1. (Bạn không cần phải xác định rõ ràng vị trí khẳng định, vì khẳng định là mặc định.)

Einzuschließende Placements sind bereits standardmäßig entsprechend gekennzeichnet und erfordern keine weitere Kennzeichnung.

2. Tôi khẳng định đấy.

Darauf würde ich wetten.

3. Người khẳng định mình là góa phụ.

Sie behauptete, sie sei die Witwe.

4. Anh khẳng định mình bằng công việc.

Sie definieren sich durch Ihre Arbeit.

5. Đó là một khẳng định về thị giác.

Das ist eine Aussage über das Sehvermögen.

6. Khẳng định rằng chúng ta không vi phạm quy định gì cả.

Stellen Sie vollkommen klar, dass wir keine Auflagen verletzt haben.

7. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ich bin vollkommen und vollständig der eiskalte Negan.

8. Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

Gottes Souveränität bestätigt

9. Quán Cao vẫn khẳng định Trương Ngao vô tội.

Noch auf dem Schafott beteuerte er seine Unschuld.

10. Anh nghĩ em có thể khẳng định vài thứ

Ich wünschte, du hättest... nur ein paar Dinge mit mir geteilt.

11. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Ein freundliches Lächeln unterstreicht das.

12. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Es gibt zwei Möglichkeiten, diese beiden Arten von Elementen zu unterscheiden.

13. Hắn định mở lại đầu mối giao thương để khẳng định quyền sở hữu.

Er öffnet den Handelsposten und macht seinen Besitz geltend.

14. Một kinh nghiệm rất tích cực, khẳng định cuộc sống.

Eine sehr positive, lebensbejahende Erfahrung.

15. Ioannes đành phải tái khẳng định hiệp ước năm 1082.

Kaiser Manuel wollte außerdem das Abkommen von 1082 widerrufen.

16. Chúa Giê-su có phủ nhận lời khẳng định này không?

Bestritt Jesus diese Behauptung?

17. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Die kulturelle Problematik hatte sich wieder eingestellt.

18. Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...

Die Fähigkeit zu vertrauen „zeichnet die menschliche Spezies aus“, so das Fazit von Kosfeld.

19. Lúc đó, cô cũng khẳng định "album hầu như đã hoàn tất.

Sie fügte hinzu, dass das Album komplett fertig sei.

20. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

21. " Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

" Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.

22. Tôi khẳng định phải dùng amphotericin, giờ thì thận cậu ấy đã hỏng.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

23. Truyền thống khẳng định rằng ông xây một nhà thờ nhỏ trên đỉnh.

Gemäß der Überlieferung baute er auf dem Gipfel eine kleine Kirche.

24. Điều đó khẳng định sự tồn tại và tầm quan trọng của nó.

Das bestätigt seine Existenz und seine Wichtigkeit.

25. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

„Die Religion ist das bewußtlose Selbstbewußtsein des Menschen“, behauptete Ludwig Feuerbach.

26. Trước tòa, ông khẳng định: "Ông Thọ có ảnh hưởng lớn trong dân chúng.

Auf die Frage „Jemand sagt: Juden haben auf der Welt zu viel Einfluss.

27. Tuy nhiên, ông dần dần khẳng định thái độ bất hợp tác với Pháp.

Gleichzeitig betonten sie, es sei Unrecht, gegen Frankreich die Hand zu erheben.

28. Chưa bao giờ khẳng định được Độc tố 5 bị đánh cắp bởi Davian.

Es wurde nie bestätigt, dass er das Toxin Five stahl.

29. Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân.

Die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.

30. Hơn một phần mười các thầy cô cũng trả lời một cách khẳng định.

Auch mehr als ein Zehntel der Lehrer beantwortete diese Frage mit Ja.

31. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

Weitere Untersuchungen bestätigten, dass Andrew geistig behindert war.

32. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Er bleibt dabei. dass er sie nie betrogen hat und er es von ihr bekommen haben muss.

33. Lie khẳng định rằng các kết quả chính đã được chứng minh vào năm 1884.

Lie gibt an, dass alle Hauptresultate im Jahr 1884 erzielt worden seien.

