1. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

2. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

3. Lại đây, cô gái.

Revenez ici.

4. Chào, lại là em đây.

Salut, c'est encore moi.

5. Lại đây cùng ăn đi

Viens ici, mangeons ensemble.

6. Chữ'table'ở đây con viết là'tabl', còn ở đây lại là'tabel'.

Ici c'est " table " pas " tabel "

7. Mang cô ta lại đây.

Amenez-la-moi.

8. Chúng bỏ bà lại đây à?

Ils vous ont laissée là?

9. Chào, Bernie, lại là anh đây

Salut Bernadette, c'est encore moi.

10. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

11. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

12. Chào Joe, lại là Rob đây.

Hé Joe, c'est à nouveau Rob.

13. Ở đây, bầu trời lại khác.

mais ici, dans ce ciel, c'est différent.

14. Lại đây ăn đi Diệp Vấn

Venez prendre une collation, Man LP

15. Vậy chứ sao mẹ lại ở đây?

Pourquoi tu serais là, sinon?

16. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

17. Chừng nào em gặp lại anh đây?

Quand te reverrai-je?

18. Cuối cùng mình lại dọn về đây.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

19. Ranh con, trả lại đây cho ta.

L'ami, rends-moi ça.

20. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

21. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Quittez ce village et ne revenez jamais!

22. Từ đây đến cuối năm còn lại 193 ngày.

Il reste 193 jours avant la fin de l'année.

23. Tôi lại cắt và dán phương trình vào đây

Je vais juste copier/ coller l'équation ici.

24. Anh có thể ở lại đây đến cuối đời.

Pour le reste de ta vie, tu pourrais rester ici.

25. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.

26. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

27. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

28. Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao?

Maintenant que je suis là, tu te mets à fuir.

29. Cậu không được chạy và bỏ bà ấy lại đây.

Tu vas pas filer et la laisser là!

30. LÀm sao con đàn bà đó lại vào đây chứ?

Comment cette bimbo est-elle entrée ici?

31. Chúng ta phải ở lại đây chờ cứu hộ tới.

Attendons les secours.

32. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Au fait, je voulais te parler de quelque chose.

33. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

34. Đây là chuyện bịa nếu ai đó chặn chúng ta lại.

C'est juste un prétexte si on nous arrête.

35. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Sauf si c'est celui où K a oublié de laisser un pourboire.

36. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

37. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Vous finirez vos jours ici.

38. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Revenons à notre archer.

39. Mac, ở lại đây và canh phòng ở cửa ra vào.

Mac, restez avec notre ami et surveillez la porte.

40. Nên tôi đã đi khỏi đây, và bỏ lại mọi thứ.

Alors j'ai tout quitté.

41. Lại đây với tôi đi, anh sẽ có được tiền đấy

Si vous voulez passer du temps avec moi, vous devez le mériter.

42. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

je suis ici pour faire marquer sa pierre tombale.

43. Con mụ chết tiệt này... sao lại tìm đến đây chứ?

Putain de merde, comment m'a-t-il trouvé?

44. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“D’aussi loin que je me souvienne, ma mère criait après moi et je répondais.

45. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

46. Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

Que fait ici la future 2e plus belle Dr Chase?

47. Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

Chien, je vous ordonne de retourner là-bas et de la lutte.

48. + Thiên sứ đáp: “Ta sẽ ở đây đến khi con quay lại”.

» Et il lui répondit : « Je resterai ici jusqu’à ce que tu reviennes.

49. Bắt chước Alice, tôi gọi các con chiên con: “Lại đây, BaBa!

En imitant Alice, j’ai appelé ses agnelets en disant : « Venez, BaBa !

50. Điều đó chẳng cản trở những người còn lại ở đây đâu.

Ca ne gêne pas tous ces gens.

51. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

52. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Vous m'interrogez encore sur des chiffres vieux de 5 ans.

53. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

54. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Vous avez choisi une sacrée nuit pour rester assis dans votre camion, monsieur.

55. Đợi chút nữa bà chị đê tiện của cô lại ra đây hại cô

La garce!

56. Giờ, khá vui, đây lại là Joseph sau 6 tháng dùng thuốc cai nghiện

Et, ironiquement, c'est aussi Joseph après 6 mois de traitement anti- rétroviraux.

57. Và nếu đây là đội quân của ông... tại sao họ lại bỏ về?

pourquoi se dissout-elle?

58. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

59. Nhưng tôi sẽ không đến đây để cãi lại lệnh của Splinter với cậu đâu.

Tu veux plus qu'on écoute Splinter et ça, c'est hors de question.

60. Ta xin lỗi, nhưng ngươi nghĩ đây là có qua có lại à, Anh Queen?

Désolé, vous pensiez que c'était un quid pro quo, M. Queen?

61. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

« Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont- ils dit.

62. Đây là đêm thứ 3 em phải sắp xếp lại các ghi chú chuyên ngành.

C'est ma 3ème nuit debout parce que je dois organiser mes notes des professeurs.

63. Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

Pat Mitchell : C’est votre retour sur la scène de TEDWomen.

64. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

65. Trừ việc tại sao mấy thằng cứt tóc bóng mượt để lại xe ở đây?

Mais pourquoi ce pauvre con laisserait-il sa voiture?

66. Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name

Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name

67. Dưới đây là một số đề xuất chung cho quảng cáo tiếp thị lại của bạn:

Voici quelques recommandations générales pour vos annonces de remarketing:

68. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

Dans ce cas, la modification des documents déjà émis n'est pas possible.

69. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

Et voici les facteurs alimentaires mis face à face avec ces médicaments.

70. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

71. 26 Rồi Y-sác cha ông nói: “Con ơi, xin lại gần đây và hôn cha”.

26 Puis Isaac lui dit : « Approche- toi, s’il te plaît, et embrasse- moi, mon fils+.

72. Sao cô không làm gì thì làm đi rồi trở lại đây bầu bạn với tôi?

Oui, dites au pilote de se dépêcher, et ensuite venez me tenir compagnie.

73. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Mais tu as été avec des hommes plus âgés avant?

74. Cậu định ra ngoài ăn tối, nhưng lại đến đây, còn bạn cậu thì chuồn mất.

Vous alliez manger, vous êtes venus et il est parti.

75. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Qui aujourd'hui a la force de s'opposer aux armées de l'Isengard et du Mordor?

76. Dám chắc là con không bao giờ hình dung rốt cuộc rồi con lại về đây.

Tu t'attendais pas à revenir ici.

77. Chúng ta sẽ quay trở lại và chiếu lại đoạn phim này 30 năm từ đây, và sau đó tất cả ăn viên thuốc đỏ.

On reviendra et on regardera cette vidéo dans 30 ans,

78. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

79. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Je préfère résister que de m'enfuir dans ce corbillard de fer-blanc.

80. Chúng tôi không hề muốn có khách ở đây, chứ đừng nói là giữ ai ở lại.

Il n'est pas dans nos mœurs d'avoir des hôtes et encore moins des otages.