1. Chỉ phục vụ mà thôi.

ຂໍ ແຕ່ ໃຫ້ຮັບ ໃຊ້ .

2. Chỉ chừa cho các con gái sống mà thôi’.

ໃຫ້ ແຕ່ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ເທົ່າ ນັ້ນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.’

3. Tất cả là do quan điểm mà thôi”.—Alyssa

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ທັດສະນະ.”—ນາງ ເອລິຊາ

4. Tôi chỉ còn tin vào Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.”

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.”

5. Việc thực hành tôn giáo là chỉ cho cá nhân của họ mà thôi.

ພາກ ປະຕິບັດ ທາງ ສາດສະຫນາ ສໍາລັບ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

6. Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

ແຕ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ນາງ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ນາງ ພຽງ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

7. Đây là các ân tứ thiêng liêng chỉ được Thượng Đế ban cho mà thôi.

ພຽງ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດມອບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ໄດ້.

8. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

ເວັ້ນ ແຕ່ ໂຢຊວຍ ແລະ ກາເລບ ທໍ່ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.’

9. Những Sự Việc của Thánh Linh Chỉ Có Thể Hiểu Được Nhờ Thánh Linh Mà Thôi

ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ

10. Tôi chỉ thấy ảnh hưởng tốt từ Giáo Hội trong cuộc sống của nó mà thôi.”

ຂ້ອຍ ເຫັນ ແຕ່ອິດ ທິພົນ ທີ່ ດີ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.”

11. Những điều làm xao lãng và chống đối sự ngay chính không chỉ ở trên Internet mà thôi, mà còn ở khắp mọi nơi.

ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ກໍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ຫົນ ທຸກແຫ່ງ.

12. “Ấy chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa.

“ຂ້ານ້ອຍ ອະທິຖານ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ວາງ ໃຈ ເຊື່ອ ໃນ ຂ້ານ້ອຍ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

13. Những lập luận này chỉ đề cập đến nội dung lịch sử của cuốn sách mà thôi.

ການ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ປຶ້ມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

14. Không phải họ thật sự muốn chết, chỉ là họ muốn chấm dứt đau khổ mà thôi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ຍຸດຕິ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.

15. Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

ແຕ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ມະນຸດ.’

16. “Lại nếu các ngươi tiếp đãi anh em mình mà thôi, thì có lạ gì hơn ai?

“ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເລືອກ ໂອ້ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ພ ວກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຫ ຍັງ ດີ ລື່ນ ເປັນ ພິ ເສດ ແດ່?

17. Môi-se nói với dân sự: ‘Mỗi người các ngươi chỉ nên nhặt vừa đủ ăn mà thôi’.

ໂມເຊ ບອກ ປະຊາຊົນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເກັບ ເອົາ ໃຫ້ ພໍ ເທົ່າ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ກິນ ໄດ້.’

18. Sự cứu chuộc tột bậc là từ Chúa Giê Su Ky Tô và chỉ ở Ngài mà thôi.

ການ ໄຖ່ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

19. Việc dạy con cái chúng ta hiểu thì không phải chỉ là truyền đạt thông tin mà thôi.

ການສອນລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈມີຄວາມຫມາຍຫລາຍກວ່າພຽງແຕ່ຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ.

20. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແບບ ດຽວ.

21. Điều này là bậy bạ, vì chỉ có vợ chồng mới có quyền ăn nằm với nhau mà thôi.

ການ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ເປັນ ການ ຜິດ ເພາະ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ນອນ ນໍາ ກັນ ໄດ້.

22. “Căng thẳng chuyện trường lớp không giảm khi bạn lớn hơn, chỉ khác ở nguyên nhân mà thôi”.—Trí.

“ຄວາມ ກົດ ດັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ບໍ່ ໄດ້ ລົດ ລົງ ເມື່ອ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ຄື ມີ ແຕ່ ສາເຫດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ.”—ທ້າວ ເຈມສ.

23. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, “bền lòng mà cầu-nguyện” và “cầu-nguyện không thôi”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ “ອະທິດຖານ ຢູ່ ສະເຫມີ” ໃຫ້ “ອ້ອນ ວອນ ຢູ່ ເລື້ອຍ” ແລະ ໃຫ້ “ອ້ອນ ວອນ ບໍ່ ເຊົາ ບໍ່ ຂາດ.” (ມັດທາຍ 26:41, ລ.