34. 2 Giô-suê thời xưa khẳng định Đức Chúa Trời là Đấng đáng tin cậy.

2 Schon Josua unterstrich, wie vertrauenswürdig Gott ist.

35. Joseph khẳng định rằng Sách Mặc Môn được viết trên các bảng khắc bằng vàng.

Joseph Smith behauptete, das Buch Mormon sei auf goldenen Platten geschrieben worden.

36. Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.

Wie Ihr sicher wisst, Euer Heiligkeit, erhebt Frankreich schon lange Ansprüche auf das Königreich Neapel.

37. Tôi khẳng định với ngài, không có đứa trẻ sơ sinh nào bị nói lắp cả.

Das ist mein Gebiet, ich versichere Ihnen, kein Kind stottert, wenn es sprechen lernt.

38. Vị quan trẻ khẳng định rằng mình đang trung thành vâng giữ Luật pháp Môi-se.

Der junge Mann beteuerte, er habe das mosaische Gesetz immer befolgt.

39. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

Ihr Kommen war auf ihre Kenntnisse der Sterne zurückzuführen, denen sie sich widmeten.

40. Rồi Đức Giê-hô-va cho ông một dấu hiệu để khẳng định lời của Ngài.

Daraufhin sandte Jehova ein Zeichen als Bekräftigung seiner ermutigenden Worte (1.

41. Seraphim khẳng định rằng việc cấm nghiên cứu Kinh Thánh là do Ma-quỉ xui khiến.

Das Verbot, die Bibel zu lesen, hielt Seraphim für teuflisch.

42. (Thi-thiên 145:17) Lời Ngài cũng khẳng định Đức Giê-hô-va “không làm ác”.

Aber die Bibel sagt uns: „Jehova ist gerecht in all seinen Wegen“ (Psalm 145:17).

43. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Es macht auch einen heuchlerischen Eindruck, wenn man seine Äußerungen durch ständiges Schwören zu bestätigen sucht.

44. Tuy nhiên, người Do Thái vẫn khẳng định họ là dân được Đức Chúa Trời chọn.

Desgleichen hatte aber das jüdische Volk seinen Anspruch, Gottes auserwähltes Volk zu sein, nie aufgegeben.

45. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Was wir wissen, reicht für einen Verdacht, ergibt aber keinen konkreten Anhaltspunkt.

46. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Auch für ihn hatte die Bibel Vorrang vor kirchlichen Traditionen.

47. Với chữ ký của tôi, tôi khẳng định sẽ gia nhập Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“

48. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

Bei jedem Schritt knirschte der gefrorene Schnee unter unseren Füßen und zeugte von der bitteren Kälte.

49. Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

Möglicherweise möchte Johannes einfach von Jesus selbst die Bestätigung haben, dass er der Messias ist.

50. Sở hữu này đã được khẳng định trong các điều ước hòa bình năm 1745 và 1763.

Dieser Besitzstand wurde bei den Friedensschlüssen 1745 und 1763 bestätigt.

51. Từ năm 1965, ECHR khẳng định rằng công ước này không quy định một người có quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự.

Seit 1965 hatte er den Standpunkt vertreten, die Europäische Menschenrechtskonvention biete dem Einzelnen keinen Schutz vor Ableistung der Wehrpflicht.

52. Họ đồng thời khẳng định rằng chúng ta tiêu tốn quá nhiều tài nguyên trong việc phục hồi.

Sie behaupten auch, dass wir zu viel Geld in die Rehabilitation der Tiere investieren.

53. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Welcher Trend wird gemäß den Aussagen verschiedener Experten offenkundig?

54. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Also wirklich zu versuchen meinen Atem so lange anzuhalten, dass Ärzte dich als hirntot betrachten.

55. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Nach Apostelgeschichte 17:27 ist „er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern“.

56. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Deshalb sprach er sich dafür aus, dass die Heilige Schrift in die Volkssprachen übersetzt werden sollte.

57. Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

Und die Maya- Inschriften verkünden, dass er seine Frau innigst liebte.

58. Tôi muốn họ cũng hoàn hảo như thế, tôi có thể tái khẳng định giá trị của mình

Ich will, dass der andere perfekt ist, damit er mir meinen Wert zusichert, und das macht Paaren zu schaffen.

59. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

Der Dritte schnappt nach dem Schwanz und ist sich sicher, dass ein Elefant wie ein Seil aussieht.

60. Gaga cũng khẳng định rằng ca khúc chịu ảnh hưởng bởi nhân vật Judas Iscariot trong kinh thánh.

Gaga bestätigte, dass das Lied von dem biblischen Judas Iskariot beeinflusst wurde.

61. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Am Sonntag, den 28. August, war klar, dass es einer der heftigsten Hurrikans werden würde.

62. Lời nói ban đầu của ông là lời khẳng định và không do dự: “Thưa Chúa, tôi tin.”

Sein erster Ausruf ist positiv und folgt ohne zu zögern: „Ich glaube!“

63. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ist in der Tat zentraler, und das kann mathematisch formalisiert werden.

64. Nhưng những người ủng hộ thiên thần khẳng định rằng đây không chỉ là một phong trào nhất thời.

Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.

65. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Nur ein Leben, das dem Streben nach Tugend gewidmet sei, würde seiner Auffassung nach wahre Freude bringen.

66. Vai trò của các hiệp định và các quyền lợi họ được cấp được tác khẳng định qua Điều 35 của Đạo luật Hiến pháp 1982.

Die Rechte der Ureinwohner, darunter Vertragsrechte, genießen einen direkten verfassungsrechtlichen Schutz in Artikel 35 des Verfassungsgesetzes von 1982.

67. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. (a) Warum konnte David voller Überzeugung sagen: „Jehova ist . . . meine Rettung“?

68. Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.

Wir sind jedoch keine Sozialreformer, und es geht uns auch nicht darum, uns zu rechtfertigen.

69. Các phát hiện về khảo cổ đã khẳng định những thực hành tôn giáo nào mà Kinh-thánh nói đến?

Welche in der Bibel erwähnten religiösen Praktiken sind durch archäologische Funde bestätigt worden?

70. Nhưng ông nhanh chóng khẳng định người Nga sẽ không khởi xướng bất cứ một hành động quân sự nào.

Aber er bestand darauf, dass die Russen nicht als Erste angreifen würden.

71. Chắc chắn An-ne quý lời nói tử tế của Ên-ca-na khi ông khẳng định tình yêu với bà*.

Und Hanna taten seine zärtlichen Worte bestimmt gut.

72. Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

Wer erklärt, Gott existiere nicht, stellt eine unbewiesene Pauschalbehauptung auf — ein Postulat, das auf Glauben beruht.“

73. Cuốn sách Machines (Máy móc) đã dùng lời khẳng định trên để dẫn nhập vào chương nói về vô tuyến điện.

Mit dieser Aussage wird in dem Buch Machines ein Kapitel über das Radio eingeleitet.

74. Một số giáo sĩ nhờ cậy nơi sức mạnh quân sự của thực dân để khẳng định uy quyền của họ.

Einige Missionare stützten sich auf die Kolonialarmeen, um ihre Autorität geltend zu machen.

75. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Ja, sie behaupten... sie hätten Kernproben entnommen wegen der globalen Erwärmung.

76. Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

Und zudem behaupten Sie, ich hätte mir dieses Amt angeeignet... indem ich genau diesen Mann abdrängte.

77. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Er war eindeutig nicht „Gott Sohn“, wie gemäß der Dreieinigkeitslehre behauptet wird (1. Johannes 5:5).

78. Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

Jeder Verbrecher beteuert seine Unschuld. Und jede Verrückte, sie sei gesund.

79. Các luận cứ này có nhiệm vụ là một ghi nhớ được xuất bản về sự minh giải cho một khẳng định.

Ein Superkommentar ist ein Kommentar zu einem Kommentar zu einem bestimmten Werk.

80. Ông Lucas Moreira, cựu chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Brazil, khẳng định: “Mỗi người phải theo một tín ngưỡng nhất định, không thể có sự pha trộn”.

So unterstrich Lucas Moreira, vormals Präsident der brasilianischen katholischen Bischofskonferenz: „Jeder sollte seinen eigenen Glauben praktizieren, und zwar unvermischt.“