1. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

2. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

“备忘录是探访”, 我告诉他们

3. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

他们是根据自己一向醉心的观星学前来找耶稣。

4. Ngay trước khi báp têm, các ứng viên trả lời khẳng định cho hai câu hỏi căn bản.

既然耶稣指出我们说话,“是就该说‘是’,不是就该说‘不是’”,我们就最好细想一下那两个问题的含义。(

5. Tuy nhiên, kết quả khẳng định không đảm bảo rằng trang sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.

不过,肯定的结果并不能保证相应网址会显示在搜索结果中。

6. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4.( 甲)为什么大卫充满信心,说耶和华是他的救主?(

7. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

8. Cô bắt đầu ca hát từ năm bốn tuổi và cô khẳng định mình lúc đó cô bị ám ảnh bởi những giọng ca.

愛黛兒4歲便開始唱歌,並聲稱自己著迷於聲音。

9. Nhiều nhà phê bình đã khẳng định rằng các truyện của Munro thường có chiều sâu cảm xúc và văn học của các tiểu thuyết.

” 很多评论家认为芒罗的短篇故事是非常有情感和文学深度的。

10. Khi đứng trước quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su khẳng định: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

当耶稣在本丢·彼拉多面前受审时,他说:“我的王国不属于这个世界。

11. Trong vụ án Stromberg v. California, quyết định vào năm 1931, Tòa án tối cao đứng về phía ACLU và khẳng định quyền của một đảng viên cộng sản chào một lá cờ cộng sản.

1931年,在 Stromberg v. California, 最高法院支持美国公民自由联盟,肯定共产党员的权利。

12. Năm 1939 Tòa án tối cao ra quyết định trong vụ Hague v. Ủy ban cho Tổ chức Công nghiệp khẳng định quyền của những người cộng sản được cổ vũ cho chính nghĩa của họ.

1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利,以促进他们的事业。

13. Phía Mỹ khẳng định là đã bắn rơi 70 máy bay Nhật nhưng thực tế chỉ có 42 máy bay Nhật tham gia vào cuộc tấn công.

美軍聲稱擊落70架日軍飛機,但是日軍只有42架飛機參戰。

14. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

15. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

不过,如果人眼内有悬浮物,他仍然该到眼科医生或验光师那里检验一下,才可以确定眼睛真的没问题而放下心来。

16. Vì chúng tôi tìm ra bệnh sớm trong buỗi chụp quang tuyến vú định kì chúng tôi có thể tập trung vào phương pháp chữa trị cho cho các khối u, tái khẳng định với tôi sự quan trọng của chẩn đoán sớm.

因为我们在定期乳房检查中及早发现, 我们能够采取各种治疗手段, 定位肿瘤, 又一次是使我意识到早期诊断的重要性。

17. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

18. Trên chương trình This Is Your Life, Carpenter khẳng định mình thích chơi ném bóng và gia nhập đội bóng chày của anh em nhà Carpenters trong những năm đầu thập niên 1970.

而在电视节目This Is Your Life中,她表示自己喜欢投球 ,1970年代前期,她还曾在卡彭特的棒球队裡担任投手。

19. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

我认为这些事件的产生是 源于先进的镜像神经元系统的突然浮现, 这些神经元将允许你模仿他人的行为 所以当氏族的某一成员偶然 发现,火的使用, 或者某种工具的使用,这种方法将会迅速传播 而非凋零消亡,这种方法将会横向传播于氏族中, 或者代代纵向传播。

20. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

跟《新天主教百科全书》说的刚刚相反,忠于上帝的以色列人并没有供奉圣殿里的任何雕刻或图像。

21. Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

22. Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

23. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

它有细长的腿,柔软的毛,还有一双亮晶晶的大眼睛。

24. Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

25. Đức cũng đồng ý ký một hiệp ước riêng biệt với Ba Lan để mà tái khẳng định biên giới chung hiện thời, theo như luật pháp quốc tế, chính thức từ bỏ những lãnh thổ đã mất mà hiện thuộc Ba Lan.

德国也同意签署一个與波兰的单独条约以确认他们之间的现有边界。

26. Mặc dù thiếu sự hỗ trợ 3D của 2DS, Satoru Iwata khẳng định, trong Q & A của Nintendo 2013, công ty "sẽ không từ bỏ 3D hoặc ngừng thực hiện các đề xuất mới trong 3D", vì sẽ tiếp tục bán Nintendo 3DS và 3DS XL.

