1. Phần kế tiếp của lời phát biểu khẳng định rằng: “Tôi biết phúc âm.”

ສໍານວນ ສ່ວນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຢືນຢັນ ວ່າ, “ເຮົາ ຮູ້.”

2. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

ໂຈເຊັບ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຄໍາ.

3. Vị quan trẻ khẳng định rằng mình đang trung thành vâng giữ Luật pháp Môi-se.

ພະອົງ ອ້າງ ເຖິງ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ກໍ ຢືນຢັນ ວ່າ ລາວ ເຊື່ອ ຟັງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

4. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

ສຽງກອບໆຂອງຫິມະ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະບາດກ້າວແມ່ນຫນາວເຢັນຫລາຍທີ່ສຸດເລີຍ.

5. Thật ra, bà khẳng định về điều đó để chúng tôi có thể “là những người đóng góp.”

ຕາມຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຢືນຢັນ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ພວກເຮົາ ຈະ ໄດ້ເປັນ “ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ບໍລິຈາກ.”

6. Có thể khẳng định phần lớn thiết kế của dải Ngân Hà không thích hợp cho sự sống.

ປາກົດ ວ່າ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອອກ ແບບ ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ອາໄສ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ.

7. Trước tòa tối cao của dân Do Thái, Chúa Giê-su khẳng định ngài là Con Đức Chúa Trời.

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ສານ ສູງ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ພະ ເຍຊູ ລະບຸ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

8. Cuối cùng đứa con trai đã đồng ý nhưng khẳng định là chỉ một mình nó đi gặp vị tộc trưởng mà thôi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລູກ ຊາຍ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄປ ພົບ ກັບ ປິ ຕຸ ກ່ອນ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

9. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

ຄັນ ຕໍາຫນິ ອຸດສາຫະກໍາ ເກມ ທັງ ຫມົດ ຫຼື ໂດຍ ການ ຢືນຢັນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ ເປັນ ການ ເສຍ ເວລາ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

10. Tại sao Chúa Giê-su từ chối danh hiệu “Thầy nhân-lành”, và qua đó ngài khẳng định lẽ thật sâu xa nào?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ຜູ້ ດີ” ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຢືນຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ?

11. Ngày hôm nay, với tư cách là các sứ đồ, chúng tôi khẳng định một lần nữa lời khuyến cáo long trọng này.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ, ພວກ ເຮົາ ຂໍ ຢືນຢັນ ເຖິງຄໍາ ເຕືອນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ຄືນ ອີກ.

12. Nếu thầy thứ hai khẳng định lời giải thích của thầy thứ nhất, phần lớn học sinh có thể không còn nghi ngờ nữa.

ຖ້າ ນາຍ ຄູ ຜູ້ ທີ ສອງ ຢືນຢັນ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ນາຍ ຄູ ຜູ້ ທໍາອິດ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ນັກ ຮຽນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ກໍ ອາດ ຫມົດ ໄປ.

13. Ví dụ, mong muốn khẳng định bản thân có thể khiến bạn quay lưng lại với những giá trị đạo đức được dạy ở nhà.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຢາກ ສະແດງ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ແມ່ນ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ອາດ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຫຼັກ ສິລະທໍາ ທີ່ ດີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ ຈາກ ຄອບຄົວ.

14. Hôm nay hàng triệu con cháu của Tổ Phụ Lê Hi đang khẳng định lý do về niềm hy vọng của ông đối với họ.

ທຸກ ວັນນີ້ ລູກຫລານ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນຂອງ ພໍ່ລີ ໄຮ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. 7 Bằng cách ví mình như người chăn chiên, Đức Giê-hô-va khẳng định với chúng ta Ngài chân thành muốn bảo vệ chúng ta.

7 ໂດຍ ການ ປຽບ ພະອົງ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ.

16. Điều đó tái khẳng định và củng cố hôn nhân, chính là nền tảng của cuộc sống gia đình và sự an toàn của con cái.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

17. Thiên sứ giải thích, nhưng chỉ một cách vắn tắt, cùng khẳng định với bà rằng “Bởi vì không việc chi Đức Chúa Trời chẳng làm được.”

ທູດ ໄດ້ ອະທິບາຍ ບຶດຫນຶ່ງ, ຢືນຢັນ ແກ່ ນາງ ວ່າ “ດ້ວຍ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.”

18. Nói về Đức Chúa Trời của sự yêu thương, Kinh Thánh khẳng định với chúng ta: “Đức Giê-hô-va là công-bình; Ngài yêu sự công-bình”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ຊອບທໍາ ກໍ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

19. Các bạn trẻ của tôi, bây giờ là lúc và hôm nay là ngày để tự mình tìm hiểu hoặc tái khẳng định rằng phúc âm là chân chính.

