1. mau lại nhận đây nước Cha ban,

ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ

2. Đây không phải là lúc để chậm lại.

ຕອນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ້າ ລົງ.

3. Nào họp nhau lại đây, anh em vui sướng kết hợp;

ມາ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ເຮົາ

4. Nó có thể quay lại bao nhiêu vạn năm nữa đây?

5. 50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.

6. Nào nhóm nhau lại tại đây, ta chớ đi đâu xa bầy,

ເຮົາ ບໍ່ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

7. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

ເລື່ອງ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ.

8. Gần đây, tôi có xem lại ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສະບັບ ຊຸດ ທໍາ ອິດ.

9. 12 Giờ đây có nhiều người không chịu bỏ vợ con mình lại, nhưng thà chịu ở lại chết chung với họ.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປະ ຖິ້ມ ພວກເຂົາ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ນໍາ ແລະ ຕາຍນໍາພວກເຂົາດີກວ່າ.

10. Ngài không ở đây đâu, song Ngài đã sống lại” (Lu Ca 24:5–6).

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນີ້, ພຣະອົງ ເປັນ ຄືນ ມາສູ່ ຊີວິດ ແລ້ວ” (ລູກາ 24:5–6).

11. 1 Và giờ đây vua Mô Si A cho tập họp tất cả dân chúng lại.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

12. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ກໍາ ແຫນ້ນ ຢູ່ ເລີ່ມມາຍ ອອກ.

13. Nhưng giờ đây, có lẽ bạn ước gì mình có thể đóng cánh cửa ấy lại.

ແຕ່ ມາ ຮອດ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ ທຸກ ເລື່ອງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

14. Cảnh đó ngược lại với cảnh tôi chứng kiến ở Munich, Đức, cách đây nhiều năm.

ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ພາບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຢູ່ ເມືອງມູນິກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ຫລາຍ ປີກ່ອນ.

15. Giờ đây nó gặp khó khăn trong việc học lại các kỹ năng thật cơ bản.

ບັດນີ້ ລາວຕ້ອງຮຽນທຸກສິ່ງຄືນໃຫມ່.

16. Giống như Anh Cả Cowan, nó đã tìm cách để hiểu: “Tại sao tôi lại ở đây?”

ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ລາວ ໄດ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ, “ຂ້ າ ນ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ເພາະ ເຫດ ໃດ?”

17. Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

ແລະ ເພິ່ນ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ຮຽກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ນີ້.’

18. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.

19. Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

ໃຫ້ ເລົ່າ ເຖິງ ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ກັບ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ໃນ ມໍ່ໆນີ້.

20. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

ໂຄລີອາດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ນົກ ແລະ ຝູງ ສັດ ກິນ.’

21. Vậy E-xơ-ra tập họp dân sự lại, như em có thể thấy trong hình vẽ đây.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຈຶ່ງ ຮຽກ ຜູ້ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ຊຸມນຸມ ກັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ນີ້.

22. A-rôn và ta đây lại phải khiến tảng đá này phun nước ra cho các ngươi hay sao?’

ອາໂລນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນີ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼື?’

23. Chứng ngôn của Aida ghi lại rằng đây là một phần của “kế hoạch thiêng liêng” của Thượng Đế.

ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ນາງຈີລານ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນີ້ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ “ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ” ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

24. Bây giờ Chúa Giê-su nói với bà kia: ‘Bà hãy về gọi chồng bà lại đây với bà’.

ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ບອກ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອີ້ນ ຜົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກັບ ມາ.’

25. Tôi đã nhớ lại những lời này trong nhiều thập niên: “Đây là những người đã thắng thế gian.”

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້: “ນີ້ ຄືຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ.”

26. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ມາ.

27. Cách đây nhiều thế kỷ, tiên tri Ma La Chi nói rằng trong một ngày nào đó tới đây, Thượng Đế sẽ gửi Ê Li đến “làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

ຫລາຍ ສັດ ຕະວັດ ມາ ແລ້ວ, ສາດສະດາ ມາລາ ກີ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ອະນາຄົດ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເອລີ ຢາ ມາ ເພື່ອ “ຫັນ ໃຈ ພໍ່ ມາ ຫາ ລູກ, ແລະ ຫັນ ໃຈ ລູກ ໄປ ຫາ ພໍ່” (ມາລາ ກີ 4:6).