虽然2DS不支持3D显示,但岩田聪在任天堂2013年第三季度的投资者问答中坚称,公司“不会放弃3D或停止3D显示的新主张”,他会继续销售现有的任天堂3DS和3DS XL平台。

27. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

28. Đó không còn là nghi ngờ -- hai nhà khoa học Đức về loài chim, Wolfgang and Roswitha Wiltschko, vào thập niên 1970, đã khẳng định, chim robin tìm thấy đường của chúng bằng cách cảm nhận từ trường của Trái Đất, để có thông tin về hướng bay -- như có một la bàn bên trong.

毋庸置疑——德国的鸟类学家夫妇 Wolfgang和Roswitha Wiltschko在20世纪70年代确认, 知更鸟的确通过感应地球磁场来探路, 从中获取方向信息——这是一种内置的指南针。

29. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

30. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

31. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

是什么促使你做出那些选择?

32. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

原生广告格式定义构成原生广告的变量。

33. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

34. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

35. Định chém gió nữa à?

可 不要 骗 我 哦

36. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

37. Người kiểm định bậc thầy

大師級調查員

38. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

39. Anh định đào mương hả?

你們 要 挖 水溝 嗎?

40. ông định bịp tôi à.

当然 如果 我 死 了 她 也 活不长

41. Mục tiêu cố định rồi.

目標 已無法 移動

42. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

43. Xác kẻ đánh bom là nam giới đã được định vị và gửi đi giám định gen.

男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。

44. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

古希腊共同语有定冠词(相当于英语the),却没有不定冠词(相当于英语a或an)。

45. Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

46. Đệ đã quyết định về quê.

我 早已 經決定 , 這次 闖寨 之 後 就 回老家

47. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

后来,我们决定在地上掘一个大坑,用水泥把它加固,然后用水注满这坑。

48. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

49. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

50. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

51. Cô ấy định giết anh phải không?

她 试图 杀 你 , 对 不 对?

52. Hàng triệu mạng người bất phân định.

千千万万人的生命正岌岌可危。

53. Cậu định bám theo người Pict sao?

你 要 追 趕皮 科特 人?

54. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

55. Tôi không định chơi chữ ở đây.

并非刻意的双关

56. có vẻ là định bất tử nhỉ?

而 你们 依我看 都 打算 永远 活着 是 吧

57. Cô định lo cho bé gái khác?

你 是 要 去 照顾 其他 女孩子 吗 ?

58. Tôi quyết định giúp nàng toại nguyện.

我 决定 成全 她

59. Ta muốn hòa bình và ổn định.

我要 和平 及 穩定

60. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

61. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

今天 要 清理 泳池

62. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

63. Các tiêu chí sau áp dụng cho định dạng được chỉ định ngoài các chính sách về Nội dung bị cấm.

除了遵守“禁止的内容”相关政策外,所示的内容格式也需要遵循以下标准。

64. Nếu bạn thêm từ khóa không có định dạng, thì mặc định từ khóa của chương trình AdWords là đối sánh rộng.

如果您新增的關鍵字沒有任何格式,AdWords 計劃關鍵字的預設值是廣泛比對的。

65. Ban đầu nó sử dụng định dạng PKZip nhưng cũng có các cấp hỗ trợ cho các định dạng lưu trữ khác.

它原先的基礎是使用PKZIP,但也不同程度地支持其它压缩格式。

66. Năm 1960, mét được xác định lại theo một số bước sóng nhất định của một đường phát xạ của krypton-86.

1960年,米被重新定義,基礎是氪-86的某個譜線的波長。

67. Anh định lấy dao đấu với súng sao?

看起 來 你 像 拿 一把 刀 和 一把 槍 對 打

68. Giúp đời sống gian nan được ổn định

使恼人的生活变得稳定

69. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

重新塑造上帝的形像

70. Cậu định làm bọn tôi bẽ mặt à?

你 要 讓 我們 難堪 嗎 ?

71. Nhưng anh lại quyết định thử lần chót.

但他决定给自己最后一次机会。

72. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

要做好准备,虔心考究上帝的话语

73. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

74. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

75. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

76. Vì họ có dự định cho anh rồi.

他们 设计 了 对付 你 的 计划.

77. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

然后和平协议最终签订了。

78. (Báo cáo này sử dụng định nghĩa kênh mặc định của Analytics và kết hợp người dùng với kênh chuyển đổi của họ).

(此报告使用 Google Analytics(分析)的默认渠道定义,并且将用户与他们的获取渠道关联起来。)

79. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

80. Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。