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າທັງ ຫລາຍ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລານັ້ນ ແລະ ມື້ນີ້ ຄືມື້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຫລື ຢືນ ຢັນ ຕໍ່ຕົນ ເອງ ອີກວ່າ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນນັ້ນ ຈິງ.

20. Khi lưu tâm, ủng hộ, và khẳng định lời nói của vị tiên tri, chúng ta làm chứng rằng chúng ta có đức tin để khiêm nhường tuân phục ý muốn, sự thông sáng, và kỳ định của Chúa.

ເມື່ອ ເຮົາເຊື່ອ ຟັງ, ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ, ແລະ ຢື ນ ຢັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ທີ່ ຈະ ຖ່ອມ ຕົນຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ, ສະ ຕິປັນ ຍາ, ແລະ ເວ ລາ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

21. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

ບັນທຶກ ທັງ ສອງ ຢືນຢັນ ຄວາມ ຈິງຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ຂອງ ພຣະອົງ.22

22. Lời chứng của Chủ Tịch Hinckley khẳng định một bài học hùng hồn để đời từ một người tôi yêu mến và biết là một vị tiên tri của Thượng Đế.

ສັກຂີ ພະຍານ ຂອງ ປະທານ ຮິງລີ ຢືນຢັນ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຜ່ານປະສົບ ການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຈາກ ບຸລຸດ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ແລະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ໄດ້ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

23. Anh Kha khẳng định: “Dấu hiệu ấy đang được ứng nghiệm, chứng tỏ chúng ta sắp được hưởng trọn vẹn ân phước từ nền cai trị của Đức Chúa Trời trên đất.

ບຸນປອນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເລີ່ມ ມີ ຜົນ ໃຊ້ ໄດ້.

24. Thú vị thay, những hạn chế về thể chất của những người này thực sự khẳng định nguồn gốc thiêng liêng của những điều mặc khải đến với họ và qua họ.

ຫນ້າ ສົນໃຈ ແທ້ໆ ທີ່, ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ຢືນຢັນ ເຖິງ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ມາສູ່ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຜ່ານ ພວກ ເພິ່ນ.

25. Nhưng giờ đây tôi có thể khẳng định rằng bản thân tôi đã nghiệm được lời Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ”.—Ma-thi-ơ 19:26.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້.”—ມັດທາຍ 19:26

26. ′′ Nó cũng khẳng định rằng “phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng nguồn gốc và mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

ມັນ ຍັງ ຢືນ ຢັນ ວ່າ “ເພດ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ການ ຈໍາ ແນກ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ໃນ ໂລກ ນີ້, ແລະ ໃນ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຖິງ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ.”

27. Giây phút quan trọng này đối với Michele khẳng định với chị ấy rằng điều chị đã được dạy suốt cuộc đời có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ lời nói; điều này là có thật.

ໃນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຄຸ້ນ ຄິດ ນັ້ນ ສໍາລັບ ນາງ ມິ ແຊວ ມັນ ເປັນການ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

28. Mặc dù đối mặt với hoàn cảnh khủng khiếp nhưng cần thiết, Ngài vẫn khẳng định với Cha Thiên Thượng: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi” (Lu Ca 22:42).

ເຖິງ ແມ່ນ ຕ້ອງໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ຊຶ່ງເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແລະ ຈໍາ ເປັນ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢັນ ຕໍ່ພຣະ ບິ ດາ ວ່າ, “ຂໍ ຢ່າ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ລູກ, ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທີ້ນ” (ລູກາ 22:42).

29. XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ luật ấy và khẳng định rằng nó không phù hợp với hiến pháp, đồng thời tái xác nhận quyền tự do thực hành tôn giáo và tự do ngôn luận.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ຍົກ ເລີກ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນັ້ນ ເພາະ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ຮັບຮອງ ອີກ ຄັ້ງ ເລື່ອງ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ແລະ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ.

30. (Ma-thi-ơ 24:3-14; 2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ can thiệp vào công việc của loài người để khẳng định quyền cai trị của Ngài trên khắp đất.

(ມັດທາຍ 24:3-14; 2 ຕີໂມເຕ 3:1-5) ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ສະແດງ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ການ ແຊກ ແຊງ ກິດຈະການ ຂອງ ມະນຸດ.

31. Chủ Tịch Monson khẳng định: “Từ đáy sâu tâm hồn tôi, và với tất cả lòng khiêm nhường. Tôi làm chứng về ân tứ kỳ diệu, chính là kế hoạch của Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

ປະທານ ມອນສັນ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ຈາກ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວທີ່ ສຸດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ສໍາລັບ ເຮົາ.