24. Tình yêu đó chỉ được chia sẻ với người bạn đời vĩnh cửu của các anh chị em mà thôi.

ເຮົາ ຈະ ສະຫງວນ ສິ່ງ ນັ້ນ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ຕະຫລອດ ໄປ.

25. Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ແນບ ສະຫນິດ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

26. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

ຊິດ ສະ ເຕີ ຢາ ສີ ບໍ່ ໄດ້ຮັກ ແລະ ເພື່ອ ແຜ່ ແຕ່ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

27. Chúng ta hãy bảo vệ mái gia đình để làm một nơi thánh thiện chỉ sau đền thờ mà thôi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ໃຫ້ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ສັກສິດ ແຫ່ງ ທີ ສອງ ລອງ ຈາກ ພຣະວິຫານ .

28. Ở một vài chỗ, con đường mòn đó chỉ rộng đủ chỗ cho từng người một đi qua mà thôi.

ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ແຄບ ຂະຫນາດ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງໄປ ໄດ້ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

29. “Ấy chẳng những vì [nói cách khác, Các Sứ Đồ] mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa;

“ຂ້ານ້ອຍ ອະທິຖານ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບພວກ ເຂົາ [ອີກ ປະການ ຫນຶ່ງ, ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ] ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ສໍາລັບ ຄົນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ວາງ ໃຈ ເຊື່ອ ຟັງ ຂ້ານ້ອຍ ເພາະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

30. Đó là vì, như Chúa Giê-su đã nói, vợ chồng “không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi”.

ເປັນ ແນວ ນີ້ ກໍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ “ບໍ່ ເປັນ 2 ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ເນື້ອ ອັນ ດຽວ ກັນ” ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ໃຫ້ ເຫັນ.

31. Em có biết đó là gì không?— Ông chỉ nghĩ về mình và về thú vui riêng của mình mà thôi.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ລາວ ກໍາລັງ ຄິດ ເຖິງ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄວາມ ສະຫນຸກສະຫນານ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

32. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ກໍ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ , ແລະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ດຽວ.

33. Ông cãi lý rằng ông đã đánh thắng dân A-ma-léc duy chỉ tha chết cho vua của họ mà thôi.

ລາວ ຖຽງ ຄືນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ອາມາເລກ ພຽງ ແຕ່ ຕັດສິນ ໃຈ ບໍ່ ຂ້າ ກະສັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

34. Chỉ sữa thôi.”

ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ນົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

35. Các em sẽ tìm ra hạnh phúc đích thực—chính là niềm hạnh phúc mà chỉ các tín đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mới biết được mà thôi.

ພວກ ເຈົ້າຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ—ອັນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ເທົ່າ ນັ້ນຈະ ໄດ້ ຮັບ.

36. Mẹ em và huấn luyện viên của em khuyến khích em tiếp tục, nhưng em chỉ có thể thấy sương mù mà thôi.

ແມ່ ຂອງ ນາງກັບ ຜູ້ ຝຶກ ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ນາງ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເຫັນ ຄື ຫມອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

37. Tôi không thú nhận gì cả, nhưng chỉ có Chủ Tịch Monson mới có thể đọc được ý nghĩ của tôi mà thôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ບາງທີ ປະທານມອນ ສັນ ສາມາດອ່ານ ໃຈ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້.

38. Điều này có nghĩa là con trai Sa-lô-môn là Rô-bô-am chỉ cai trị trên hai chi phái mà thôi.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ເຫຼືອ ແຕ່ 2 ກະກູນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໂຣໂບອາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ຈະ ປົກຄອງ.

39. Cuối cùng đứa con trai đã đồng ý nhưng khẳng định là chỉ một mình nó đi gặp vị tộc trưởng mà thôi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລູກ ຊາຍ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄປ ພົບ ກັບ ປິ ຕຸ ກ່ອນ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

40. Nếu không có chìa khóa, thì chiếc xe với kỹ thuật tuyệt vời này chỉ là một miếng nhựa và kim loại mà thôi.

ປາດສະຈາກກະແຈ, ການມະຫັດສະຈັນຂອງເຄື່ອງຈັກເຄື່ອງຍົນນີ້ກໍເປັນພຽງຢາງ ແລະ ເຫລັກເທົ່ານັ້ນ.

