້າ ກ້າວໄປຫນ້າ.

78. Hãy nghĩ đến một đức tính khác của Đức Chúa Trời, một đức tính mà ít nhà cai trị nào trong thế gian này có—tính tự chủ.

ລອງ ຄຶດ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ຈະ ມີ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ນັ້ນ ຄື ການ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ.

79. Ngoài ra, mỗi giám trợ còn được yêu cầu mỗi tháng phải đích thân viết một lá thư cho mỗi quân nhân trong tiểu giáo khu của mình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ອະທິການ ຍັງ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປ ຫາ ທະຫານ ແຕ່ລະຄົນ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ລະ ເດືອນ.

80. Chủ Tịch McKay nói rằng quyết định là: “Trong năm tới là năm 1923, hãy giao trách nhiệm cho mỗi tín hữu của Giáo Hội rằng mỗi tín hữu sẽ là một người truyền giáo.

ປະທານມິກ ເຄ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ໃຫ້ ມອບຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ ແກ່ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ໃນ ປີ ຕໍ່ ໄປ ຫລັງ ຈາກ 1923 ສະມາຊິກ ທຸກຄົນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.