32. Chúng tôi khẳng định một lần nữa rằng công việc truyền giáo là một bổn phận của chức tư tế, và chúng tôi khuyến khích tất cả các thanh niên xứng đáng và có khả năng nên phục vụ.

ພວກ ເຮົາຂໍ ຢືນຢັນ ຕື່ມ ວ່າ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ພວກ ເຮົາຂໍ ຊຸກຍູ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ມີ ຄວາມສາມາດ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້.

33. Buổi sáng hôm nay, một lần nữa, Chủ Tịch Monson đã tái khẳng định một cách hùng hồn lời tuyên bố của ông cách đây hai năm: “Mỗi thiếu niên xứng đáng và có khả năng cần phải chuẩn bị phục vụ truyền giáo.

ໃນສອງ ປີ ກ່ອນ ແລະ ໃນ ການຢືນຢັນ ຕື່ມ ອີກ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ຊາຍ ຫນຸຸ່ມທີ່ ມີຄ່າຄວນ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ຕຽມ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

34. Trái lại, các Thánh Hữu Ngày Sau khẳng định rằng bản tuyên ngôn về gia đình vạch rõ kiểu mối quan hệ gia đình mà trong đó phần quan trọng nhất của sự phát triển vĩnh cửu của chúng ta có thể xảy ra.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ການ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ແຈ້ງ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແບບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ.

35. Vai trò môn đồ là điều tôi đã thấy được thực hành trong Đền Thờ Colonia Juárez và trong những cánh đồng lân cận khi các anh chị em trong Giáo Hội đã khẳng định lại rằng họ cam kết với Thượng Đế và với nhau bất chấp những thử thách cực kỳ khó khăn.

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ໂຄ ໂລ ເຍຍ ຮ ວາ ເຣສ ແລະ ໃນ ໄຮ່ສວນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ ເມື່ອ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຢືນຢັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່່ງ ເຖິງ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ມີຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ເວລາທີ່ ແສນ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ສຸດ.

36. Lời khẳng định này đã bị chỉ trích dai dẳng trong thời ông—vì “mọi người” đều nghĩ rằng lịch sử cổ xưa được viết trên giấy cói hoặc giấy da, cho đến nhiều năm sau, khi các bảng bằng kim loại có chứa đựng các bài viết cổ xưa được khám phá ra.

ສິ່ງນີ້ ໄດ້ຖືກວິ ຈານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເພິ່ນ—ເພາະ “ທຸກ ຄົນ” ຮູ້ ວ່າ ປະ ຫວັດ ສາດ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃບ ລານ ພະພາຍຣັສ ຫລື ໃນ ແຜ່ນ ຫນັງ, ຈົນ ຫລາຍ ປີ ຈາກນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຄົ້ນ ພົບ ເຫັນ ການ ຂຽນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ໃນ ແຜ່ນ ໂລ ຫະ.

37. Những người bình thường này đã trải qua một tiến trình phát triển rất phi thường mà đã gia tăng sự hiểu biết của họ, ảnh hưởng đến kiến thức của họ, nảy sinh tình yêu thương cho mọi người từ tất cả các quốc gia và hoàn cảnh, và khẳng định thực tế của Sự Phục Hồi.

ບັນດາ ບຸລຸດ ທໍາ ມະ ດາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ຜ່ານ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ພັດທະນາທີ່ ດີເລີດ ທີ່ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ເກີດ ຄວາມ ຮັກ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ທຸກໆ ສະຖານະ ການ, ແລະ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

38. Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

39. Chính Đức Giê-hô-va có “định kỳ” để thực hiện ý định Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ມີ “ກໍານົດ ເວລາ” ເພື່ອ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ດໍາເນີນ ໄປ ຈົນ ສໍາເລັດ.

40. Xác định nguyên nhân.

ລະບຸ ໃຫ້ ໄດ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ.

41. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ວ່າ “ຈົ່ງມາ ຫາ ເຮົາ” ແລະ “ຈົ່ງຕິດ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

42. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

43. Đã phải được cố định.

44. Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

ນັກ ວິຊາການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ: “ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອີກ ວ່າ: “ຕັດສິນ ໃຈ ໄວ້ ກ່ອນ ແລ້ວ.”

45. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

46. Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະກໍານົດ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ.

47. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານຊົ່ວ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ:

48. “Luật pháp quy định thế nào?”.

ກົດ ຫມາຍ ກໍານົດ ໄວ້ ແນວ ໃດ?