28. 13 Tuy nhiên vị thiên sứ lại kêu lên mà rằng: An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ລຸກ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ, ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

29. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

ບັດ ນີ້ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ພິພາກສາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພັດ ຕໍ່ ສູ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

30. Đây là việc phục vụ người Chủ tốt nhất, và việc này đem lại lợi ích không gì sánh được.

ການ ເວົ້າ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ຮັບໃຊ້ ນາຍ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ວຽກ ນີ້ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ດີ ກວ່າ ວຽກ ໃດໆ.

31. Anh Kha nói: “Dấu hiệu này được ghi lại trong Kinh Thánh và gồm một số biến cố sau đây”.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ “ເຫດການ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສັນຍະລັກ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທັງ ຫມົດ.”

32. Giờ đây, Giáo Hội sống lại, được phục hồi và hoạt động dưới sự chỉ dẫn thiêng liêng của Ngài.4

ບັດ ນີ້ ມັນຕັ້ງຢູ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ແລະ ດໍາ ເນີນ ງານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພຣະອົງ.4

33. Cách đây năm mươi năm, chúng tôi tham dự nhà thờ trong một căn nhà to lớn được tu sửa lại.

ເມື່ອຫ້າ ສິບ ປີກ່ອນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຫລັງ ໃຫຍ່ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ ໃຫມ່.

34. Sao con lại phí thời gian ngồi đây xem ti-vi? Đáng lẽ con phải giúp em làm bài tập chứ.

ເປັນ ຫຍັງ ເສຍ ເວລາ ກັບ ການ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແທນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ນ້ອງ ສາວ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ?

35. 18 Và chuyện rằng, chúng tâu với vua rằng: Xin bệ hạ cho dẫn hắn lại đây để chúng tôi tra hỏi hắn; vua bèn ra lệnh đem ông lại trước mặt chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ກ່າວ ກັບ ກະສັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເອົາ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ມາ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ຖາມ; ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

36. Làm thế nào mà cách đây khoảng 3.500 năm, Môi-se lại có được thông tin khoa học chính xác như thế?

ທ່ານ ໂມເຊ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ເມື່ອ ປະມານ 3.500 ປີ ມາ ແລ້ວ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ?

37. Hãy ghi lại một vụ việc xảy ra gần đây trong lớp và điều bạn nghĩ là đã chọc giận thầy cô.

ໃຫ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ພາ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ.

38. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13 ແລະ ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ໄປ ບອກກະສັດ ທຸກໆ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ.

39. 25 Nhưng này, tôi đã được truyền lệnh phải trở lại đây để nói tiên tri cho dân này, phải, và để làm chứng chống lại họ về những điều bất chính của họ.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

40. Tôi vui mừng trong những lời của thiên sứ: “Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi” (Ma Thi Ơ 28:6).

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັນ ລະ ເສີນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ທູດ ສະ ຫວັນ ທີ່ ວ່າ: “ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ” (ມັດທາຍ 28:6).

41. Thay vì chỉ lặp lại những điều họ được biết trước đây, hãy giúp họ nhìn đề tài từ một góc độ khác.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ແລ້ວ ຄວນ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຫັນ ແງ່ ມຸມ ໃຫມ່ໆຈາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

42. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງແປງຮົ້ວຢູ່, ສ້ຽນໄດ້ປັກນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

43. Đây là lần thứ ba Chúa Giê-su hiện ra với các môn đồ sau khi ngài được sống lại”.—Giăng 21:12-14.

ຕັ້ງ ແຕ່ ພະອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ເທື່ອ ທີ 3 ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເຫັນ ພະອົງ.”—ໂຢຮັນ 21:12-14.

44. 11 Giờ đây chuyện rằng, vua ra lệnh cho tất cả nam giới phải bỏ vợ con lại mà chạy trốn dân La Man.

11 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບຜູ້ຄົນ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ທັງ ຫມົດ ຄວນ ປະ ຖິ້ມ ເມຍ ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາໄວ້, ແລະ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລມັນຈະ ມາ ຮອດ.

45. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường thánh chức bắt đầu tuần lễ ngày 27 tháng 4 năm 2015.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວັນ ທີ 27 ເມສາ 2015.

46. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường thánh chức bắt đầu tuần lễ ngày 28 tháng 12 năm 2015.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວັນ ທີ 28 ທັນວາ 2015.

47. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường thánh chức bắt đầu tuần lễ ngày 31 tháng 8 năm 2015.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວັນ ທີ 31 ສິງ ຫາ 2015.

48. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường thánh chức bắt đầu tuần lễ ngày 26 tháng 10 năm 2015.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວັນ ທີ 26 ຕຸລາ 2015.

49. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ “ແຫນ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ແກ້ ບັນຫາ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ຄົດ ນ້ອຍ ໆນັ້ນ ຈັ່ງ ຊີ້ ນໍ—ລາວ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້.”

50. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງອີກ ວ່າ: ເບິ່ງ ນີ້ ແມ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອີກງ່າຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ປູກ ໄວ້ ອີກ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ບໍາລຸງ ມັນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ກໍ ເປັນ ຫມາກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

51. Những câu hỏi sau đây sẽ được dùng để ôn lại trong Trường thánh chức bắt đầu tuần lễ ngày 29 tháng 6 năm 2015.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ເພື່ອ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ວັນ ທີ 29 ມິຖຸນາ 2015.

52. Hãy đem họ lại đây, ta sẽ chữa lành cho họ, vì ta hết sức thương hại các ngươi, lòng ta tràn đầy niềm thương xót.

ຈົ່ງ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ເຈົ້າ; ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ.

53. Tuy vậy, ngài đã chứng minh cách đây hơn 1.900 năm rằng người chết có thể sống trở lại nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời!

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ 1.900 ກວ່າ ປີ ມາ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ຢືນຢັນ ດ້ວຍ ລິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ!

54. 21 Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa cùng chủ mình rằng: Thưa, cớ sao Ngài lại tới đây để trồng cây này hay cành này?

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ມາ ປູກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້, ຫລື ງ່າ ນີ້ ໄວ້ ບ່ອນ ນີ້?

55. 1 Và giờ đây, aGia Cốp còn nói thêm nhiều điều với dân tôi vào lúc đó; nhưng tôi chỉ cho chép lại có bấy nhiêu thôi; vì những điều tôi đã bghi chép ra đây, tôi thấy đã đầy đủ rồi.

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກັບ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງ ແຕ່ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພາະ ເລື່ອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

56. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

ຂ້ອຍດີໃຈ ຫລາຍ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້, ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ຕຽງ ອື່ນ, ຂ້ອຍ ເລີຍ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມາຢ້ຽມ ຂ້ອຍ.’

57. Yến, 16 tuổi, nhớ lại sự thay đổi xảy ra cách đây vài năm: “Đám con gái bắt đầu thi nhau bàn tán về mấy anh chàng.

ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 16 ປີ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

58. Kết quả là ngôi nhà hôn nhân của bạn có thể có lại được những nét xinh đẹp và sự ấm cúng đã từng có trước đây.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ເບີກບານ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ອາດ ກັບ ຄືນ ມາ ໄດ້.

59. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, Tòa Tối Cao xử ngược lại với phán quyết của chính mình chỉ trong thời gian ngắn.

ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ ທີ່ ສານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັ້ນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ.

60. Nơi đây Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ຕໍ່ ສູ້ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດ້ວຍ.”

61. 12 Và acái chết mà tôi vừa nói đây là cái chết linh hồn sẽ trả lại những kẻ chết của nó; cái chết thuộc linh đây tức là bngục giới vậy; vậy nên, sự chết và ngục giới đều phải trả lại những kẻ chết của chúng, và ngục giới phải trả lại những linh hồn nó đã bắt giữ, và mộ phần cũng phải trả lại những thể xác nó giam cầm, và thể xác cùng clinh hồn của con người sẽ được dphục hồi lại với nhau; và đó là nhờ quyền năng phục sinh của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên vậy.

12 ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ; ຊຶ່ງຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ນະລົກ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຫລຸມ ສົບ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຮ່າງກາຍ ກັບ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ກັນ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

62. 3 Giờ đây, nhà vua đã trao vương quốc lại cho con trai mình, và vua đặt tên cho con trai mình là An Ti Nê Phi Lê Hi.