41. Các môn đồ chân chính mong muốn soi dẫn tấm lòng của con người chứ không phải chỉ gây ấn tượng cho họ mà thôi.

ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ສະ ແຫວ ງຫາ ທີ່ ຈະ ດົນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າປະ ທັບ ໃຈ.

42. Chúng ta phải già thôi

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່, ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວ

43. Anh ta đã nghĩ rằng buổi nhóm họp này chỉ là để biểu diễn việc lăn chiếc xe lăn thì như thế nào mà thôi.

ລາວ ຄິດ ວ່າ ງານ ກິດ ຈະກໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຫລິ້ນ ສະ ແດງ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

44. Đây là lý do tại sao chúng ta sẵn lòng hy sinh chứ không chỉ tuyên bố là noi theo Đấng Cứu Rỗi mà thôi.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນພຽງ ແຕ່ ຈະ ປະກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

45. Sự phục vụ và giáo vụ cá nhân của chúng ta không chỉ giới hạn cho người đang sống trên thế gian này mà thôi.

ການ ບໍລິການ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ຈໍາກັດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

46. Ê-xơ-tê là hoàng hậu, và anh họ nàng là Mạc-đô-chê có quyền thứ nhì trong nước chỉ sau vua mà thôi.

ເອເຊເທເຣ ເປັນ ມະເຫສີ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຊຶ່ງ ເປັນ ລູກ ອ້າຍ ລູກ ນ້ອງ ກັບ ນາງ ເປັນ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ສູງ ຮອງ ກະສັດ.

47. Em nên làm thế dù người đó nói rằng điều mà em và họ làm với nhau là bí mật chỉ họ và em biết thôi.

ລູກ ຄວນ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ນໍາ ກັນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ລະຫວ່າງ ລູກ ກັບ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

48. Ngươi được phước vì bđức tin lớn lao của ngươi đối với những lời nói của tôi tớ A Bi Na Đi của ta mà thôi.

ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເພາະ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຈົ້າທີ່ ມີ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ.

49. Làm sao để thôi u sầu?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ?

50. Rồi sau đó, và chỉ khi đó thôi, Ngài mới hứa rằng chúng ta sẽ nhận được sự đáp ứng thiêng liêng mà chúng ta khao khát.

ເມື່ອນັ້ນ, ແລະ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອນັ້ນ, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ລໍຄອຍ.

51. Chúng ta có thực hành điều chúng ta thuyết giảng không, hoặc chúng ta chỉ sử xự như Ky Tô hữu trong ngày Chủ Nhật mà thôi?

ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງສອນ ຄົນ ອື່ນ ບໍ, ຫລື ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ວັນ ອາທິດ ເທົ່າ ນັ້ນ?

52. Ngài không nói: “Không, ta sẽ không lắng nghe ngươi bây giờ, vì ngươi chỉ đến với ta khi nào ngươi đang gặp rắc rối mà thôi.”

ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຈະບໍ່ ຮັບ ຟັງ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນີ້, ເພາະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ເຂົ້າມາ ຫາ ເຮົາ ຕອນ ເຈົ້າມີ ບັນຫາ.”

53. Nhưng họ là những người ích kỷ, giống như Sa-tan và quỉ sứ của nó, họ chỉ muốn tìm khoái lạc cho riêng mình mà thôi.

ແຕ່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຄື ກັບ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ເພີດເພີນ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

54. Trên cuộc hành trình trần thế này, chúng ta đừng bao giờ nghĩ rằng những sự lựa chọn của mình chỉ ảnh hưởng đến chúng ta mà thôi.

ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ມະຕະ ນີ້ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ກະທົບກະ ເທືອ ນກັບ ຕົວ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

55. Địa đàng dường như quá sức tưởng tượng, không thể có được, vì trải qua nhiều thế kỷ con người chỉ biết đến sự xấu xa mà thôi.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເກີນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເນື່ອງ ຈາກ ມະນຸດ ຊາດ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ມາ ດົນ ຫຼາຍ.

56. ta nguyện trung kiên mãi chẳng thôi.