49. Hãy kiên định, không lay chuyển!

ຂໍ ໃຫ້ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ!

50. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ຄືນ ‘ໄປ ຫາ ປາ.’”

51. ● “Hè này bạn định làm gì?”

• “ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຕອນ ພັກ ພາກ ຮຽນ?”

52. Trưởng lão phải quyết định một số vấn đề nào, và họ phải dựa vào đâu để quyết định?

ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແດ່ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອີງ ໃສ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ຫຼັກ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

53. Anh ấy quyết định đi đến Pháp.

54. Bạn định nghĩa thế nào là “yêu”? .....

ເຈົ້າ ຈະ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຄໍາ ວ່າ “ຮັກ” ວ່າ ແນວ ໃດ? ...............

55. Hôn Nhân Do Thượng Đế Quy Định

ການ ແຕ່ງ ງານ ແມ່ນ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

56. Quyền quyết định nằm trong tay bạn.

ການ ເລືອກ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ເຈົ້າ.

57. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

58. Rồi ông cầm dao lên định giết con.

ແລ້ວ ຈັບ ເອົາ ມີດ ອອກ ມາ ຈະ ຂ້າ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

59. Bạn định nghĩa thế nào là “si mê”? .....

ເຈົ້າ ຈະ ກໍານົດ ຄວາມ ຫມາຍ ຄໍາ ວ່າ “ຫຼົງ ໄຫຼ” ວ່າ ແນວ ໃດ? ...............

60. Chúng ta quyết định hạnh phúc của mình.

ເຮົາ ກໍານົດ ຄວາມສຸກ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

61. Những quyết định các em chọn trong cuộc sống hàng ngày đều định đoạt điều sẽ xảy ra cho các em về sau.

ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ກໍາ ນົດ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ທ່ານ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

62. Bản tuyên ngôn khẳng định bổn phận không ngừng của người chồng và người vợ là sinh sản và làm cho dẫy đầy đất và “bổn phận trọng đại [của họ] là yêu thương và chăm sóc lẫn nhau và con cái của mình”: “Con cái phải được sinh ra trong vòng ràng buộc hôn nhân và được nuôi nấng bởi một người cha và một người mẹ biết tôn trọng những lời thệ ước hôn nhân với lòng chung thủy trọn vẹn.”

ໃບ ປະ ກາດ ຢືນ ຢັນ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຂອງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂະ ຫຍາຍ ພົງ ພັນ ແລະ ມີ ຫລາຍ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ “ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຮັກ ແພງ ເອົາ ກັນ ແລະ ດູ ແລ ກັນ ແລະ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນີ້”: “ເດັກ ນ້ອຍ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເກີດ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ແຕ່ງ ງານ ກັນ, ແລະ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ນັບ ຖືກ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນ ຍາ ທີ່ ໄດ້ ກະ ທໍາ ໄວ້ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຊື່ ສັດ ບໍ ລິ ສຸດ ຕໍ່ ກັນ.”

63. Tôi định mua một chiếc xe ô tô Ford.

64. Điều này phải là một nỗ lực định kỳ.

ສິ່ງ ນີ້ ຄວນ ເປັນ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຈະເກີດ ຂຶ້ນອີກ.

65. Mi-canh biết được điều cha nàng định làm.

ມີກາເລ ຮູ້ ອຸບາຍ ລາຊະບິດາ ຂອງ ນາງ.

66. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ.

67. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

ດາວິດ ກໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ແທ້.

68. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

69. Tôi định sẽ mua một chiếc xe hơi Ford.

70. Các em xác định các mục tiêu của mình.

ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ກໍານົດ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

71. Bước đầu tiên là xác định nguyên nhân thật sự.

ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ຄື ການ ຮູ້ ບັນຫາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

72. Tôi yêu thích công việc chỉ định mới của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍ.

73. Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຂັດ ຂວາງ ຈຸດ ປະສົງ ນັ້ນ ໄດ້.

74. CỘT NÀO MIÊU TẢ CÁCH TÔI ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH?

ປ່ອງ ໃດ ທີ່ ອະທິບາຍ ວິທີ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ?

75. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

ພະ ເຢໂຫວາ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

76. Chỉ nên dùng thuốc theo chỉ định của bác sĩ.

ຄວນ ກິນ ຢາ ຕາມ ແພດ ສັ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

77. Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

78. Kinh Thánh xác định thế nào là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, và tại sao định nghĩa đó có sức thu hút chúng ta?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເຫດ ໃດ ຄໍາ ຊີ້ ແຈງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ?

79. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

ແພດ ທີ່ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ກໍ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ເຈັບ ລະບຸ ໄວ້.”

80. Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của ngài

ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