3 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ລູກ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ.

63. Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

64. Mới gần đây, tôi nhớ đến một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của mình, đó là một kinh nghiệm tôi đã kể lại trong một hoặc vài dịp.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ປະສົບ ການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເລົ່າ ມາ ແລ້ວ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ເທື່ອ ນີ້ ແຫລະ.

65. 18 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi An Ma nhận được sứ điệp từ thiên sứ của Chúa, ông liền cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha.

18 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ຈາກ ທູດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

66. 8 Giờ đây sự việc này đã làm cho những người chống đối hắn hết sức hài lòng, nhưng Am Li Si lại xúi giục những kẻ có cảm tình với hắn tức giận chống lại những người không có cảm tình với hắn.

8 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຄັດຄ້ານ ລາວ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ; ແຕ່ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ລາວ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍກັບ ລາວ.

67. Đừng đến đây.

68. Đây là nó.

69. Ông nói: “Nghe đây Rick, một khi con nhận hối lộ hoặc khoan nhượng sự thanh liêm của con thì rất là khó để có được nó lại lần nữa.

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ, “ຣິກ, ຟັງພໍ່ໃຫ້ດີ ເດີ້ລູກ, ເມື່ອລູກ ຍອມຮັບສິນບົນ ຫລື ສົມຍອມຕໍ່ ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງລູກ ເທື່ອຫນຶ່ງແລ້ວ, ມັນເປັນເລື່ອງ ຍາກທີ່ຈະໄດ້ ສິ່ງນັ້ນຄືນມາ.

70. Đám đông các chiên khác, giờ đây lên đến hàng triệu, trung thành giúp những người còn sót lại công khai thông báo thông điệp trọng yếu về Nước Trời.

ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ແຫ່ງ ແກະ ອື່ນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ.

71. Nhưng tôi rất hạnh phúc được ở đây, tôi chỉ có ở đây.

72. 8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

8 ບັດ ນີ້ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

73. Nơi đây, Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.

ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ວ່າ: “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ [ຫຼື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ໄດ້] ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ [“ເຍາະ ເຍີ້ຍ,” ລ. ມ.] ຂ້ອຍ ໄດ້.”

74. Trái lại, đây là cơ hội để tỏ lòng kính trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về quyền làm đầu, cả trong gia đình lẫn trong hội thánh.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ມັນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ຕໍາແຫນ່ງ ປະມຸກ ທັງ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ໃນ ປະຊາຄົມ.

75. Đây không phải là thời gian kỷ lục cho sinh viên ở Provo, Utah, để hẹn hò và rồi đính hôn, nhưng lại là nhanh chóng theo tiêu chuẩn của Brazil.

ມັນບໍ່ແມ່ນການທໍາລາຍ ສະຖິຕິສໍາລັບ ນັກຮຽນໃນເມືອງ ໂພຣໂວ້, ຣັດຢູທາ ທີ່ຈະນັດທ່ຽວ ແລ້ວຫມັ້ນ ໄວວາແບບນັ້ນ, ແຕ່ສໍາລັບມາດຕະຖານ ຂອງປະເທດ ບຣາຊິນແລ້ວ ແມ່ນໄວແທ້ໆ.

76. 30 Và Cô Ri An Tum Rơ lại giao chiến với Sa Rết trong thung lũng Ghinh Ganh, và tại đây hắn đã đánh bại và giết chết được Sa Rết.

30 ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເຊ ເຣັດ ອີກ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ, ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ເຊ ເຣັດ.

77. Trong khi đó, đám đông gồm cả những người đến từ nơi khá xa, đã theo Chúa Giê-su đến đây và tụ tập lại ở chỗ bằng phẳng trên núi.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ບາງ ຄົນ ມາ ແຕ່ ໄກ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມາ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບໍລິເວນ ຮາບ ພຽງ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.

78. Hãy ra khỏi đây.

79. Đây là cuộc sống.

80. Những diễn biến xảy ra gần đây trên thế giới là xấu, nhưng ý nghĩa bao hàm trong những biến cố thì lại tốt, đó là sự hiện diện của Đấng Christ.

ຕາມ ຮູບ ການ ແລ້ວ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເລັງ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ດີ.