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ

57. Ngài giáng trận nước lụt toàn cầu hủy diệt tất cả những người ác và chỉ bảo toàn tính mạng của những tôi tớ trung thành mà thôi.

ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ກວາດ ລ້າງ ຄົນ ຊົ່ວ ໄປ ທັງ ຫມົດ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

58. Khi loan báo ý định của mình, thì ông được nhắc nhở rằng buổi họp này không nhằm dành cho tất cả những người truyền giáo mà chỉ cho những người truyền giáo nắm giữ chức vụ lãnh đạo mà thôi.

ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທຸກ ຄົນ ແຕ່ ແມ່ນສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

59. Chính lúc đó, và chỉ lúc đó mà thôi, chúng ta mới trở thành các môn đồ được cải đạo sâu xa của Đấng Ky Tô mà Thánh Linh cho phép ảnh hưởng đến tâm hồn của đồng bào chúng ta.

ພຽງ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ແທ້ໆ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ເພື່ອ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເພື່ອນມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ.

60. Kinh Thánh nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 4:4.

61. 16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.

16 ແລະ ມີ ບາງ ຄົນ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ບ່ອນ ໃດ; ມີ ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຫອບ ໄປ.

62. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

63. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

64. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ‘ຄົນ ຈະ ບໍ່ ລ້ຽງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສິ່ງ ດຽວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.’”

65. Tình yêu thôi thúc mình luôn quyết tâm.

ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ

66. thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ

67. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ?

68. Chúa Giê-su biết rằng có lẽ người này muốn ngài nói chúng ta chỉ nên tử tế với người cùng chủng tộc hay quốc gia với mình mà thôi.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ສັນ ຊາດ ດຽວ ກັນ ກັບ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຊົ່ວ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ;

70. Nhưng, này, chúng chẳng khác chi cây ô liu dại, và chúng không còn giá trị gì nữa, mà chỉ còn cách bị ađốn đi và ném vào lửa mà thôi; và ta lấy làm đau buồn là ta phải mất chúng.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ກັບ ເປັນ ເຫມືອນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ປ່າ ໄປ ຫມົດ ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລະ ໂຍນ ເຂົ້າ ກອງ ໄຟ; ແລະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ເຫລົ່າ ນີ້.

71. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ

72. Phước lành đó áp dụng cho những người trong chúng ta hiện đang sống và những người đã qua đời—nhưng chỉ nhờ sự giúp đỡ của chúng ta mà thôi.

ພອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ— ແຕ່ ຜ່ານ ທາງ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

73. 6 Kẻ trong cơn thịnh nộ đã đánh các dân không thôi, kẻ đã dùng sự giận dữ cai trị các nước, sẽ bị hành hạ mà chẳng ai ngăn được.

6 ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ຟັນຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ການ ຂ້ຽນ ຕີ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ຕົນ, ຄົນ ທີ່ ປົກຄອງ ປະຊາ ຊາດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຂັດຂວາງ.

74. Đôi khi chúng ta biện giải, chúng ta tự hỏi mình có cảm thấy một ấn tượng thuộc linh hay không hay chỉ là suy nghĩ của riêng mình mà thôi.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຫາ ເຫດຜົນ, ເຮົາ ສົງ ໄສ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຫລື ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

75. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

76. giúp ta bên nhau dài lâu mãi không thôi.

ສະແດງ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ

77. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Mỗi người nên chắc chắn là đức tin của mình được Kinh Thánh xác minh vì chỉ có một đức tin thật mà thôi.

(1 ເທຊະໂລນີກ 5:21) ເຮົາ ຄວນ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ຄັກ ແນ່ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ເປັນ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ແທ້ ມີ ແຕ່ ແນວ ດຽວ.

78. Một hai hôm nữa anh ấy sẽ nghĩ lại thôi”.

ລາວ ຈະ ປ່ຽນ ໃຈ ໃນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ມື້.’

79. Khải-huyền 21:3, 4 Khi ngẫm nghĩ đến những ân phước mà Đức Giê-hô-va sẽ ban phát trong tương lai, bạn được thôi thúc làm điều gì để đền đáp?

ຄໍາປາກົດ 21:3, 4 ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ພະ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ໃນ ອະນາຄົດ ເຈົ້າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?

80. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ ງ ປັນ ບາງ ຢ່າງ.